go back

Останнє оновлення: 21.09.2022, 10:26

Опубліковано: 15.09.2022, 16:13

Вивчайте голландську з Juf NaTAALka

Дев'ятнадцять років тому Наташа Кольбек через кохання переїхала з України до Нідерландів. Вона вчитель NT2, що означає, що вона викладає голландську для людей, які розмовляють іншою мовою. Відколи Росія вторглася в Україну минулої весни, вона дає онлайн-уроки – українською – про нідерландську мову та культуру. Цим вона хоче допомогти біженцям з України краще зрозуміти Нідерланди.

«Після початку війни я стала помічником вчителя для українських дітей-біженців, — розповідає Наташа. «Звичайно, це спонукало мене також поспілкуватися з їхніми батьками, багато з яких ставили багато запитань про Нідерланди. Ось як у мене виникла ідея робити відео для YouTube.»

За словами Наташі, вивчення голландської мови важливо для «участі» в Нідерландах. Тому вона знімає відео про вимову букв і граматику голландської мови. «Але ви також живете в країні зі своєю історією та культурою. Я також обговорюю це у своїх відео». Вона також говорить про інші теми, які дуже очевидні для голландців, але не для людей з України.

"Візьмемо, наприклад, сирену повітряної тривоги. Вона лунає опівдні першого понеділка кожного місяця. У цей час вони перевіряють, чи всі сигнали тривоги працюють справно. Голландці це знають і пожимають плечима. Для біженців з України, наприклад, повітряна тривога означає, що падають бомби. Вони можуть через це сильно хвилюватися. Я намагаюся пояснити подібні речі у своїх відео і сподіваюся позбавити їх страху, зробивши це.»

Для цих відео Наташа багато чого використала з власного досвіду після того, як вона приїхала жити в Нідерланди. "Так я дізналася, що вам потрібно добре потренуватися у вимові певних звуків, наприклад. Особливо важкі звуки "oe", "uu", "ui" і "ng". Але пізніше це надзвичайно корисно, якщо ви докладаєте всіх зусиль, щоб вимовити їх правильно з самого початку.»

Вона також може добре зрозуміти людей з України через власний досвід: «Люди, які приїжджають сюди, часто мають гарну освіту. Але оскільки вони ще не розмовляють мовою, їм важко влаштуватися тут на роботу. Я думаю, що це марна трата таланту, і я знаю про це все", - каже вона. «Але надія завжди є, і я хочу нагадати людям про це. Ви повинні мати мету і продовжувати йти. Ділячись цим повідомленням, я сподіваюся дати їм трохи позитиву та сили.»

Вас цікавлять онлайн-уроки мови Наташі? Перегляньте відео на її YouTube каналі за адресою Juf NaTAALka.

Поділіться цією новиною в соціальних мережах