Что нужно знать, если вы идете к врачу и не говорите по-голландски
Поделитесь в социальных сетях:
Вы записались на прием к врачу или специалисту, но не говорите на голландском (нидерландском)? Тогда вы можете сами привести с собой кого-то, кто поможет вам вести разговор. А также вы можете воспользоваться услугами официального устного переводчика. Читайте в этой статье более подробно.
На приеме у врача можно воспользоваться услугами устного переводчика
Вы еще не очень хорошо говорите на нидерландском языке и вы записаны на прием к семейному врачу или в больницу? В этом случае врач может подключить устного переводчика. Переводчик поможет вам и врачу лучше понять друг друга.
О том, что вам нужен переводчик, необходимо сказать при записи на прием. Вы также можете сказать, хотите ли вы, чтобы переводчик был мужского или женского пола. Врач обратится в службу телефонных переводчиков. Когда вы придете на прием, он позвонит переводчику. В сложных случаях устный переводчик может присутствовать на приеме лично. Врач решает, нужно ли это. Есть врачи, которые не хотят искать переводчика или не знают, как это делается. Вы можете напомнить им о брошюре 'Zo schakelt u een tolk in'.
Вы можете привести с собой взрослого знакомого или члена семьи, чтобы помочь вам с переводом
Вы также можете пригласить для перевода взрослого знакомого или члена семьи.
Вы можете использовать мобильное приложение для перевода
Вы не можете найти переводчика? Тогда вы можете использовать мобильное приложение.
Перевести вебсайт или текст с помощью Google
С Google-переводчиком вы можете перевести текст на ваш родной язык двумя способами.
1. В браузере Google Chrome
Откройте веб-страницу, которую вы хотите прочитать, в браузере Google Chrome.
Нажмите на три точки в верхней или нижней правой части экрана.
Затем нажмите на ‘vertalen’. Выберите язык, на который должна быть переведена данная страница. Внимание: Вы зашли не веб-страницу, которая уже доступна на вашем языке? В этом случае не используйте функцию перевода в браузере. Так, к примеру, вам не требуется функция перевода для сайта RefugeeHelp.
2. С помощью мобильного приложения Google Translate
С помощью приложения ‘Google Translate' можно переводить текст, сделав фото страницы или направив на неё камеру телефона. Этим способом вы можете переводить письма или другие тексты на выбранный язык. Как это работает:
Откройте мобильное приложение 'Google Translate' и нажмите на изображение камеры внизу справа.
Выберите язык, на котором написан текст, и язык, на который вы хотите его перевести.