شما یک مصاحبه با اداره مهاجرت و تابعیت (IND) دارید

در طول مصاحبه، یک کارمند

IND ممکن است مثلاً درباره اینکه شما چه کسی هستید، از کجا آمده‌اید، چرا درخواست پناهندگی می‌دهید، چه اتفاقی برای شما شخصاً افتاده است و چرا نمی‌توانید با امنیت برگردید سؤال بپرسد. IND همچنین می‌تواند درباره سفر شما به هلند، اعضای خانواده‌تان و مدارکی که دارید سؤال بپرسد.

کارمند IND ممکن است درباره پاسخ‌های شما سؤال‌های بیشتری بپرسد. این طبیعی است. IND می‌خواهد داستان شما را به‌درستی درک کند.

کارمند اداره مهاجرت و تابعیت (IND) پرسش‌ها را به زبان هلندی مطرح می‌کند. مترجم شفاهی این پرسش‌ها را برای شما ترجمه می‌کند. مترجم شفاهی همچنین پاسخ‌های شما را به زبان هلندی ترجمه می‌کند. مترجم شفاهی مستقل است. او برای اداره مهاجرت و تابعیت (IND) کار نمی‌کند و هیچ تأثیری بر تصمیم‌گیری درباره درخواست پناهندگی شما ندارد.

گاهی ممکن است مترجم شفاهی به گویش دیگری صحبت کند. اگر شما و مترجم شفاهی یکدیگر را به‌خوبی متوجه نمی‌شوید، همان ابتدا این موضوع را بگویید. مهم است که به دلیل درست متوجه نشدن صحبت‌های یکدیگر، سوءتفاهمی ایجاد نشود.

IND از مصاحبه یک ضبط صوتی تهیه می‌کند. این ضبط به‌صورت امن نگهداری می‌شود و فقط برای روند پناهندگی شما استفاده می‌شود.

این ضبط می‌تواند کمک کند تا بعداً بررسی شود که در طول مصاحبه چه گفته شده است. وکیل شما می‌تواند این ضبط را دوباره گوش کند.

مصاحبه با IND می‌تواند طولانی باشد. همچنین ممکن است صحبت کردن درباره رویدادهای دردناک یا شخصی دشوار باشد.

در طول مصاحبه بگویید اگر خسته می‌شوید، احساساتی می‌شوید، به استراحت نیاز دارید یا صحبت کردن درباره چیزی برایتان دشوار است. همچنین بگویید اگر یک سؤال را نمی‌فهمید، چیزی را دقیق به خاطر ندارید یا به دلیل وضعیت سلامتی خود به حمایت بیشتری نیاز دارید.

مهم است که بتوانید داستان خود را تا حد امکان به‌خوبی بیان کنید. به همین دلیل می‌توانید در طول مصاحبه بگویید که به چه چیزی نیاز دارید.

اگر همراه با فرزندان خود درخواست پناهندگی می‌دهید، کودکان نیز گاهی ممکن است یک مصاحبه جداگانه با اداره مهاجرت و تابعیت (IND) داشته باشند. این موضوع می‌تواند مهم باشد، اگر آن‌ها خودشان بخواهند دربارهٔ دلیل نیازشان به حمایت توضیح بدهند.

شما یا فرزندتان می‌توانید در همان مرحلهٔ

آیا این موضوع تازه بعداً مطرح می‌شود؟ در این صورت، آن را با وکیل خود یا سازمان پناهندگان (VluchtelingenWerk) در میان بگذارید.

فرزند شما نیز ممکن است دلایل شخصی خود را برای درخواست پناهندگی داشته باشد. در این مورد در RefugeeHelp بیشتر بخوانید.

IND از مصاحبه یک گزارش تهیه می‌کند. در این گزارش نوشته می‌شود که شما چه گفته‌اید. IND همچنین مصاحبه را ضبط می‌کند. این ضبط می‌تواند کمک کند تا بعداً بررسی شود که در طول مصاحبه چه گفته شده است.

گزارش را با دقت همراه با وکیل خود بخوانید. آیا چیزی درست نیست؟ یا چیزی مهم کم است؟ در این صورت آن را با وکیل خود در میان بگذارید.

همچنین به وکیل خود بگویید اگر مترجم را خوب نفهمیده‌اید، یک سؤال را درست متوجه نشده‌اید، چیزی مهم را فراموش کرده‌اید یا در طول مصاحبه حالتان خوب نبوده است. وکیل شما می‌تواند برایتان توضیح دهد که بعد از آن چه کاری می‌توانید انجام دهید.

گاهی ممکن است یک کارمند VluchtelingenWerk در مصاحبه با IND حضور داشته باشد. این کارمند می‌تواند از شما حمایت کند و یادداشت بردارد.

آیا می‌خواهید کسی از VluchtelingenWerk حضور داشته باشد؟ در این صورت از VluchtelingenWerk در محل اقامت خود بپرسید که آیا این امکان وجود دارد. این موضوع را با وکیل خود نیز در میان بگذارید.