Çocuğunuz sizden daha hızlı Hollandaca öğreniyorsa: evde neler değişir?

Çocuğunuz yalnızca Hollandaca kelimeler öğrenmiyor. Aynı zamanda başka bir düşünme ve davranma biçimini de ediniyor. Hollanda'da çocuklar küçük yaştan itibaren kendi fikirlerini söylemeyi ve bağımsız olmayı öğreniyorlar. Mesela çocuğunuz daha çabuk "hayır" diyebiliyor ya da sofra başında rahatça kendi görüşünü ifade ediyor. Bazen de çocuğunuz, size ya da diğer yetişkinlere alıştığınızdan farklı bir dille konuşabiliyor.

Bu, çocuğunuzun içinde büyüdüğü yeni kültürün bir parçası. Çocuğunuz iki dünya arasında yaşıyor: evin dünyasıyla okulun ve arkadaşlarının dünyası arasında. Bunu fark ettiğinizde, olanları kişisel algılamanız zorlaşır. Ve böylece konuyu sakin sakin konuşabilirsiniz.

Bu yüzden bazen çocuğunuzun sizden daha hızlı değiştiğini hissedebilirsiniz. Bu da arada bir mesafe doğmasına yol açabilir.

Çocuğunuzu engellemek istemezsiniz. Onun iyi bir şekilde gelişmesini istersiniz. Buna yardımcı olan birkaç şey var:

• Gururlu olun, ve bunu belli de edin. Çocuğunuzun hızlı öğrenmesi, hem onun hem de tüm aile için iyi bir şey. Çocuğunuza, hızlı öğrenerek yanlış bir şey yaptığı hissini vermeyin.

• Çocuğunuza fazla yüklenmeyin. Kimi zaman çocuk her randevuda tercüme yapmak, zor mektupları okumak ya da aslında yetişkinlere ait işleri halletmek zorunda kalıyor. Bu durumda çocuğun sırtına fazla yetişkin sorumluluğu biniyor. Bu, bir çocuk için ağır olabilir. Zaman zaman tercüme ettirmekte sakınca yok elbette, ama çocuğunuza sadece çocuk olma hakkını da tanıyın.

• Ve çok önemli bir şey: siz de Felemenkçe öğrenmeye devam edin. Çocuğunuz, sizin de çaba gösterdiğinizi görür. Bu iyi bir örnek olur ve aranızdaki dengeyi daha sağlıklı tutar.

Katılmak için mükemmel Hollandaca konuşmanıza gerek yok. Zaten şu küçük şeyler bile işe yarıyor.

• Okuldaki görüşmelere katılın, dil zor olsa bile.

  Tercüman
  bulunup bulunamayacağını sorun ya da çeviri yapabilecek bir yetişkini yanınızda götürün.

• Çocuğunuzun ne öğrendiğini, kiminle oynadığını ve nelerden hoşlandığını sorarak ilginizi gösterin.

• Birlikte şeyler yapın: birlikte okuyun (kendi dilinizde de olabilir), spor yapın, yemek pişirin, yürüyüşe çıkın.

• Evde kendi dilinizi iyi konuşun. Bu önemli: güçlü bir ana dili, bir çocuğun tam tersine iyi Hollandaca öğrenmesine de yardımcı olur. Bu bir sorun değil, bir avantajdır.

• Okul sistemini anlamıyorsanız yardım isteyin. Okul ya da RefugeeHelp gibi bir kuruluş size nasıl işlediğini açıklayabilir. Hollanda'daki eğitim hakkında daha fazlasını burada okuyun.

Yeni bir ülkede büyüyen bir çocuk çoğu zaman farklı dünyalarda yaşar. Evde başka kurallar geçerlidir ve çoğunlukla okulda konuşulandan farklı bir dil konuşulur. Sokaktaki arkadaşlarla durum yine başkadır. Çocuğunuz bu dünyalar arasında sürekli geçiş yapmayı öğrenir. Bazen çocuğunuz evde okuldakinden farklı bir çocuk gibi görünebilir.

Bu iyi bir şey olabilir. Kültürler arasında büyüyen çocuklar, farklı insanlarla ve durumlarla baş etmeyi genellikle daha kolay öğrenirler. İki dili ve iki kültürü kendi güçlü kimliklerinde birleştirebilirler.

Ama bu aynı zamanda zor da olabilir. Bazen çocuk hiçbir yere tam olarak ait olmadığını hisseder: ne eski kültüre ne de yeni kültüre tam anlamıyla uyum sağlayabilir. Bu, huzursuzluğa ya da güvensizliğe yol açabilir. Ve çocuğunuz yeni kültürün içinde sizden daha hızlı büyüdüğü için, giderek daha farklı dünyalarda yaşıyormuşsunuz gibi görünebilir. O zaman ebeveyn ile çocuk birbirini daha az anlar ve bazen mesafe ya da tartışma ortaya çıkar.

Çocuğunuza ne yardımcı olur? Özellikle her iki dünyanın da hoş karşılandığı güvenli, sakin bir ev ortamı. Buna yardımcı olacak birkaç şey:

• Çocuğunuzu evle dışarısı arasında seçim yapmaya zorlamayın. Çocuğun ikisine de ihtiyacı var.

• Çocuğunuzun bütün dünyalarına ilgi gösterin. "Bugün ne yaptın?" ya da "Kimler vardı?" gibi açık uçlu sorular sorun. Hemen yargılamayın.

• Kendi dilinizi ve geleneklerinizi evde canlı tutun. Bu, çocuğunuza sağlam bir temel sağlar.

• Siz de yeni dünyaya biraz adım atın: okul ve dil hakkında bilgi edinin. Böylece dünyalarınız birbirinden çok uzaklaşmaz.

Çocuğunuz sizin eskisinden farklı bir şekilde büyüyor. Hollanda'da çocuklar küçük yaştan itibaren bağımsız olmayı ve kendi seçimlerini yapmayı öğrenir. Çocuğunuzun boş zaman, arkadaşlar, inanç veya ilişkiler konusunda sizinkinden farklı fikirleri olabilir. Bu çatışmalara yol açabilir ve birbirinizden uzaklaşıyormuşsunuz gibi hissettirebilir. Yine de çocuğunuzla bağınızı sürdürebilirsiniz. Birkaç şey yardımcı olur:

• Konuşmaya devam edin, aynı fikirde olmasanız bile. Sohbetin kendisi sizi birbirine bağlı tutar.

• Önce dinleyin, bir şeyi onaylamadan önce. Çocuğunuzun neden bir şeyi düşündüğünü veya yaptığını anlamaya çalışın.

• Önce dinleyin, bir şeyi onaylamadan önce. Çocuğunuzun neden bir şeyi düşündüğünü veya yaptığını anlamaya çalışın.

• Birlikte sevdiğiniz şeyleri arayın: yemek, gelenekler, birlikte vakit geçirmek, şakalaşmak.

Çocuğunuzun sizden daha hızlı Hollandaca öğrenmesi, yeni bir ülkede büyümenin doğal bir parçasıdır. Sizin rolünüz küçülmez, ama değişir. İlgi göstererek, birlikte şeyler yaparak ve evde güvenli bir alan sağlayarak çocuğunuzun yaşadığı her iki dünyada da sağlıklı gelişmesine yardımcı olursunuz.