تعبيرات وأقوال مأثورة في اللغة الهولندية موجودة أيضًا في العديد من اللغات الأخرى

يستخدم الناس في اللغة الهولندية العديد من الأمثال والعبارات. وهي عبارات أو كلمات ثابتة ذات معنى مجازي، مما يعني أنه لا ينبغي أخذها حرفياً.

على سبيل المثال: إذا قال أحدهم "هذا سهل للغاية"
[dat is appeltje-eitje]، فهو لا يتحدث عن الطعام. بل يعني أن شيئاً ما سهل جداً.

تتكرر الأقوال والعبارات بكثرة لأن الناس في الماضي كانوا يتحدثون غالباً بالصور والأمثلة من الحياة اليومية، مثل الطعام والعمل والطبيعة. وهذا ما جعل اللغة أكثر وضوحاً وأسهل في التذكر.

حتى اليوم، لا تزال التعابير مهمة في الثقافة الهولندية. فهي تجعل المحادثات أكثر شخصية ووضوحاً، وأحياناً أكثر طرافة. ولهذا السبب تسمعها كثيراً في المحادثات، وفي العمل، وفي وسائل الإعلام.

يعيش الناس في بلدان مختلفة ويتحدثون لغات مختلفة. ومع ذلك، فإننا نمر غالبًا بالتجارب نفسها. نشعر بالسعادة، ونشعر بالقلق، ونكون على عجلة من أمرنا، ونرتكب الأخطاء أو نأمل أن تسير الأمور على ما يرام. فكر في الحب، أو الأسرة، أو العمل، أو الحزن، أو السعادة، أو الخيارات الصعبة. لذلك، ليس من الغريب أن تكون بعض التعبيرات في لغات مختلفة متشابهة فيما بينها.

لكن الكلمات ليست دائمًا متطابقة. ففي اللغة الهولندية، قد تستخدم أحيانًا كلمة مختلفة عن تلك المستخدمة في اللغة العربية أو في لغة أخرى. لكن المقصود من المثل قد يكون متشابهًا إلى حد كبير. وهذا بالضبط ما يجعل التعبيرات مثيرة للاهتمام. فقد تبدو اللغات مختلفة جدًا، ومع ذلك يرغب الناس في التعبير عن الشيء نفسه تقريبًا.

(Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in) "من حفر حفرة لأخيه وقع فيها"

تستخدم هذا التعبير عندما يحاول شخص القيام بشيء سيئ لشخص آخر، لكنه يواجه في النهاية مشكلات بسبب ذلك بنفسه.

والمعنى هو: من يريد إيذاء شخص آخر، قد يصبح في النهاية هو نفسه ضحية لذلك.

مثال: يحاول سام عمدًا أن يوقع أحد زملائه في مشكلة، لكنه في النهاية يتلقى بنفسه تحذيرًا من مديره. عندها يمكنك أن تقول:“Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.” "من حفر حفرة لأخيه وقع فيها".

(Beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht) «عصفور في اليد خير من عشرة في الجو»

يعني هذا التعبير: من الأفضل أن تكون راضيًا بشيء تملكه بشكل مؤكد، بدلًا من انتظار شيء أفضل قد لا يأتي.

والرسالة هي: إن شيئًا صغيرًا تملكه بشكل مؤكد يكون أحيانًا أفضل من شيء أكبر لكنه غير مؤكد.

مثال: لقد عُرضت عليك وظيفة جيدة، لكنك متردد لأنك قد تجد لاحقًا وظيفة أفضل. يقول لك صديقك: “Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.” "عصفور في اليد خير من عشرة في الجو".

(Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien) "من كان بيته من زجاج، فلا يرشق الناس بالحجارة"

تستخدم هذا التعبير عندما ينتقد شخصٌ شخصًا آخر، بينما لديه هو نفسه المشكلة أو الخطأ ذاته.

والمعنى هو: لا تنتقد الآخرين على شيء تفعله أنت أيضًا.

مثال: يشكو توم من أن زميله يتأخر دائمًا، لكن توم نفسه يتأخر كثيرًا أيضًا. عندها يمكنك أن تقول: “Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.” "من كان بيته من زجاج، فلا يرشق الناس بالحجارة".

(Liefde maakt blind) "الحب أعمى"

يعني هذا التعبير أن الحب قد يجعلك أحيانًا لا ترى بوضوح ما لا يسير على ما يرام. فأنت ترى في الشخص بشكل أساسي الجوانب الجميلة، ولا تلاحظ أخطاءه أو مشكلاته بالسرعة نفسها.

والمعنى هو: عندما تكون واقعًا في الحب، فإنك تنظر أحيانًا إلى شخص ما بطريقة مختلفة ولا ترى كل شيء بالوضوح نفسه.

مثال: ترى سارة أن صديقتها ترتكب الأخطاء باستمرار، لكنها مع ذلك تدافع عنها دائمًا لأنها تحبها كثيرًا. عندها يمكنك أن تقول: “Liefde maakt blind.” "الحب أعمى".

(Haastige spoed is zelden goed) "العجلة من الشيطان"

يعني هذا التعبير أن التسرع قد يجعلك ترتكب الأخطاء بسرعة أكبر. وأحيانًا يكون من الأفضل أن تأخذ وقتك بهدوء.

والرسالة هي: إذا فعلت شيئًا بسرعة كبيرة، فقد تسير الأمور على نحو خاطئ.

مثال: يريد عمر أن يملأ استمارة بسرعة، ولذلك يرتكب عدة أخطاء. يقول له صديقه: “Haastige spoed is zelden goed.” "العجلة من الشيطان".

(Wie zwijgt, stemt toe) "من صمت فقد وافق"

يعني هذا التعبير أنه عندما لا يقول شخص شيئًا، قد يعتقد الآخرون أحيانًا أن ذلك الشخص يوافقهم.

والرسالة هي: إذا لم تعترض، فقد يبدو أنك موافق.

مثال: خلال اجتماع، يسأل المدير عما إذا كان الجميع موافقًا على الخطة. لا يقول أحد شيئًا. عندها يمكن لأحدهم أن يقول: “Wie zwijgt, stemt toe.” "من صمت فقد وافق".

(Spreken is zilver, zwijgen is goud) "الكلام من فضة، والسكوت من ذهب"

يعني هذا التعبير أن الكلام قد يكون جيدًا أحيانًا، لكن من الأفضل في بعض المواقف ألا تقول شيئًا.

والمعنى هو: أحيانًا يكون الصمت أكثر حكمة من الكلام.

مثال: خلال شجار، تلاحظ لينا أنها غاضبة وقد تقول شيئًا جارحًا. فتقرر ألا تقول شيئًا لبعض الوقت. عندها ينطبق التعبير: “Spreken is zilver, zwijgen is goud.” "الكلام من فضة، والسكوت من ذهب".

(Voorkomen is beter dan genezen) "الوقاية خير من العلاج"

يعني هذا التعبير أنه من الأفضل تجنب حدوث مشكلة بدلًا من الاضطرار إلى حلها لاحقًا.

والمعنى هو: إذا اتخذت الإجراءات في الوقت المناسب، يمكنك أحيانًا منع حدوث مشكلة أكبر لاحقًا.

مثال: تجعل ناديا سيارتها تخضع للفحص بانتظام، بحيث يتم اكتشاف المشكلات الصغيرة في الوقت المناسب. عندها ينطبق التعبير: “Voorkomen is beter dan genezen.” "الوقاية خير من العلاج".

(Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel) "إذا غاب القط، لعبت الفئران على الطاولة"

يعني هذا التعبير أن الناس يأخذون أحيانًا قدرًا أكبر من الحرية عندما لا يكون الشخص المسؤول عن الإشراف موجودًا.

والرسالة هي: عندما لا تكون هناك رقابة، يتصرف الناس أحيانًا كما يحلو لهم.

مثال: المدير ليس في المكتب ليوم واحد. يتحدث بعض الزملاء كثيرًا ويعملون بجدية أقل من المعتاد. عندها يمكنك أن تقول: “Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.” "إذا غاب القط، لعبت الفئران على الطاولة".

(Van een mug een olifant maken) "جعل الحبة قبة"

يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يجعل مشكلة صغيرة أكبر بكثير مما هي عليه في الواقع.

والرسالة هي: أن يقلق شخص كثيرًا بشأن أمر صغير أو يجعل مشكلة صغيرة أكبر من اللازم دون داعٍ.

مثال: طلب زميل يوسف منه ألا يتحدث للحظة، ولذلك يعتقد يوسف أن زميله لا يحبه. يقول له زميله: “Je maakt van een mug geen olifant.” "أنت تجعل من الحبة قبة".

(Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen) "الحمار لا يتعثر بالحجر نفسه مرتين"

يعني هذا التعبير أنه يجب أن تتعلم من أخطائك وألا ترتكب الخطأ نفسه مرارًا وتكرارًا.

والرسالة هي: إذا حدث خطأ مرة واحدة، فيجب أن تتعلم منه وأن تمنع حدوث الشيء نفسه مرة أخرى.

مثال: نسي علي أن يدفع فاتورة في الوقت المحدد في الشهر الماضي، وتكبد تكاليف إضافية. والآن يضع تذكيرًا في هاتفه على الفور. عندها ينطبق التعبير: “Een ezel stoot zich geen tweede keer aan dezelfde steen.” "الحمار لا يتعثر بالحجر نفسه مرة ثانية".

(Schoenmaker, blijf bij je leest) "يا إسكافي، الزم قالبك"

يعني هذا التعبير أنه من الأفضل أن تنشغل بشيء لديك معرفة به.

والرسالة هي: دع المهمة يقوم بها شخص لديه الخبرة أو المعرفة اللازمة.

مثال: يحاول كريم أن يحل بنفسه مشكلة معقدة في الكمبيوتر، لكنه لا يؤدي إلا إلى زيادة المشكلة سوءًا. وفي النهاية، يتعين على متخصص في تكنولوجيا المعلومات حلها. يقول زميل آخر ضاحكًا: “Schoenmaker, blijf bij je leest.” "يا إسكافي، الزم قالبك".

(Vele handen maken licht werk)"الاتحاد قوة"

يعني هذا التعبير أن العمل الكبير يصبح أسهل عندما يساعد عدة أشخاص.

والفكرة هي: التعاون يجعل المهمة الصعبة أسهل.

مثال: يتعين على أسرة الانتقال إلى منزل آخر. ويأتي أفراد العائلة والأصدقاء للمساعدة في حمل الصناديق ونقل الأثاث. وبذلك ينتهي العمل بسرعة. فيمكنك أن تقول: “Vele handen maken licht werk.” "الاتحاد قوة".

(De aanhouder wint)"من يثابر ينجح"
يعني هذا التعبير أنه يمكنك تحقيق شيء ما إذا واصلت المحاولة ولم تستسلم بسرعة.

وتشبه الرسالة هنا ما سبق: إذا واصلت التدريب والعمل والمحاولة، تزداد فرص نجاحك.

مثال: ترسب لينا في امتحان القيادة مرتين، لكنها تواصل التدريب. وفي المرة الثالثة تنجح. فيمكنك أن تقول: “De aanhouder wint.” "من يثابر ينجح".

(Elk nadeel heeft zijn voordeel)"لكل عيب فائدة"

يعني هذا التعبير أن الموقف المزعج أو الصعب قد يؤدي أحيانًا إلى نتيجة جيدة أيضًا.

والرسالة هي: قد تكون لشيء سلبي نتيجة إيجابية بشكل غير متوقع.

مثال: يفوّت سمير القطار المتجه إلى عمله. وبسبب ذلك يستقل قطارًا لاحقًا، وفي الطريق يلتقي بصديق قديم لم يره منذ سنوات. فيمكنك أن تقول: “Elk nadeel heeft zijn voordeel.” "لكل عيب فائدة".

(Twee vliegen in één klap slaan)"ضرب عصفورين بحجر واحد"

يعني هذا التعبير أنك تحقق أمرين في الوقت نفسه من خلال فعل واحد.

والرسالة هي: تقوم بأمر واحد وتحقق من خلاله هدفين في الوقت نفسه.

مثال: تذهب نورا إلى عملها بالدراجة. وهكذا تحصل على نشاط بدني وتوفر المال الذي تنفقه على المواصلات. فيمكنك أن تقول: “Ze slaat twee vliegen in één klap.” "إنها تضرب عصفورين بحجر واحد".

(Tijd is geld)"الوقت من ذهب"

يعني هذا التعبير أن الوقت ذو قيمة. إذا أضعت وقتك، فقد تفقد فرصًا أو مالًا.

والرسالة هي: الوقت ثمين ويجب أن تتعامل معه بحكمة.

مثال: يجب على ياسين إنجاز مهمة مهمة. فيقرر أن يضع هاتفه جانبًا ويبدأ العمل فورًا. فيمكنك أن تقول: “Tijd is geld.” "الوقت من ذهب".

(Uit het oog, uit het hart)"بعيد عن العين، بعيد عن القلب"

يعني هذا التعبير أنك قد تشتاق إلى شخص أو شيء بدرجة أقل أو تفكر فيه بدرجة أقل إذا لم ترَ ذلك الشخص أو الشيء لفترة طويلة.

والرسالة هي: إذا كان شخص ما بعيدًا عن حياتك أو عن ناظريك لفترة طويلة، فقد تقلّ صلة التواصل أو المشاعر تجاهه تدريجيًا.

مثال: بعد أن انتقل أمير إلى مدينة أخرى، أصبح يتحدث مع أصدقائه القدامى بشكل أقل فأقل. فيمكنك أن تقول: “Uit het oog, uit het hart.” "بعيد عن العين، بعيد عن القلب".

في اللغة الهولندية، تُستخدم هذه العبارة أيضًا كثيرًا بصيغة معكوسة، للإشارة إلى أنك لا تفقد شخصًا من قلبك لمجرد أنك لم تعد تراه.

مثال: ذهب أمير للدراسة في الخارج، لكنه استمر في التحدث مع أصدقائه القدامى. وعندما عاد، كان الأمر كما لو أنه لم يغادر قط. "Uit het oog, maar niet uit het hart." "بعيد عن العين، لكن ليس بعيدًا عن القلب".

(Boontje komt om zijn loontje)"كلٌّ يلقى جزاءه"

يعني هذا التعبير أن الشخص يحصل في نهاية المطاف على عواقب سلوكه هو. هل تفعل شيئًا سيئًا أو غير نزيه؟ فقد يعود ذلك عليك لاحقًا.

والرسالة هي: ما تفعله قد يعود عليك في نهاية المطاف.

يستمر شخص ما في نقل أسرار الآخرين إلى أشخاص آخرين. لاحقًا، ينقل شخص آخر سرّه أيضًا إلى الآخرين. فيمكنك أن تقول: “Boontje komt om zijn loontje.” "كلٌّ يلقى جزاءه".

(Wie kaatst, kan de bal (terug) verwachten)"من يرمِ الكرة، عليه أن يتوقع أن تُرمى إليه الكرة (مجدّدًا)"

يعني هذا التعبير أنك قد تتوقع ردّ فعل إذا تحدّيت شخصًا ما، أو انتقدته، أو فعلت شيئًا ضده.

والرسالة هي: إذا بدأتَ شيئًا، فلا ينبغي أن تتفاجأ إذا ردّ الطرف الآخر.

مثال: توجّه باربرا باستمرار ملاحظات لاذعة إلى زميلها. وعندما يردّ زميلها عليها بشيء، يغضب دان. فيمكنك أن تقول: “Wie kaatst, kan de bal verwachten.” "من يرمِ الكرة، عليه أن يتوقع أن تُرمى إليه الكرة".

(De appel valt niet ver van de boom)"التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة"

يعني هذا التعبير أن الأطفال غالبًا ما يشبهون والديهم. وقد يتعلق ذلك بالمظهر أو الشخصية أو السلوك أو الاهتمامات.

والرسالة هي: غالبًا ما يكتسب الأطفال صفات أو مواهب من والديهم.

مثال: تحب مريم الرسم كثيرًا، تمامًا مثل والدتها، وهي أيضًا بارعة فيه. فيمكنك أن تقول: “De appel valt niet ver van de boom.” "التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة".

(Wat je zaait, zul je oogsten)"ما تزرعه تحصده"

يعني هذا التعبير أنك تحصل لاحقًا على عواقب ما تفعله الآن. إذا فعلت شيئًا جيدًا، فقد ينتج عن ذلك شيء جيد. وإذا فعلت شيئًا سيئًا، فقد تترتب على ذلك أيضًا عواقب سلبية لاحقًا.

الكلمات والرسالة متشابهتان تقريبًا: سلوكك واختياراتك لها عواقب.

مثال: يساعد رامي زملاءه كثيرًا عندما يحتاجون إلى المساعدة. وفي وقت لاحق، يساعدونه هم أيضًا عندما يمر بوقت عصيب. فيمكنك أن تقول: “Wat je zaait, zul je oogsten.” "ما تزرعه تحصده".

(Smeed het ijzer als het heet is)"اضرب الحديد وهو ساخن"

يعني هذا التعبير أنه يجب عليك اغتنام الفرصة الجيدة فورًا. إذا انتظرت طويلًا، فقد تضيع الفرصة.

والمعنى هو: عندما تحين اللحظة المناسبة، يجب عليك أن تتصرف.

مثال: تحصل سارة على فرصة للتقدّم إلى وظيفة في شركة ترغب بشدة في العمل فيها. ينتهي موعد التقديم على الوظيفة غدًا. يقول لها صديقها: “Smeed het ijzer als het heet is en solliciteer vandaag nog.” "اضربي الحديد وهو ساخن وقدّمي طلبك اليوم".

(Geen woorden, maar daden) "لا كلمات، بل أفعال"

يعني هذا التعبير أن ما يفعله الشخص غالبًا ما يكون أهم مما يقوله. قد تبدو الكلمات جميلة، لكن السلوك يُظهر ما يقصده الشخص حقًا.

والمعنى هو: إنك تُظهر من خلال سلوكك بشكل أفضل من أنت وما الذي تقصده.

مثال: يقول شخص ما كثيرًا إنه يريد مساعدة الآخرين، لكنه لا يفعل ذلك أبدًا. ويقول شخص آخر القليل، لكنه يساعد دائمًا عندما تكون هناك حاجة إلى ذلك. فيمكنك أن تقول: “Daden zeggen meer dan woorden.” "الأفعال أبلغ من الأقوال".

(Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen)"لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم"

يعني هذا التعبير أنه من الأفضل أن تفعل شيئًا فورًا إذا كان ذلك ممكنًا. إذا واصلت تأجيله، فقد يصبح الأمر أكثر صعوبة لاحقًا أو قد لا يحدث على الإطلاق.

والمعنى هو: افعل اليوم ما يمكنك فعله اليوم.

مثال: يجب على عمر ملء استمارة مهمة. يريد تأجيل ذلك إلى الغد، لكن الموعد النهائي قريب. فيمكنك أن تقول: “Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.” "لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم".

(Oog om oog, tand om tand)"عين بعين، وسن بسن"

يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يتلقى العقوبة أو المعاملة نفسها التي ألحقها ذلك الشخص بشخص آخر.

والرسالة هي: يحصل الشخص على ما فعله بشخص آخر.

مثال: يتلف شخص عمدًا ممتلكات شخص آخر. ثم يريد ذلك الشخص أن يفعل الشيء نفسه به. فيمكنك أن تقول: “Oog om oog, tand om tand.” "عين بعين، وسن بسن".

(Niet alles wat blinkt is goud) "ليس كل ما يلمع ذهبًا"

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما قد يبدو جميلًا، لكنه في الحقيقة ليس كذلك.

المعنى هو: لا ينبغي أن تنظر فقط إلى مظهر الشيء. قد يبدو شيء ما جميلًا، لكنه قد يكون مخيبًا للآمال رغم ذلك.

مثال: تبدو وظيفة ما جذابة جدًا بسبب الراتب المرتفع، ولكن يتضح لاحقًا أن ضغط العمل مرتفع جدًا. عندها يمكنك أن تقول: “Niet alles wat blinkt is goud.” "ليس كل ما يلمع ذهبًا."

(Waar rook is, is vuur” of “Geen rook zonder vuur) "حيث يوجد دخان، توجد نار» أو "لا دخان بلا نار"

هذا التعبير يعني أن الإشاعة أو الشك قد يكون لهما أحيانًا سبب. إذا كان كثير من الناس يتحدثون عن أمر ما، فقد يكون هناك شيء من الحقيقة في ذلك.

الرسالة هي: إذا كانت هناك الكثير من الشائعات أو المؤشرات حول أمر ما، فقد يكون هناك أحيانًا سبب حقيقي وراء ذلك.

مثال: في العمل، يقول عدة أشخاص إن الشركة ستنتقل قريبًا إلى مكان آخر. لم يُعلن عن أي شيء رسمي حتى الآن، لكن أحدهم يقول: “Waar rook is, is vuur.” "حيث يوجد دخان، توجد نار."

وغالبًا ما يُستخدم هذا التعبير أيضًا في سياقات تتعلق بالعلاقات.

مثال: لا يفاجئني أن هذين الشخصين قد انفصلا. فقد كانا يتشاجران كثيرًا في الفترة الأخيرة. حيث يوجد دخان، توجد نار.

(De muren hebben oren) "للجدران آذان"

هذا التعبير يعني أنه يجب أن تكون حذرًا فيما تقوله. قد يكون هناك شخص يستمع إلى حديثك، حتى إذا كنت تظن أن لا أحد يسمعك.

الرسالة هي: لا تتحدث بصراحة شديدة عن الأمور السرية أو الحساسة إذا كان من المحتمل أن يسمعك الآخرون.

مثال: يتحدث زميلان في المكتب عن أمر سري. يقول أحدهما بصوت منخفض: “Pas op, de muren hebben oren.” "احذر، للجدران آذان."