Що потрібно знати, якщо ви, як громадянин України, хочете розлучитися в Нідерландах

Ви не можете самостійно звернутися до суду з позовом про розлучення. Якщо ви хочете розлучитися в Нідерландах, вам потрібен адвокат. Якщо ви не маєте нідерландського громадянства, ви можете звернутися до адвоката, який спеціалізується на розлученнях і знає імміграційне законодавство.

Адвокат повинен подати заяву про розірвання шлюбу до суду. Якщо один із партнерів не хоче розлучатися, справу вирішує суддя. У Нідерландах розлучення - це завжди юридичне питання. Адвокат обговорить з вами, що вам потрібно врегулювати у вашій ситуації та як це зробити. У вас є діти до 18 років? Тоді ви повинні зробити домовленості про їх догляд, наприклад.

Ви маєте серйозні непорозуміння зі своїм партнером, що ускладнює розлучення? Тоді ви також можете залучити медіатора (посередника). Медіатор є незалежним і підтримує вас і вашого партнера в укладенні домовленостей щодо вашого розлучення.

Розлучення коштує грошей. Ви повинні заплатити адвокату і, можливо, медіатору (посереднику). Розмір цієї суми залежить від ваших доходів і заощаджень. За допомогою вашого адвоката суддя перевірить, чи можете ви дозволити собі розлучення та чи маєте ви право на фінансову допомогу для розлучення.

Є організації, які можуть допомогти вам із розлученням. Ви можете самостійно знайти адвоката чи медіатора (посередника), але також можете звернутися за допомогою до

• Вашої контактної особи в

  VWN
  може надати вам більше інформації про розлучення. І проконсультувати вас про вашу ситуацію.

• Юридичний консультативний центр (Het Juridisch Loket)
  також може допомогти. На їхньому сайті ви знайдете інформацію про офіси поблизу вас.
  Якщо під час розмови вам потрібен перекладач, ви також можете про це повідомити.

Хочете розлучитися зі своїм партнером не в Нідерландах, а в Україні? Запитайте українського юриста про варіанти розлучення в Україні.

Після розлучення в Україні, в Нідерландах ви повинні офіційно повідомити про те, що ви розлучені. Це працює наступним чином:

1. Перекладіть ваш документ про розлучення на одну з мов: нідерландську, англійську, французьку або німецьку. Перекласти документ має

   присяжний (письмовий) перекладач
   .

2. Отримайте юридичне затвердження документів про розірвання шлюбу в Міністерстві закордонних справ України. На перекладі ставлять печатку. Це називається «апостиль». Ви можете зробити це в Україні, а також онлайн. Якщо ви робите це онлайн, ви отримуєте «електронну печатку».

3. Надішліть електронний лист із перекладеним документом про розірвання шлюбу на apostille@mfa.gov.ua. Ви також можете зателефонувати до Міністерства закордонних справ України, якщо у вас виникнуть запитання: +380 442 531 596.

4. Повідомте муніципалітет, де ви проживаєте в Нідерландах, що ви розлучилися. Для цього вам потрібен перекладений документ про розлучення. Муніципалітет коригує це в Базі особистих даних (BRP).