Вирази та приказки нідерландською мовою, які також існують у багатьох інших мовах

У нідерландській мові використовується багато приказок та виразів. Це усталені фрази або слова з переносним значенням. Це означає, що не слід сприймати їх буквально.

Наприклад, якщо хтось каже: «dat is appeltje-eitje» (це яблуко-яйце), він має на увазі не їжу. Він каже, що щось дуже просте.

Прислів'я та вирази поширені, оскільки люди раніше часто використовували образи та приклади з повсякденного життя, такі як їжа, робота та природа. Тоді мова ставала яскравішою та легшою для запам'ятовування.

Навіть сьогодні вирази важливі в нідерландській культурі. Вони роблять розмови більш особистими, зрозумілими, а іноді навіть смішнішими. Ось чому їх часто можна почути в розмовах, на роботі та в ЗМІ.

Люди живуть у різних країнах і розмовляють різними мовами. Проте ми часто переживаємо одне й те саме. Ми щасливі, хвилюємося, поспішаємо, робимо помилки або сподіваємося, що все буде добре. Якщо йде мова про кохання, сім'ю, роботу, смуток, щастя або складний вибір. Ось чому не дивно, що деякі вирази схожі один на одного в різних мовах.

Але слова не завжди однакові. У нідерландській мові іноді використовується інше слово, ніж в арабській чи іншій мові. Однак значення приказки може бути майже таким самим. Саме це робить вирази цікавими. Мови можуть звучати дуже по-різному, хоча люди все одно хочуть сказати приблизно одне й те саме.

“Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in” («Хто копає яму для іншого, той сам у неї падає»)

Цей вислів використовується, коли хтось намагається зробити щось погане для когось іншого, але зрештою сам потрапляє через це в халепу.

Сенс такий: той, хто хоче завдати шкоди іншому, зрештою може сам стати її жертвою.

Приклад: Сем намагається навмисно втягнути колегу в халепу, але зрештою Сем отримує попередження від свого начальника. Тоді можна сказати: “Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.” («Хто копає яму іншому, той сам у неї падає»).

“Beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht” («Краще один птах у руці, ніж десять у кущах»)

Цей вислів означає: краще бути задоволеним тим, що маєш точно, ніж чекати чогось кращого, чого може й не бути.

Посил такий: щось маленьке, в чому ви точно знаєте, іноді краще, ніж щось більше, в чому немає жодної певності.

Приклад: Вам запропонували гарну роботу, але ви вагаєтесь, бо, можливо, пізніше зможете знайти кращу. Ваш друг каже: “Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.” («Краще пташка в руці, ніж десять у кущах»).

“Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien”(«Хто живе у скляному будинку, не повинен кидати каміння»)

Ви використовуєте цей вислів, коли хтось критикує іншу людину, тоді як ця людина сама має таку ж проблему або ту саму помилку.

Сенс такий: не критикуйте інших за те, що робите самі.

Приклад: Том скаржиться, що його колега завжди запізнюється, але й сам Том також часто запізнюється. Тоді можна сказати: “Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.” («Той, хто живе у скляному будинку, не повинен кидати каміння»).

“Liefde maakt blind” («Кохання робить сліпим»)

Цей вислів означає, що через кохання ви іноді менш чітко бачите, що йде не так. Ви бачите переважно хороші сторони когось і рідше помічаєте помилки чи проблеми.

Сенс такий: коли ви закохані, ви іноді дивитеся на когось по-іншому і не бачите все так чітко.

Приклад: Сара бачить, що її чоловік постійно робить помилки, але вона все одно завжди захищає його, бо дуже його любить. Тоді можна сказати: “Liefde maakt blind” («Кохання сліпе»).

“Haastige spoed is zelden goed” («Швидка швидкість рідко буває корисною»)

Цей вислів означає, що ви можете швидше помилитися через поспіх. Іноді краще не поспішати.

Суть така: якщо робити щось занадто швидко, це може піти не так.

Приклад: Омар хоче швидко заповнити форму і в результаті робить кілька помилок. Його друг каже: «Поспішна швидкість рідко буває хорошою».

“Wie zwijgt, stemt toe” («Мовчання означає згоду»)

Цей вираз означає, що якщо хтось нічого не каже, інші іноді думають, що ця людина погоджується.

Посил такий: якщо ви не заперечуєте, може здаватися, що ви погоджуєтеся.

Приклад: Під час зустрічі менеджер запитує, чи всі згодні з планом. Ніхто нічого не відповідає. Тоді хтось може сказати: “Wie zwijgt, stemt toe” («Мовчання означає згоду»).

“Spreken is zilver, zwijgen is goud” («Слово – срібло, мовчання – золото»)

Цей вислів означає, що іноді добре говорити, але в деяких ситуаціях краще нічого не говорити.

Сенс такий: іноді мовчання мудріше за слова.

Приклад: Під час суперечки Ліна помічає, що розлючена і може сказати щось неприємне. Вона вирішує промовчати якусь мить. У цьому випадку застосовується вислів: “Spreken is zilver, zwijgen is goud” («Слово – срібло, мовчання – золото»).

“Voorkomen is beter dan genezen” («Краще запобігти, ніж лікувати»)

Цей вислів означає, що краще запобігти проблемі, ніж потім її вирішувати.

Сенс такий: якщо вчасно вжити заходів, іноді можна запобігти виникненню більшої проблеми пізніше.

Приклад: Надя регулярно перевіряє свою машину, щоб вчасно виявляти незначні проблеми. У цьому випадку застосовується вислів “Voorkomen is beter dan genezen” («Краще запобігти, ніж лікувати»).

“Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel” («Коли кіт відсутній, миші граються»)

Цей вираз означає, що люди іноді дозволяють собі більше вільного часу, коли особа, яка здійснює нагляд, відсутня.

Посил такий: якщо немає контролю, люди іноді йдуть своїм шляхом.

Приклад: Начальника немає в офісі цілий день. Деякі колеги багато говорять і працюють менше, ніж зазвичай. Тоді можна сказати: “Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel” («Коли кота немає в офісі, миші граються»).

“Van een mug een olifant maken” («Робити з мухи слона»)

Цей вираз означає, що хтось робить невелику проблему набагато більшою, ніж вона є насправді.

Суть у наступному: хтось надмірно хвилюється через щось дрібне або ж надмірно перебільшує невелику проблему.

Приклад: Колега Юссефа попросив його на хвилинку замовкнути, тому Юссеф вважає, що він не подобається колезі. Його колега каже: «Ти ж не зробиш з мухи слона».

“Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen” («Дурень двічі на ті самі граблі наступає»)

Цей вислів означає, що ви повинні вчитися на своїх помилках і не робити тієї ж помилки знову і знову.

Послання таке: якщо щось піде не так одного разу, ви повинні зробити з цього урок і запобігти повторенню того ж самого.

Приклад: Алі забув вчасно сплатити рахунок минулого місяця і поніс додаткові витрати. Тепер він одразу встановлює нагадування на телефоні. У цьому випадку застосовується вислів: “Een ezel stoot zich geen tweede keer aan dezelfde steen” («Дурень двічі на ті самі граблі наступає»).

“Schoenmaker, blijf bij je leest” («Швець знай своє шевство, а кравець — кравецтво»)

Цей вислів означає, що вам краще зайнятися чимось, що ви знаєте.

Послання таке: доручіть завдання тому, хто має досвід або знання в цій галузі.

Приклад: Карім намагається сам вирішити складну комп’ютерну проблему, але лише погіршує її. Зрештою, її має вирішити ІТ-фахівець. Інший колега каже зі сміхом: “Schoenmaker, blijf bij je leest” («Швець знай своє шевство, а кравець — кравецтво»).

“Vele handen maken licht werk” («Гуртом і батька легше бити»)

Цей вислів означає, що велика робота стає легшою, якщо допомагають кілька людей.

Ідея така: спільна робота полегшує складне завдання.

Приклад: Сім'ї потрібно переїхати. Рідні та друзі приходять, щоб допомогти перенести коробки та перемістити меблі. В результаті робота виконується швидко. Тоді можна сказати: “Vele handen maken licht werk.” («Гуртом і батька легше бити»).

“De aanhouder wint” («Крапля камінь точить»)
Цей вислів означає, що ви можете чогось досягти, якщо продовжуєте намагатися і не здаєтеся надто швидко.

Суть схожа: якщо ви продовжуєте практикуватися, працювати та пробувати, у вас більше шансів на успіх.

Приклад: Ліна двічі не складає іспит з водіння, але продовжує тренуватися. На третій раз вона його складає. Тоді можна сказати: “De aanhouder wint” («Крапля камінь точить»).

“Elk nadeel heeft zijn voordeel” («Лихо не без добра»)

Цей вираз означає, що неприємна або складна ситуація іноді може також принести щось хороше.

Посил такий: щось негативне може також несподівано мати позитивні наслідки.

Приклад: Самір запізнюється на поїзд, який їде на роботу. У результаті він сідає на пізніший поїзд і зустрічає по дорозі старого друга, якого не бачив роками. Тоді можна сказати: “Elk nadeel heeft zijn voordeel” («Лихо не без добра»).

“Twee vliegen in één klap slaan” («Одним пострілом двох зайців убити»)

Цей вираз означає, що ви досягаєте двох речей одночасно однією дією.

Посил такий: ви робите одну річ і досягаєте двох цілей одночасно.

Приклад: Нора їздить на роботу на велосипеді. Таким чином, вона займається спортом і заощаджує гроші на транспорті. Можна сказати: «Вона вбиває двох зайців одним пострілом».

“Tijd is geld” («Кожна хвилина на вагу»)

Цей вислів означає, що час цінний. Якщо ви втрачаєте час, ви можете втратити можливості або гроші.

Послання таке: час дорогоцінний, і ви повинні використовувати його з розумом.

Приклад: Ясіну потрібно завершити важливе завдання. Він вирішує відкласти телефон і негайно взятися за роботу. Тоді можна сказати: “Tijd is geld” («Кожна хвилина на вагу»).

“Uit het oog, uit het hart” («Далі очі — далі серце»)

Цей вираз означає, що іноді ви менше сумуєте за кимось або чимось, або рідше думаєте про це, якщо довго не бачите цю людину або річ.

Суть полягає в наступному: якщо хтось довгий час відсутній у вашому житті або поза вашим полем зору, контакт або почуття можуть поступово зменшуватися.

Приклад: Після того, як Амір переїхав до іншого міста, він став все рідше спілкуватися зі своїми старими друзями. Тоді можна сказати: «Далі очі — далі серце».

У нідерландській мові цей вираз також часто використовується навпаки, щоб показати, що ви не втрачаєте когось зі свого серця, якщо більше не бачите його.

Приклад: Амір поїхав навчатися за кордон, але підтримував зв'язок зі своїми старими друзями. Коли він повернувся, то відчув, ніби й не був далеко. "Uit het oog, maar niet uit het hart" («Далі очі — але не далі серце)».

“Boontje komt om zijn loontje” («Що посієш, те й пожнеш»)

Цей вислів означає, що хтось зрештою страждає від наслідків власної поведінки. Якщо ви зробили щось погане чи нечесне, це може повернутися до вас пізніше.

Послання таке: те, що ви робите, може зрештою повернутися до вас.

Приклад: Хтось постійно передає секрети інших людей. Пізніше ця людина також передає свій секрет. Тоді можна сказати: “Boontje komt om zijn loontje” («Що посієш, те й пожнеш»).

“Wie kaatst, kan de bal (terug) verwachten” («Хто другому яму копає, той сам до неї падає»)

Цей вираз означає, що ви можете очікувати реакції, якщо кинете виклик, критикуєте або щось робите з кимось.

Послання: якщо ви щось починаєте, не дивуйтеся, якщо інша людина відреагує.

Приклад: Барбара постійно робить гострі зауваження щодо свого колеги. Якщо його колега відповідає на це, Дан сердиться. Тоді можна сказати: “Wie kaatst, kan de bal verwachten” («Хто другому яму копає, той сам до неї падає»).

“De appel valt niet ver van de boom” («Яблуко від яблуні недалеко падає»)

Цей вираз означає, що діти часто схожі на своїх батьків. Це може стосуватися зовнішності, характеру, поведінки чи інтересів.

Суть полягає в тому, що діти часто успадковують риси чи таланти від своїх батьків.

Приклад: Маріам любить малювати, як і її мати, і також добре в цьому розбирається. Тоді можна сказати: “De appel valt niet ver van de boom” («Яблуко від яблуні недалеко падає»).

“Wat je zaait, zul je oogsten” («Що посієш, те й пожнеш»)

Цей вислів означає, що ви відчуєте наслідки того, що робите зараз, пізніше. Якщо ви зробите щось добре, з цього може вийти щось добре. Якщо ви зробите щось погане, це також може мати негативні наслідки пізніше.

Слова та послання майже однакові: ваша поведінка та вибір мають наслідки.

Приклад: Рамі часто допомагає своїм колегам, коли їм потрібна допомога. Пізніше вони також допомагають йому, коли йому важко. Тоді можна сказати: “Wat je zaait, zul je oogsten” («Що посієш, те й пожнеш»).

“Smeed het ijzer als het heet is” («Куй залізо, поки гаряче»)

Цей вислів означає, що ви повинні негайно скористатися гарною можливістю. Якщо ви будете чекати надто довго, можливість може бути втрачена.

Сенс такий: коли настає слушний момент, ви повинні діяти.

Приклад: Сара отримує можливість подати заявку в компанію, де вона хотіла б працювати. Вакансія закривається завтра. Її хлопець каже: “Smeed het ijzer als het heet is en solliciteer vandaag nog” («Куй залізо, поки гаряче, і подавай заявку сьогодні»).

“Geen woorden, maar daden” («Не словом, а ділом»)

Цей вислів означає, що те, що хтось робить, часто важливіше за те, що хтось каже. Слова можуть звучати приємно, але поведінка показує, що хтось насправді має на увазі.

Сенс такий: своєю поведінкою ви краще показуєте, хто ви є і що ви маєте на увазі.

Приклад: Хтось часто каже, що хоче допомогти іншим, але насправді ніколи цього не робить. Інша людина мало говорить, але завжди допомагає, коли потрібно. У такому випадку можна сказати: “Daden zeggen meer dan woorden” («Не словом, а ділом»).

“Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen” («Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні»)

Цей вислів означає, що краще зробити щось негайно, якщо це можливо. Якщо ви постійно це відкладаєте, це може стати складнішим пізніше або взагалі не відбутися.

Сенс такий: роби сьогодні те, що можеш зробити сьогодні.

Приклад: Омару потрібно заповнити важливу форму. Він хоче відкласти це на завтра, але термін наближається. Тоді ви можете сказати: “Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen” («Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні»).

“Oog om oog, tand om tand” («Око за око, зуб за зуб»)

Цей вираз означає, що хтось отримує таке ж покарання або ставлення у відповідь, як і те, що ця людина зробила з кимось іншим.

Суть полягає в наступному: людина отримує відплату за те, що вона зробила іншому.

Приклад: Хтось навмисно пошкоджує чуже майно. Ця людина потім хоче зробити те саме у відповідь. Тоді можна сказати: “Oog om oog, tand om tand” («Око за око, зуб за зуб»).

“Niet alles wat blinkt is goud” («Не все те золото, що блищить»)

Цей вислів означає, що щось може здаватися красивим, але насправді це не так.

Сенс такий: не варто дивитися лише на те, як щось виглядає. Щось може здаватися красивим, але все одно розчаровувати.

Приклад: Робота здається дуже привабливою через високу зарплату, але пізніше виявляється, що робоче навантаження дуже велике. Тоді можна сказати: “Niet alles wat blinkt is goud” («Не все те золото, що блищить»).

“Waar rook is, is vuur” of “Geen rook zonder vuur” («Де є дим, там є вогонь» або «Немає диму без вогню»)

Цей вираз означає, що чутка чи підозра іноді мають під собою підставу. Якщо багато людей говорять про щось, у цьому може бути частка правди.

Посил такий: якщо десь є багато чуток або сигналів, іноді для цього є реальна причина.

Приклад: На роботі кілька людей кажуть, що компанія скоро переїжджає. Офіційно поки що нічого не відомо, але хтось каже: “Waar rook is, is vuur” («Немає диму без вогню»).

його також часто використовують у сфері стосунків.

Приклад: Het verbaast me niet dat die twee uit elkaar zijn gegaan. Ze hadden de laatste tijd al veel ruzies. Waar rook is, is vuur. (Мене не дивує, що ці двоє розлучилися. Останнім часом вони багато сварилися. Немає диму без вогню).

“De muren hebben oren” («Стіни мають вуха»)

Цей вислів означає, що вам потрібно бути обережним у своїх словах. Хтось може підслуховувати, навіть якщо ви думаєте, що вас ніхто не чує.

Послання таке: не говоріть надто відкрито про секретні чи делікатні речі, якщо вас можуть почути інші.

Приклад: Двоє колег розмовляють про щось конфіденційне в офісі. Один з них тихо каже: “Pas op, de muren hebben oren” («Обережно, стіни мають вуха»).