Дублінська процедура

Під час реєстрації в Тер Апелі

Чи подавали ви раніше заяву про надання притулку в іншій європейській країні? Тоді саме ця країна має розглядати вашу заяву. Таку домовленість між європейськими країнами називають

Чи подаєте ви заяву про надання притулку в Нідерландах уперше? Навіть у цьому випадку

• у вас є члени родини, які подали заяву на отримання притулку в іншій європейській країні або мають там дозвіл на проживання.

• у вас є (навіть прострочена) віза або посвідка на проживання в іншій країні, наприклад для навчання.
  

• ви незаконно потрапили до Європи через іншу країну.

Ви матимете одну співбесіду в Службі імміграції та натуралізації (IND). Ця співбесіда називається «дублінське слухання» (Dublingehoor). IND повідомляє, що ви були зареєстровані в іншій європейській країні, і ставить запитання з цього приводу. IND не ставить запитань щодо вашої історії втечі. Під час співбесіди ви можете пояснити, чому вважаєте, що саме Нідерланди мають розглядати вашу заяву про надання притулку. IND складає звіт за результатами цієї співбесіди.

Хочете дізнатися більше про підготовку до співбесіди з IND? Тоді читайте далі на RefugeeHelp.

Працівник IND ставить запитання нідерландською мовою. Перекладач перекладає їх для вас. Перекладач також перекладає ваші відповіді нідерландською мовою. Перекладач є незалежним, не працює в IND і не впливає на рішення щодо вашої заяви про надання притулку. Через велику завантаженість перекладачів може статися, що вам нададуть перекладача, який говорить іншим діалектом. Одразу скажіть, якщо ви погано розумієте одне одного з перекладачем. Важливо, щоб не виникло непорозумінь через те, що ви з перекладачем недостатньо добре розумієте одне одного.

Служба імміграції та натуралізації (IND) має подати запит до іншої європейської країни з проханням розглянути вашу заяву про надання притулку. Інша країна проводить перевірку цього запиту та надає відповідь IND. Вона може відхилити запит. У такому разі IND може подати запит на перегляд рішення. Це означає, що інша європейська країна повинна провести перевірку повторно.

Якщо Служба імміграції та натуралізації (IND) вважає, що інша європейська країна відповідає за розгляд вашої заяви про надання притулку, ви отримаєте лист. У ньому зазначено, що IND має намір не розглядати вашу заяву. Цей лист називається «намір IND» (voornemen). Якщо ж IND вважає, що відповідальність за розгляд вашої заяви лежить на Нідерландах, тоді IND продовжить її розгляд у загальній процедурі надання притулку.

Ви обговорюєте намір IND зі своїм адвокатом. Адвокат може письмово відповісти на цей намір. У цьому листі адвокат може пояснити, чому ви не погоджуєтеся з наміром IND. IND повинна врахувати лист адвоката.

Після прочитання листа від адвоката IND вирішує, чи потрібно змінити свій попередній намір (проєкт рішення). Якщо IND і надалі вважає, що за розгляд вашої заяви про надання притулку відповідає інша європейська країна, ви отримаєте про це лист. У цьому листі буде викладено остаточне рішення IND.

Вас мають якомога швидше, але не пізніше ніж протягом 6 місяців, перевести до європейської країни, яка розглядає вашу заяву про надання притулку. Ви маєте право на прийом у Нідерландах до моменту переведення. Вас можуть перевести до іншої європейської країни трьома способами:

1. Ви можете самостійно повернутися до іншої країни. Якщо ви хочете виїхати добровільно, ви можете звернутися до

   Служби повернення та виїзду (DT&V)
   .

2. Нідерландський державний службовець повертає вас назад.

3. Посадовець з іншої європейської країни повертає вас назад.

Зверніть увагу: Після того, як інша країна погодиться на запит IND про ваше повернення, Нідерланди мають 6 місяців, щоб це зробити. Це може зайняти більше часу, якщо ви подасте апеляцію.