Aile birleşimi için belgeleri toplama ve tercüme ettirme

Ayrıca, aile üyelerinizle aranızda bir aile bağı olduğunu da kanıtlamanız gerekir. Bu, aşağıdaki belgelerle yapılabilir:

Eşiniz veya partneriniz için:

• Yasal evlilik cüzdanının bir kopyası veya evliliği gösteren başka bir kanıtın (aile cüzdanı gibi) bir kopyası, veya;

• Dini/geleneksel evlilik belgesinin bir kopyası veya bu evliliği kanıtlayan başka bir belgenin (örneğin aile cüzdanı) bir kopyası, veya;

• Eşinizin geldiği ülkede dini/geleneksel evliliğin kayıt altına alındığını gösteren belgelerin bir kopyası (bu yalnızca, evlendiğiniz ülkede bu tür bir kaydın yaygın olması durumunda mümkündür), veya;

• Kayıtlı birlikteliğinize dair belgenizin bir kopyası. Bu belge, birlikteliğinizin kayıt altına alındığı ülkenin resmi makamları tarafından düzenlenmiş olmalıdır, veya;

• İlişkinizi kanıtlayan bir belgenin kopyası, ve;

• Eksiksiz doldurulmuş '(Evlilik) Partneri Eki Anket Formu

  '.

Ebeveynleriniz için:

• Doğum belgenizin bir kopyası veya ebeveyn(ler)inizle olan aile bağınızı kanıtlayan başka bir belgenin kopyası. Örneğin, bir aile cüzdanı;

• Hollanda'daki

  vesayet
  sahibinizin kim olduğunu gösteren bir belgenin kopyası (örneğin, Nidos'taki irtibat kişiniz);

• Eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Aile Birleşiminde DNA Testi Başvuru Eki

  '.

Biyolojik çocuğunuz/çocuklarınız için:

• Çocuğunuzun doğum belgesinin bir kopyası veya çocuğunuzla olan aile bağınızı kanıtlayan başka bir belgenin kopyası;

• Eksiksiz doldurulmuş 'Aile Birleşiminde DNA Testi Başvuru Eki

  ';

• Biyolojik çocuğunuz 15 yaşından büyük mü? O halde, çocuk tarafından eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Medeni Hal Beyanı

  ' ekini de gönderin.

• Biyolojik çocuğunuzun diğer ebeveyni yurt dışında mı kalıyor? O halde, çocuğunuzun Hollanda'ya seyahat etmesi için onun izin vermesi gerekmektedir. Bunun için aşağıdakiler gereklidir:

  • Geri kalan ebeveynin kimliğini kanıtlayan bir belgenin kopyası. Bu belgede aynı zamanda geri kalan ebeveynin imzası da bulunmalıdır;

  • Çocuğunuz ile geride kalan ebeveyn arasındaki aile bağını gösteren bir belgenin kopyası;

  • Geri kalan ebeveyn tarafından eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış ‘Geri Kalan Ebeveynin Muvafakat Beyanı’

    eki VEYA sizin tarafınızdan eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış ‘Geri Kalan Ebeveynin Muvafakat Beyanının Eksikliği Beyanı’
    eki.

Koruyucu aile çocuğunuz/çocuklarınız veya (evlilik) partnerinizin biyolojik çocuğu/çocukları için:

• Çocuğun doğum belgesinin bir kopyası veya çocuk ile kendi biyolojik ebeveynleri arasındaki aile bağını kanıtlayan başka bir belgenin kopyası;

• Koruyucu aile yanındaki çocuklar için, koruyucu aile çocuğunuzun biyolojik ebeveynlerinin kimliğini kanıtlayan bir belgenin kopyası;

• Koruyucu aile yanındaki çocuklar için, sizin ve koruyucu aile çocuğunuz arasındaki aile bağını kanıtlayan bir belgenin kopyası;

• Eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Aile Birleşiminde DNA Testi Başvuru Eki

  '.

• Eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Aile Birleşiminde DNA Testi Başvuru Eki

  '.

• Çocuk 15 yaşından büyük mü? O halde, çocuk tarafından eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Medeni Hal Beyanı

  ' ekini de gönderin.

• Partnerinizin biyolojik çocuğunun diğer ebeveyni yurt dışında kalıyor. Bu nedenle, çocuğun Hollanda'ya seyahat etmesi için bu kişinin izin vermesi gerekmektedir. Bunun için aşağıdakiler gereklidir:

  • Geri kalan ebeveynin kimliğini kanıtlayan bir belgenin kopyası. Bu belgede geri kalan ebeveynin imzası bulunmalıdır;

  • Çocuk ile geride kalan ebeveyn arasındaki aile bağını gösteren bir belgenin kopyası;

  • Geri kalan ebeveyn tarafından eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Geri Kalan Ebeveynin Muvafakat Beyanı

    ' eki VEYA sizin tarafınızdan eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Geri Kalan Ebeveynin Muvafakat Beyanının Eksikliği Beyanı
    ' eki.

• Koruyucu aile yanındaki çocuğun biyolojik ebeveynleri vefat etti mi? O halde ayrıca şunları da ekleyin:

  • Koruyucu aile yanındaki çocuğun biyolojik ebeveynlerinin ölüm belgelerinin bir kopyası.

  • Koruyucu aile yanındaki çocuğun velayetinin size ait olduğunu gösteren bir belgenin kopyası.

IND'nin web sitesinde de başvurunuzla birlikte göndermeniz gereken belgelerin (kopyaları) hakkında bilgi bulabilirsiniz.

Not: Başvurunuzla birlikte göndermeniz gereken tüm belgelerin öncelikle bir kopyasını gönderirsiniz. Orijinalini değil. IND daha sonra sizden, aile üyelerinizin pasaportları veya diğer kimlik belgeleri hariç olmak üzere, orijinal belgeleri isteyecektir.

Belgeleri Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almancaya çevirin

Gönderdiğiniz tüm belgeler Hollandaca, İngilizce, Almanca veya Fransızca dillerinde yazılmış olmalıdır. Belgeler başka bir dilde mi yazılmış? O zaman belgeleri

'Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili'

Belgelerinizi çevirebilecek bir tercüman bulun. Belgelerinizin hangi dilden Hollandacaya çevrilmesi gerektiğini belirtebilirsiniz. Ayrıca size yakın bir tercüman arayabilirsiniz. Ulaşabileceğiniz tercümanların isimlerini, e-posta adreslerini ve telefon numaralarını görüntüleyebilirsiniz. Çeviri ücretlerini öğrenmek için öncelikle tercümana sormak faydalı olacaktır, böylece ne kadar bir ödeme yapmanız gerektiğini bilirsiniz.

Dikkat: Belgeler, Hollanda'da yeminli bir tercüman tarafından çevrilmiş olmalıdır. Dolayısıyla, yurt dışından yapılan bir çeviri geçerli değildir.