إذا كان طفلك يتعلم اللغة الهولندية بسرعة أكثر منك: فما الذي يتغير في المنزل؟

لا يتعلم طفلك الكلمات الهولندية فقط. بل يتعلم أيضاً طريقة أخرى في التفكير والتصرف. في هولندا، يتعلم الأطفال منذ سن مبكرة التعبير عن آرائهم بأنفسهم وأن يكونوا مستقلين. فعلى سبيل المثال، قد يقول طفلك "لا" بسرعة أكبر، أو يعبّر عن رأيه على مائدة الطعام بكل بساطة. وأحياناً قد يتحدث إليك أو إلى غيرك من البالغين بطريقة تختلف عما اعتدت عليه.

وهذا جزء من الثقافة الجديدة التي ينشأ فيها طفلك. يعيش طفلك بين عالمين: عالم المنزل وعالم المدرسة والأصدقاء. وعندما تدرك ذلك، تقل احتمالية أن تأخذ الأمر على محمل شخصي. ويمكنك عندئذٍ التحدث عنه بهدوء.

وقد يجعلك ذلك تشعر بأن طفلك يتغير بوتيرة أسرع منك. وقد يؤدي ذلك أحياناً إلى حدوث مسافة بينكما.

أنت لا تريد أن تعيق نمو طفلك. أنت تريد أن ينمو طفلك ويتطور بشكل جيد. هناك بعض الأمور التي تساعد على ذلك:

• كن فخوراً بطفلك، وأظهر له ذلك أيضاً. إن تعلّم طفلك بسرعة هو أمر جيد له وللأسرة بأكملها. لا تجعل طفلك يشعر بأنه يرتكب خطأ لأنه يتعلم بسرعة.

• لا تعتمد على طفلك أكثر مما ينبغي. ففي بعض الأحيان، يُطلب من الطفل أن يترجم في كل موعد، أو يقرأ المراسلات المعقدة، أو يتولى أموراً هي في الأصل من مسؤوليات البالغين. وعندئذٍ يتحمل الطفل مسؤوليات تفوق سنه. وقد يشكل ذلك عبئاً ثقيلاً على الطفل. لا بأس أن يترجم طفلك أحياناً، ولكن دعه أيضاً يعيش طفولته.

• ومن المهم جداً أيضاً: أن تواصل أنت بنفسك تعلم اللغة الهولندية. فعندئذٍ يرى طفلك أنك تبذل جهدك أنت أيضاً. وهذا يمنحه قدوة حسنة، ويساعد على الحفاظ على التوازن بينكما.

لا يشترط أن تتحدث اللغة الهولندية بإتقان لكي تشارك. فهذه الأمور وحدها تساعد بالفعل:

• احرص على حضور اللقاءات في المدرسة، حتى وإن كانت اللغة تشكل صعوبة بالنسبة لك. اطلب توفير

  مترجم شفهي
  ، أو اصطحب معك شخصاً بالغاً يستطيع الترجمة.

• أظهر اهتمامك. اسأل طفلك عما تعلمه، ومع من يلعب، وما الذي يستمتع به.

• قوموا بأنشطة معاً: اقرأوا معاً (حتى بلغتكم الأم)، ومارسوا الرياضة، واطبخوا، واخرجوا في نزهة.

• تحدثوا في المنزل بلغتكم الأم بشكل جيد. وهذا أمر مهم: فإتقان اللغة الأم يساعد الطفل على تعلم اللغة الهولندية بشكل جيد أيضاً. وهذا ليس مشكلة، بل هو ميزة.

• اطلب المساعدة إذا لم تفهم نظام التعليم. يمكن للمدرسة أو لإحدى المنظمات مثل RefugeeHelp أن تشرح لك كيفية عمله. اقرأ المزيد هنا عن التعليم في هولندا.

غالباً ما يعيش الطفل الذي ينشأ في بلد جديد بين عوالم مختلفة. ففي المنزل تسري قواعد تختلف عن تلك الموجودة في المدرسة، وغالباً ما تُستخدم لغة مختلفة أيضاً. ومع الأصدقاء في الشارع يكون الأمر مختلفاً مرة أخرى. ويتعلم طفلك التنقل باستمرار بين هذه العوالم. وأحياناً يبدو وكأن طفلك في المنزل يختلف عنه في المدرسة.

وقد يكون ذلك أمراً إيجابياً. فالأطفال الذين ينشؤون بين ثقافات مختلفة غالباً ما يتعلمون بسهولة كيفية التعامل مع أشخاص ومواقف متنوعة. ويمكنهم الجمع بين لغتين وثقافتين لتكوين هوية خاصة بهم وقوية.

ولكن قد يكون ذلك صعباً أيضاً. فأحياناً يشعر الطفل بأنه لا ينتمي بالكامل إلى أي مكان: لا إلى ثقافته الأصلية، ولا إلى الثقافة الجديدة. وقد يسبب له ذلك شعوراً بالقلق أو عدم الأمان. ولأن طفلك يندمج في الثقافة الجديدة بوتيرة أسرع منك، فقد يبدو وكأن كلاً منكما يعيش أكثر فأكثر في عالم مختلف. وعندئذٍ قد يقل التفاهم بين الوالدين والطفل، وقد تنشأ أحياناً مسافة أو خلافات.

ما الذي يساعد طفلك؟ أهم ما يحتاجه طفلك هو أن يكون المنزل مكاناً آمناً وهادئاً، يشعر فيه بأن كلا العالمين موضع ترحيب. هناك بعض الأمور التي تساعد على ذلك:

• لا تجبر طفلك على الاختيار بين المنزل والعالم الخارجي. فهو يحتاج إلى كليهما.

• أظهر اهتماماً بجميع العوالم التي يعيش فيها طفلك. اطرح أسئلة مفتوحة، مثل: "ماذا فعلت اليوم؟" أو "من كان معك؟" ولا تُصدر أحكاماً مباشرة.

• حافظوا على لغتكم الأم وعاداتكم في المنزل. فهذا يمنح طفلك أساساً متيناً.

• وحاول أنت أيضاً أن تخطو خطوة نحو العالم الجديد: تعرّف على المدرسة وتعلّم اللغة. وبذلك لا تبتعد عوالمكما كثيراً عن بعضها البعض.

ينشأ طفلك بطريقة تختلف عن الطريقة التي نشأت بها أنت في الماضي. في هولندا، يتعلم الأطفال منذ سن مبكرة أن يكونوا مستقلين وأن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم. وقد تكون لدى طفلك أحياناً أفكار مختلفة عن أفكارك بشأن أوقات الفراغ، أو الأصدقاء، أو الدين، أو العلاقات. وقد يؤدي ذلك إلى حدوث خلافات، وقد تشعران وكأنكما تبتعدان عن بعضكما البعض. ومع ذلك، يمكنك الحفاظ على التواصل مع طفلك. وهناك بعض الأمور التي تساعد:

• استمروا في الحوار، حتى عندما تختلفون في الرأي. إن الحوار بحد ذاته يحافظ على الترابط بينكما.

• استمع أولاً قبل أن ترفض شيئاً. حاول أن تفهم سبب تفكير طفلك أو تصرفه بهذه الطريقة.

• اشرح بهدوء ما الذي يُعد مهماً بالنسبة لك ولماذا. فالإجبار لا ينجح في الغالب.

• ابحثوا عن أمور تستمتعون بها معاً: الطعام، والتقاليد، وقضاء الوقت معاً، أو تبادل المزاح.

إن تعلّم طفلك اللغة الهولندية بسرعة أكبر منك هو جزء طبيعي من النمو في بلد جديد. ودورك لا يصبح أقل أهمية، بل يتغير. ومن خلال إظهار الاهتمام، والقيام بأنشطة معاً، وتوفير منزل آمن، تساعد طفلك على أن ينمو ويتطور بشكل جيد في كلا العالمين اللذين يعيش فيهما.