هناك 3 طرق في هولندا لجعل العلاقة رسمية، وهي:

• الزواج

• الشراكة المسجلة

• عقد المساكنة

إذا كنت ستتزوج أو ستبدأ شراكة مسجلة، تكون لديكما حقوق وواجبات بشكل تلقائي تجاه بعضكما. لديكما مثلا الحق في وراثة بعضكما وواجب رعاية بعضكما. هل تفضل تثبيت ما تشاركانه بعضكما؟ يمكنك عمل اتفاق حول ذلك قبل الزواج أو الشراكة المسجلة بمساعدة كاتب عدل.

لا تكون لديكما حقوق وواجبات تجاه بعضكما بشكل تلقائي في حالة عقد المساكنة. ليس لديكما مثلا الحق في الوراثة بشكل تلقائي. تضعان معا اتفاقات حول الحقوق والواجبات ضمن علاقتكما. يمكنما وضع عقد مساكنة معا. لكن يقوم كاتب عدل بذلك في الغالب.

يمكنك اللجوء من أجل الحصول على معلومات حول جعل علاقتك قانونية إلى

يمكنك في هولندا عقد زواج مدني أو شراكة. يمكنك ترتيب ذلك لدى بلديتك. يجب عليك عمل الأمرين التاليين:

• تقدم قبل أسبوعين من الزواج أو الشراكة المسجلة على الأقل بلاغا لدى البلدية حيث تسكن. يمكن ذلك غالبا عبر الإنترنيت. تحتاج شهادتي ميلادكما المصدقة من أجل ذلك. إذا لم تكن شهادة الميلاد باللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، يجب أن تتم ترجمة الشهادة من قبل

  مترجم كتابي محلف
  .

• يجب عليك تسجيل 2 إلى 4 شهود. ويكونون غالبا أفراد عائلة أو أصدقاء حاضرين أثناء زواجكما أو شراكتكما المسجلة. يجب أن يكون الشهود بسن 18 سنة على الأٌقل.

من الممكن في الكثير من البلديات أن يتم عقد الزواج أو الشراكة المسجلة في بعض الأيام مجانا. يمكنك السؤال عن ذلك لدى بلديتك.

يمكنك إن كنت تريد ذلك عمل اجتماع ديني كذلك. مثلا في كنيسة أو مسجد. وهو اجتماع إضافي لا يعوض عن عقد الزواج المدني أو الشراكة المسجلة لدى البلدية. إذا عملت اجتماعا دينيا فقط، لا تكون العلاقة رسمية قانونيا عندئذ.

إذا كنت ستتزوج أو ستبدأ شراكة مسجلة، يجب عليك الإيفاء بهذه الشروط:

• يجب عليك أن تكون بسن أكبر من 18 سنة.

• تسكن أنت و\أو شريك حياتك لمدة أطول من 6 أشهر في هولندا.

• لا يسمح أن تكون متزوجا بشخص آخر. بمكن أن تطلب بلديتك

  شهادة مطلق حال
  منك كإثبات. يجب أن تكون شهادة مطلق الحال مصدقة. إذا لم تكن شهادة مطلق الحال باللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، يجب ترجمتها أولا من قبل مترجم كتابي محلف.

• لا يسمح لك بعقد زواج مع أفراد عائلة معينين مثل الأخ والأخت.

• إذا كان هناك شخص آخر يقرر حول مالك أو حياتك أو كنت تحت الوصاية المالية، يجب عليك الحصول على موافقة من هذا الشخص. إذا كنت تحت الوصاية المالية لأسباب نفسية، يجب عندئذ أن يمنح القاضي موافقة على الزواج أو الشراكة المسجلة.

يمكنك في هولندا إبرام عقد مساكنة. تضع هذا العقد مع شريك حياتك أو يمكنك اختيار أن يقوم كاتب عدل بذلك. وهو يسمى بعقد المساكنة لدى كاتب العدل.

شروط عقد المساكنة:

• يجب عليك أن تكون بسن أكبر من 18 سنة.

• يجب أن يكون مسموحا لك بالتقرير حول مالك وحياتك.

هل أنت متزوج في بلدك الأصلي؟ يجب عليك عندئذ تسجيل زواجك في هولندا أيضا.

1. ترجم وثائق زواجك إلى اللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. يسمح فقط

   لمترجم كتابي محلف
   بعمل ذلك.

2. قم بتصديق وثائق زواجك لدى وزارة الخارجية في البلد الأصلي. وهم يضعون ختما على الترجمة. ويسمى "بالتصديق". يمكنك عمل ذلك في بلدك الأصلي، وكذلك عبر الإنتريت. إذا قمت بذلك عبر الإنترنيت، تحصل على "ختم إلكتروني".

3. أبلغ البلدية حيث تسكن في هولندا بأنك متزوج. تحتاج إلى وثائق زواج مترجمة من أجل ذلك. تعدل البلدية ذلك في

   السجل الأساسي للأفراد (BRP)
   .