پروسه دوبلین

در هنگام ثبت‌نام شما در تر آپل،

آیا قبلا ً در یک کشور اروپایی دیگر درخواست پناهندگی داده اید؟ سپس این کشور باید به درخواست پناهندگی شما رسیدگی نماید. این توافقی است که کشور های اروپایی باهم بسته اند. این توافق «آیین نامه دوبلین» نامیده می شود.

آیا برای اولین بار در هلند درخواست پناهندگی می کنید؟

• اعضای خانواده ای شما در آن کشور تقاضای پناهندگی کرده اند یا اجازه اقامت آن کشور را دارند.

• شما دارای ویزای (منقضی شده) یا اجازه اقامت برای این کشور می باشید. به عنوان مثال، به عنوان دانشجو.

• از طریق این کشور به صورت غیر قانونی وارد اروپا شده اید.

اگر می‌خواهید درباره سامانه Eurodac که اطلاعات شما در آن نگهداری می‌شود بیشتر بخوانید، ادامه مطلب را در سایت IND بخوانید.

شما مصاحبه ای را با IND انجام میدهید. این مکالمه «مصاحبه دوبلین» نام دارد. IND به شما می گوید که در یک کشور اروپایی دیگر ثبت نام کرده اید. IND سوالاتی در این مورد می پرسد. IND هیچ سوالی در مورد دلیل فرار شما نمی پرسد. در طول جلسه استماع دوبلین می توانید توضیح دهید که چرا فکر می کنید هلند باید درخواست پناهندگی شما را بررسی کند. IND گزارشی از مصاحبه دوبلین تهیه می کند.

آیا می‌خواهید درباره آمادگی برای گفت‌وگوی خود با اداره مهاجرت و تابعیت (IND) بیشتر بدانید؟ در این صورت، در RefugeeHelp بیشتر بخوانید.

کارمند اداره مهاجرت و تابعیت (IND) پرسش‌ها را به زبان هلندی مطرح می‌کند. مترجم شفاهی این پرسش‌ها را برای شما ترجمه می‌کند. مترجم شفاهی همچنین پاسخ‌های شما را به زبان هلندی ترجمه می‌کند. مترجم شفاهی مستقل است. او برای اداره مهاجرت و تابعیت (IND) کار نمی‌کند و هیچ تأثیری بر تصمیم‌گیری درباره درخواست پناهندگی شما ندارد.

گاهی ممکن است مترجم شفاهی به گویش دیگری صحبت کند. اگر شما و مترجم شفاهی یکدیگر را به‌خوبی متوجه نمی‌شوید، همان ابتدا این موضوع را بگویید. مهم است که به دلیل درست متوجه نشدن صحبت‌های یکدیگر، سوءتفاهمی ایجاد نشود.

IND می باییست از کشور اروپایی دیگر تقاضا نماید که به درخواست پناهندگی شما رسیدگی کند. این کشور اروپایی در مورد درخواست IND تحقیق نموده و پاسخ میدهد. این کشور می تواند درخواست را رد کند. در این صورت IND ممکن است از این کشور تقاضا نماید تا در مورد تصمیم شان تجدید نظر نمایند. این بدان معناست که کشور اروپایی دیگر باید دوباره تحقیق نماید.

در صورتی که نظر IND این باشد که یک کشور اروپایی دیگر مسولیت رسیدگی به درخواست پناهندگی شما را به عهده دارد، نامه ای دریافت خواهید نمود. در این نامه آمده است که IND قصد دارد درخواست پناهندگی شما را بررسی نکند. این نامه، نامه ای قصد در از طرف IND نامیده میشود. در صورتی که IND به این نظر باشد که کشور هلند مسولیت رسیدگی به درخواست پناهندگی شما را به عهده دارد، به در خواست شما در پروسه عمومی پناهندگی رسیدگی خواهد شد.

شما در مورد نامه ای قصد رد از طرف IND، با وکیل خود صحبت می نمایید. وکیل شما می تواند نامه ای به پاسخ نامه ای قصد رد از طرف IND بفرستد. وکیل شما می تواند در این نامه توضیح دهد که به چه دلیلی با نامه قصد رد از طرف IND موافق نیست. IND باید نامه ای وکیل را در نظر بگیرد.

پس از خواندن نامه وکیل، IND تصمیم می گیرد که آیا در قصد رد تجدید نظر صورت گیرد یا خیرشود. در صورتی که IND هنوز به این نظر باشد که کشور اروپایی دیگر مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شماست، نامه ای در این باره دریافت خواهید کرد. این نامه حاوی تصمیم نهایی IND است.

شما باید در زودترین فرصت و در آخرین فرصت در ظرف 6 ماه به کشور ارو
پایی که مسولیت رسیدگی به درخواست پناهندگی شما را به عهده دارد، انتقال یابید. تا آن زمان، در هلند مستحق به داشتن سرپناه هستید. سه گزینه برای انتقال شما به کشور اروپایی دیگر وجود دارد:

1. شما می توانید به طور مستقل به آن کشور بازگردید. در صورتی بازگشت مستقل به آن کشور، می توانید با سازمان خروج و برگشت تماس بگیرید (DT&V).

2. یک مقام هلندی شما را برمی گرداند.

3. یک مقام از کشور اروپایی دیگر شما را برمی گرداند.

لطفا توجه داشته باشید: پس از موافقت کشور دیگر با درخواست IND برای بازگرداندن شما، هلند 6 ماه وقت دارد تا این کار را انجام دهد. در صورت استیناف خواهی این مدت ممکن است بیشتر طول بکشد.