Если ребёнок быстрее учит нидерландский язык, чем вы: что меняется дома?

Ваш ребёнок не только учит нидерландские слова. Он также осваивает иной способ мышления и поведения. В Нидерландах дети с раннего возраста учатся высказывать своё мнение и быть самостоятельными. Например, ваш ребёнок чаще говорит «нет» или просто высказывает своё мнение за столом. Иногда ваш ребёнок обращается к вам или к другим взрослым иначе, чем вы привыкли.

Это является частью новой культуры, в которой растёт ваш ребёнок. Ваш ребёнок живёт между двумя мирами: миром дома и миром школы и друзей. Если вы это поймёте, вам будет легче не принимать это на свой счёт. И вы сможете спокойно поговорить об этом.

В связи с этим может создаться ощущение, что ваш ребенок меняется быстрее, чем вы. Иногда это может привести к возникновению дистанции между вами.

Вы не хотите мешать своему ребенку. Вы хотите, чтобы он хорошо развивался. В этом помогут несколько вещей:

• Гордитесь и не стесняйтесь это показывать. То, что ваш ребёнок быстро учится, — это хорошо как для него самого, так и для всей семьи. Не давайте ребёнку почувствовать, что он поступает неправильно, потому что учится быстро.

• Не возлагайте на своего ребёнка слишком большую нагрузку. Иногда ребёнку приходится переводить на каждой встрече, читать сложные письма или решать вопросы взрослых людей. В этом случае на ребёнка ложится слишком много взрослых обязанностей. Это может быть тяжело для ребёнка. Иногда попросить ребенка что-то перевести можно, но позвольте вашему ребёнку просто оставаться ребёнком.

• И что очень важно: продолжайте изучать нидерландский язык. Ваш ребёнок увидит, что вы тоже стараетесь. Это послужит хорошим примером и поможет лучше сохранить баланс в ваших отношениях.

Вам не нужно превосходно владеть нидерландским языком, чтобы участвовать в развитии своего ребенка. Вот что уже поможет:

• Посещайте беседы с учителями в школе, даже если вам сложно с языком. Спросите, может ли школа пригласить

  устного переводчика
  или возьмите с собой взрослого, который поможет с переводом.

• Проявляйте интерес. Спрашивайте, чему научился ребенок, с кем он играет и что ему нравится.

• Занимайтесь чем-нибудь вместе: читайте вместе (в том числе на вашем родном языке), занимайтесь спортом, готовьте еду, гуляйте.

• Дома обязательно говорите на своём родном языке. Это очень важно: хорошее владение родным языком не мешает, а помогает ребёнку также хорошо освоить нидерландский язык. Это не проблема, а преимущество.

• Если вы не понимаете, как работает здешняя школьная система – обратитесь за помощью. В школе или в такой организации как RefugeeHelp вы получите объяснение, как работает система. Читайте здесь подробнее об образовании в Нидерландах.

Ребёнок, растущий в новой стране, зачастую живёт в нескольких мирах. Дома действуют другие правила, и там часто говорят на другом языке, чем в школе. А с друзьями на улице всё снова по-другому. Ребёнок учится постоянно переключаться между этими мирами. Иногда может показаться, что дома ваш ребёнок — совсем другой, чем в школе.

Это может быть положительным моментом. Дети, растущие в межкультурной среде, часто легко учатся находить общий язык с разными людьми и справляться с различными ситуациями. Они способны объединить два языка и две культуры, сформировав собственную, сильную идентичность.

Однако это может быть и непросто. Иногда ребенок чувствует, что никуда не вписывается полностью: ни в старую культуру, ни в новую. Это может вызывать беспокойство или неуверенность. А поскольку ваш ребенок адаптируется к новой культуре быстрее, чем вы, может показаться, что вы все больше живете в разных мирах. Тогда родитель и ребенок начинают хуже понимать друг друга, и иногда между ними возникает отчуждение или конфликты.

Что помогает ребёнку? Прежде всего – безопасное и спокойное место дома, где есть место разным мирам. Что может помочь создать такое место:

• Не заставляйте ребёнка выбирать между домом и за пределами дома. Ребёнку нужно и то, и другое.

• Проявляйте интерес ко всем сферам жизни ребёнка. Задавайте открытые вопросы, например: «Чем вы сегодня занимались?» или «Кто там был?» Не спешите с выводами.

• Сохраняйте свой родной язык и традиции в семье. Это даст вашему ребенку прочную основу.

• Попробуйте и сами немного окунуться в этот новый мир: узнайте больше о школе и языке. Так ваши миры не будут слишком сильно отдаляться друг от друга.

Ваш ребёнок растёт и развивается иначе, чем вы в своё время. В Нидерландах детей с раннего возраста учат быть самостоятельными и самостоятельно принимать решения. Иногда у вашего ребёнка могут быть другие взгляды на досуг, друзей, религию или отношения, чем у вас. Это может приводить к конфликтам, и вам может казаться, что вы отдаляетесь друг от друга. Однако вы можете сохранить связь со своим ребёнком. Вот несколько советов:

• Продолжайте общаться, даже если вы не согласны друг с другом. Сам разговор поддерживает вашу связь.

• Выслушайте, прежде чем выразить неодобрение. Попробуйте понять, почему ваш ребенок думает или делает так или иначе.

• Спокойно объясните, что для вас важно и почему. Принуждение, как правило, не приносит результата.

• Найдите то, что нравится и вам, и вашему ребёнку: еда, традиции, совместное времяпрепровождение, шутки.

То, что ваш ребёнок осваивает нидерландский язык быстрее, чем вы, — это нормальное явление для тех, кто растёт в новой стране. Ваша роль не становится менее важной, а лишь меняется. Проявляя интерес, занимаясь чем-то вместе и создавая дома атмосферу безопасности, вы помогаете своему ребёнку полноценно развиваться в обоих мирах, в которых он живёт.