Petites phrases pour donner votre avis en néerlandais

Pendant les conversations en néerlandais, vous entendez souvent des phrases courtes. Il s'agit par exemple de réactions à certaines remarques. Elles sont dites rapidement, mais si vous ne les comprenez pas, il est difficile de savoir quoi répondre ou comment réagir.

Certaines phrases ont un sens figuré. Cela signifie que les mots veulent dire autre chose que leur sens littéral. Pour cela, il est pratique de savoir ce que signifient ces petites phrases.

Si vous voulez dire votre avis, il est pratique de connaître certaines expressions. Vous voulez parfois réagir à une idée ou à une situation, par exemple lors d'une réunion ou d'une discussion. Cela peut arriver au travail, pendant vos études ou dans votre vie quotidienne. Dans ces moments, certaines phrases courtes peuvent vous aider. Celles-ci vous permettent de montrer rapidement et clairement si vous êtes d'accord, vous hésitez ou si vous n'êtes pas d'accord. Vous pouvez ainsi réagir directement sans devoir vous lancer dans de longues explications.

« Ik ben het ermee eens » (Je suis d'accord)

Explication : Vous êtes du même avis que l'autre. Vous dites cela lorsqu'une personne donne son avis ou fait une proposition et que vous pensez la même chose.

Exemple : « Ik ben het ermee eens : we moeten eerder beginnen.» (Je suis d'accord : il faut commencer plus tôt.) « Ik ben het ermee eens: we gaan het anders doen ! » (Je suis d'accord : nous allons nous y prendre autrement !)

« Helemaal mee eens » (Je suis tout à fait d'accord)

Explication : Vous êtes complètement d'accord. Vous dites cela si vous soutenez l'idée à 100 % et que vous voulez le montrer clairement.

Exemple : « Helemaal mee eens, laten we dit zo doen. » (Je suis tout à fait d'accord, faisons cela.) « Helemaal mee eens, ik denk er hetzelfde over. » (Je suis tout à fait d'accord, je pense exactement la même chose.)

« Dat klopt » (C'est exact)

Explication : Vous trouvez que quelque chose est vrai. Vous dites cela lorsque quelqu'un dit quelque chose et que vous voulez confirmer que c'est exact.

Exemple : « Dat klopt, de afspraak is om 10 uur. » (C'est exact, le rendez-vous est à 10h00.)

« Goed punt » (C'est vrai)

Explication : Vous estimez que quelqu'un a un bon argument. Vous dites cela lorsqu'une personne dit une chose à laquelle vous n'aviez pas pensé, mais qui est importante.

Exemple : « Goed punt, daar moeten we rekening mee houden. » (C'est vrai, il faut tenir compte de cela.)

« Daar sta ik achter » (Je soutiens cette idée)

Explication : Vous soutenez un plan ou une décision. Vous dites cela lorsque vous voulez montrer que vous approuvez la proposition et que vous voulez participer.

Exemple : « Daar sta ik achter. Laten we het zo aanpakken. » (Je soutiens cette idée. Adoptons cette approche.)

« Dat lijkt me een goed idee » (Cela me semble être une bonne idée)

Explication : Vous trouvez qu'une proposition est intelligente ou pratique. Vous dites cela si vous voulez réagir de manière positive, mais de manière calme.

Exemple : « Dat lijkt me een goed idee: laten we eerst oefenen. » (Cela me semble être une bonne idée : entraînons-nous d'abord.)

« Dat klinkt goed » (Ça me paraît bien)

Explication : Vous trouvez qu'une proposition ou une idée est positive. Cette expression est souvent utilisée lorsque vous trouvez que la proposition est logique, mais vous n'en êtes pas encore totalement certain(e).

Exemple : « Dat klinkt goed. Wanneer beginnen we? » (Ça me paraît bien. Quand commençons-nous ?)

« Dat spreekt me aan » (Ça me parle)

Explication : Vous trouvez que quelque chose est intéressant, attirant ou chouette. Vous dites cela lorsqu'une idée, un plan ou une proposition vous intéresse et que vous êtes enthousiaste à propos de cela. C'est un peu plus soutenu que « dat vind ik leuk » (je trouve ça chouette).

Exemple : « Die cursus klinkt goed. Dat spreekt me aan, ik wil me graag aanmelden. » (Ce cours a l'air bien. Ça me parle, j'aimerais m'inscrire.)

« Ik sta erop » (Je soutiens à 100 %)

Explication : Vous trouvez que quelque chose est important et vous voulez que cela ait lieu. Vous dites cela si vous voulez clairement montrer que vous n'allez pas changer d'avis. Cela montre une opinion très tranchée.

Exemple : « Ik sta erop dat we eerst alles controleren voordat we beginnen. » (Je soutiens à 100 % l'idée de d'abord vérifier avant de commencer.)

« Daar zit iets in » (Vous tenez quelque chose là)

Explication : Vous trouvez que l'idée est intéressante. Vous dites cela si vous trouvez que quelque chose est pertinent, mais que vous n'êtes pas encore totalement convaincu(e).

Exemple : « Dat is een goed idee. Daar zit iets in, maar hoe gaan we dat precies regelen? » (C'est une bonne idée. Vous tenez quelque chose là, mais comment allons-nous régler cela précisément ?)

« Ik ben het daar niet mee eens » (Je ne suis pas d'accord avec cela)

Explication : Vous avez un avis différent. Vous dites cela si vous n'êtes pas d'accord, mais que vous ne voulez pas vous disputer.

Exemple : « Ik snap je punt, maar ik ben het daar niet mee eens. Ik denk dat we meer tijd nodig hebben. » (Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas d'accord avec celui-ci. Je pense qu'on a besoin de plus de temps.)

« Ik zie dat anders » (J'ai un avis différent)

Explication : Vous le voyez différemment. Cela semble moins fort que « ik ben het niet eens ». C'est une manière polie d'indiquer que l'on n'est pas d'accord.

Exemple : « Ik zie dat anders. Eerst moeten we het goed voorbereiden. » (J'ai un avis différent. On doit d'abord bien le préparer.)

« Daar twijfel ik over » (Je n'en suis pas sûr)

Explication : Vous n'êtes pas certain(e) que cela soit juste, ou vous n'êtes pas sûr(e) que quelque chose soit une bonne idée. Vous dites cela si vous avez encore des questions ou si vous avez besoin de plus d'explications.

Exemple : « Ik weet niet of we dat zo moeten doen. Daar twijfel ik over. Hebben we genoeg informatie? » (Je ne sais pas si l'on doit faire cela de cette manière. Je n'en suis pas sûr(e). Avons-nous suffisamment d'informations ?)

« Dat vind ik niet logisch » (Je ne trouve pas cela logique)

Explication : Vous ne comprenez pas la raison ou vous trouvez que le plan n'est pas clair. Vous dites cela si vous pensez que quelque chose n'est pas juste.

Exemple : « Dat kost ons veel tijd. Dat vind ik niet logisch. Waarom doen we het op deze manier? » (Cela nous prend beaucoup de temps. Je ne trouve pas cela logique. Pourquoi le faisons-nous de cette manière ?)

« Ik weet niet of dat werkt » (Je ne sais pas si cela fonctionne)

Explication : Vous n'êtes pas certain(e) que le plan va fonctionner. Vous dites cela si vous hésitez par rapport à l'approche ou au résultat.

Exemple : « Ik weet niet of dat werkt met zo weinig tijd. » (Je ne sais pas si cela va fonctionner en si peu de temps.)

« Dat slaat (helemaal) nergens op » (Cela n'a aucun sens)

Explication : Ce n'est pas logique ou ce n'est pas du tout juste. C'est une phrase forte. Vous dites cela si vous trouvez qu'une idée n'est vraiment pas bonne.

Exemple : « Hij zegt dat je nooit hoeft te oefenen om te kunnen fietsen. Dat slaat nergens op. » (Il dit qu'il ne faut jamais s'entraîner pour pouvoir faire du vélo. Cela n'a aucun sens.)

« Dat kan ik niet geloven » (Je n'y crois pas)

Explication : Vous trouvez que quelque chose est difficile à croire. Vous dites cela si vous trouvez que quelque chose semble bizarre ou si vous pensez que ce n'est pas vrai.

Exemple : « Ze zegt dat ze nooit slaapt. Dat kan ik niet geloven. » (Tu dis que tu ne dors jamais. Je n'y crois pas.)

« Daar ga ik niet in mee » ou « Daar kan ik niet in meegaan » (Ce sera sans moi)

Explication : Vous ne participez pas à un plan ou à une idée. Vous dites cela si vous voulez clairement dire « non », par exemple parce que vous trouvez que ce n'est pas bien ou si ce n'est pas autorisé.

Exemple : « Als jij wilt liegen, dan ga ik daar niet in mee. » (Si tu veux mentir, ce sera sans moi.)

« Laten we het anders doen » (Faisons autrement)

Explication : Vous proposez une autre approche. Vous dites cela si vous avez une meilleure idée ou si vous pensez que cela ne va pas fonctionner ainsi.

Exemple : « Laten we het anders doen: eerst rustig plannen en daarna starten. » (Faisons autrement : planifions d'abord calmement avant de commencer.)

« Ik ben het deels met je eens » (Je suis en partie d'accord avec toi)

Explication : Vous êtes en partie d'accord, mais pas tout à fait. Vous dites cela si vous trouvez que certains points sont bons, mais que vous avez aussi des hésitations.

Exemple : « Ik ben het deels met je eens, maar we hebben nog meer informatie nodig. » (Je suis en partie d'accord avec toi, mais on a encore besoin de plus d'informations.)

« Dat is onzin! » ou « Ik vind dat onzin! » (C'est absurde ! ou C'est n'importe quoi !)

Explication : Vous trouvez que quelque chose n'est pas juste ou pas vrai. Vous dites cela si vous n'êtes pas du tout d'accord. C'est une opinion assez forte.

Exemple : « Hij zegt dat je nooit Nederlands hoeft te oefenen. Dat is onzin! » (Il dit qu'il ne faut jamais s'entraîner pour le néerlandais. C'est n'importe quoi !)

Exemple : « Je zegt dat regels niet belangrijk zijn? Ik vind dat onzin! » (Tu dis que les règles ne sont pas importantes ? C'est absurde !)

Vous voulez mieux comprendre la langue néerlandaise ? Apprenez alors aussi les expressions et les proverbes. Ils sont très importants en néerlandais et sont souvent utilisés dans des conversations.

Vous ne comprenez pas une phrase ? N'hésitez pas à poser des questions. Demandez par exemple si la personne parle au sens littéral ou figuré. Soyez également attentif/ve à la situation et au contexte. C'est notamment important quand une personne utilise l'ironie.

Continuez à vous entraîner et n'ayez pas peur de faire des erreurs. Vous progresserez ainsi petit à petit. Consultez également RefugeeHelp pour en savoir plus sur la langue et la culture néerlandaises.