Что нужно знать, если вы хотите пожениться в Нидерландах

В Нидерландах есть 3 способа официально оформить отношения:

• Вступить в брак

• 

  Зарегистрированное партнерство

• Договор совместного проживания

Когда вы вступаете в брак или зарегистрированные партнерские отношения, у вас автоматически появляются юридические права и обязанности по отношению друг к другу. Например, вы имеете право на наследство друг друга и обязаны заботиться друг о друге. Вы предпочитаете сами решать, что вы будете делить друг с другом? Вы можете договориться об этом до заключения брака или регистрации партнерства с помощью нотариуса.

При заключении договора о совместном проживании у вас не возникает автоматических прав и обязанностей по отношению друг к другу. Например, вы не имеете автоматического права на наследство друг друга. О правах и обязанностях в рамках ваших отношений вы договариваетесь вместе. Вы можете составить договор о совместном проживании сами. Но обычно это делает нотариус.

За информацией о том, как узаконить ваши отношения, вы можете обратиться в

Het Juridisch Loket

Налоговую службуt

Украинцы в Нидерландах могут

вступить в брак

• Вы должны подать заявление в муниципалитет по месту жительства не позднее, чем за 2 недели до даты заключения брака или партнерства. Часто это можно сделать онлайн. А также вам понадобится свидетельство о рождении.

• Вы должны зарегистрировать от 2 до 4 свидетелей. Свидетелям должно быть не менее 18 лет.

Во многих муниципалитетах в определенные дни недели можно зарегистрировать брак или партнерство бесплатно. Вы можете узнать это в муниципалитете по месту жительства. При желании вы можете провести и церковную церемонию. Сделать это можно только после официальной регистрации брака или партнерских отношений.

При вступлении в брак или в зарегистрированное партнерство вы должны выполнить следующие условия:

• Вам должно быть не менее 18 лет.

• Вы и/или ваш партнер живете/живет в Нидерландах более 6 месяцев.

• Вам нельзя быть в браке с кем-то другим. Муниципалитет может потребовать от вас в доказательство

  

  справку об отсутствии брака
  . Эта справка должна быть официально удостоверена. Если ваша справка составлена не на нидерландском, английском, французском или немецком языке, то нужно будет сделать её перевод, который должен быть выполнен присяжным переводчиком.

• Вам не разрешается заключать брак с определенными родственниками, такими как брат или сестра.

• Если кто-то другой решает вопросы, связанные с вашими деньгами и жизнью, потому что вы находитесь под опекой, вы должны получить разрешение от этого человека. Вы находитесь под опекой по психологическим причинам? Тогда судья должен дать разрешение на брак или зарегистрированное партнерство.

Вы как украинец можете заключить договор о совместном проживании в Нидерландах. Вы можете составить договор вместе с вашим партнером. Или обратиться к нотариусу. Это называется "нотариальный договор о совместном проживании".

Условия для заключения договора о совместном проживании:

• Вам должно быть не менее 18 лет;

• Вы должны иметь право самостоятельно принимать решения о ваших деньгах и жизни.

Если вы хотите вступить в брак с гражданином Нидерландов, вам требуется две вещи:

• Заявление о нефиктивном браке - ‘Verklaring geen schijnhuwelijk’. В этом заявлении вы подтверждаете, что вы вступаете в брак не для того, чтобы получить вид на жительство.  

• Заявление о праве на пребывание - ‘Verklaring omtrent het verblijfsrecht’. Это заявление требуется, если вы прибыли из страны, не входящей в Европейский Союз или Европейскую экономическую зону.

Если вы заключили брак в Украине, то вы должны зарегистрировать ваш брак и в Нидерландах. 

1. Переведите ваше свидетельство о браке на нидерландский, английский, французский или немецкий язык. Перевод должен быть сделан официальным присяжным переводчиком. 

2. Получите юридическое заверение вашего свидетельства о браке в Министерстве иностранных дел Украины. Они ставят штамп на перевод. Это называется "апостиль". Вы можете сделать это в Украине или онлайн. Если вы делаете это онлайн, вы получаете "электронную печать". 

3. Отправьте сообщение с приложением переведенного свидетельства о браке на адрес: apostille@mfa.gov.ua. Если у вас есть вопросы, вы можете позвонить в Министерство иностранных дел Украины по телефону: +380 442 531 596.

4. Сообщите в муниципалитет по месту жительства в Нидерландах, что вы вступили в брак. Для этого вам нужен присяжный перевод вашего свидетельства о браке. Затем муниципалитет внесет эти данные в

Basisregistratie Personen (BRP)