جمعآوری و ترجمه اسناد برای «پیوستن به خانواده در چارچوب پناهندگی (ناریس)»
اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی:
برای درخواست الحاق خانواده باید یک سری مدارکی را به ادارهٔ مهاجرت و تابعیت هلند (IND) ارسال کنید. این مدارک شامل اسنادی هستند که هویتِ عضو خانوادهٔ شما را نشان میدهند و همچنین مدارکی که رابطهٔ خانوادگی بین شما و عضو خانوادهتان را احتمالی و قابل استناد میسازند.
ارائه مدارک هویتی و شخصی برای «پیوستن به خانواده در چارچوب پناهندگی (الحاق خانواده)»
در وبسایتِ
توجه: هنگام ارائهٔ درخواست برای الحاق، فقط رونوشت (کپی) مدارک را ارسال کنید. پس از آنکه IND درخواست شما را دریافت کرد، یک نامه برایتان ارسال میشود (تأییدیهٔ دریافت). همراه با این نامه، پیوستی قرار دارد که باید از آن برای ارسال اصل مدارکی که IND از شما درخواست میکند، استفاده کنید.
IND سپس اصل مدارکی را که رابطهٔ خانوادگی را ثابت میکنند بررسی خواهد کرد.
بنابراین هرگز اصل مدارک را همراه با خودِ درخواست ارسال نکنید. منتظر نامهای بمانید که در آن از شما خواسته میشود اصل مدارک را ارسال کنید. اطلاعات بیشتر را در بخش «تأییدیهٔ دریافت» در ادامه بخوانید.
مدرکی که در آن اعلام میکنید شما فردِ مرجع (رفرنت) هستید
سازمان IND میخواهد که شما رسماً اعلام کنید که متقاضی هستید. این یعنی شما متقاضیِ پیوستن خانواده (ناریس) هستید که میخواهد عضو خانوادهاش به هلند بیاید. این «
ارائه مدارک شخصی برای روند الحاق به خانواده
سازمان IND برای درخواست الحاق خانواده از شما مدارک شخصی میخواهد. شما باید مدارک زیر را از خودتان یا عضو خانوادهتان تحویل دهید:
1. یک عکس پرسنلی جدید از عضو خانواده شما
یک عکس جدید برای پاسپورت از عضو خانواده. آیا عضو خانواده شما عکس پاسپورت ندارد؟ سپس می توانید یک عکس واضح از صورت او را ارسال کنید.
دو. یک نسخه کپی از مدرک هویتی عضو خانواده شما
کپی از جلوی کارت شناسایی و پشت آن از عضو خانوادهتان. ترجیحاً گذرنامه. صفحات کارت شناسایی که شامل اطلاعات هویتی و مدت اعتبار آن است را بارگذاری کنید. همچنین کپی صفحات دارای مهرهای سفر را ارائه دهید.
سه. فرم «بارگذاری امضا»
یک «
چهار. فرم اظهارنامه سوابق
اظهارنامهٔ
اظهارنامهٔ پیشینهٔ کیفری فقط زمانی لازم است که عضو خانوادهٔ شما ۱۲ سال یا بیشتر سن داشته باشد.
پنج. اظهارنامه وضعیت تأهل
«
شش. فرمها را برای امضا کردن ارسال کنید
فرمهایی که اعضای خانوادهتان باید امضا کنند را میتوانید از طریق ایمیل یا واتساپ برای آنها بفرستید. آنها باید این فرمها را چاپ کنند، امضا کنند و دوباره برای شما ارسال کنند (برای مثال با یک عکس یا اسکن از طریق واتساپ یا ایمیل).
ارائه مدارکی که رابطه خانوادگی را در «پیوستن به خانواده در چارچوب پناهندگی (الحاق خانواده)» نشان میدهد
همچنین باید ثابت کنید که با اعضای خانوادهتان رابطه خانوادگی دارید. این کار میتواند با مدارک زیر انجام شود:
1. برای همسر شما:
کپی سند رسمی ازدواج یا کپی مدرک دیگری (مانند دفترچه خانواده) که ازدواج را نشان دهد، یا؛
کپی سند ازدواج دینی/سنتی یا کپی مدرک دیگری (مانند دفترچه خانواده) که این ازدواج را نشان دهد، یا؛
کپی مدارکی که نشان دهد ازدواج دینی/سنتی در کشور مبدأ همسر شما ثبت شده است (این فقط زمانی ممکن است که ثبت چنین ازدواجی در کشور محل ازدواج معمول باشد)، یا؛
یک پیوست «
پرسشنامه شریک زندگی (همسر) برای ناریس » که بهطور کامل تکمیل شده باشد.
2. برای والدین شما:
کپی شناسنامه شما یا کپی مدرک دیگری که رابطه خانوادگی با والدین شما را نشان دهد. برای مثال، دفترچه خانواده؛
کپی مدرکی که نشان دهد قیم شما در هلند کیست (برای مثال، فرد تماس شما در سازمان نیدوس)؛
یک پیوست «
درخواست انجام آزمایش DNA برای پیوستن به خانواده » که بهطور کامل تکمیل و امضا شده باشد.
سه. برای فرزند یا فرزندان بیولوژیکیِ زیر سن قانونی شما:
یک کپی از شناسنامهٔ فرزندتان یا یک کپی از مدرک دیگری که نشان دهد رابطهٔ خانوادگی شما با فرزندتان برقرار است؛
یک پیوست «
درخواست آزمایش DNA برای پیوستن به خانواده » که بهطور کامل تکمیل شده باشد؛اگر فرزند بیولوژیکی شما بیش از ۱۵ سال سن دارد، همچنین پیوست «
اظهارنامه وضعیت تأهل » را که بهطور کامل تکمیل و توسط فرزند امضا شده است، ارسال کنید.آیا والد دیگر فرزند بیولوژیکی شما در خارج از کشور باقی میماند؟
در این صورت، او باید رضایت دهد که فرزندتان به هلند سفر کند. برای این کار نیاز است به:یک نسخه از مدرکی که هویت والد باقیمانده را نشان دهد. این مدرک باید دارای امضای والد باقیمانده باشد؛
یک نسخه از مدرکی که نشاندهندهٔ پیوند خانوادگی بین فرزند شما و والد بازمانده باشد؛
یک پیوست
«اظهارنامه رضایت والدِ باقیمانده» که بهطور کامل توسط والدِ باقیمانده تکمیل و امضا شده باشد، یا یک پیوست«اظهارنامه عدم ارائه اظهارنامه رضایت والدِ باقیمانده» که توسط شما بهطور کامل تکمیل و امضا شده باشد.
چهار. برای فرزند یا فرزندان زیر سن قانونیِ به فرزندخواندگی گرفتهشده شما یا فرزند یا فرزندان بیولوژیکی همسر شما:
یک نسخه از شناسنامه کودک یا یک نسخه از هر مدرک دیگری که پیوند خانوادگی بین کودک و والدین بیولوژیکی او را نشان دهد؛
در صورت فرزندخواندگی: مدرک فرزندخواندگی
یک پیوست «
درخواست آزمایش DNA برای پیوستن به خانواده » که بهطور کامل تکمیل و امضا شده باشد.یک پیوست «
پرسشنامه رابطه خانوادگی کودک » که بهطور کامل تکمیل شده باشد.اگر کودک بیش از ۱۵ سال سن دارد، همچنین پیوست «
اظهارنامه وضعیت تأهل » را که بهطور کامل تکمیل و توسط کودک امضا شده است، ارسال کنید.والد دیگر کودک بیولوژیکی شریک شما در خارج از کشور باقی میماند. بنابراین، او باید اجازه دهد که کودک به هلند سفر کند. برای این منظور لازم است:
یک نسخه از مدرکی که هویت والد باقیمانده را نشان دهد. این مدرک باید دارای امضای والد باقیمانده باشد؛
کپی مدرکی که نشان دهد رابطه خانوادگی بین کودک و والد باقیمانده وجود دارد؛
یک پیوست «
اظهارنامه رضایت والدِ باقیمانده » که بهطور کامل توسط والدِ باقیمانده تکمیل و امضا شده باشد، یا یک پیوست «اظهارنامه عدم ارائه اظهارنامه رضایت والدِ باقیمانده » که توسط شما بهطور کامل تکمیل و امضا شده باشد.
توجه: از تمام مدارکی که باید همراه درخواست خود ارسال کنید، در ابتدا فقط یک نسخه کپی ارسال کنید، نه اصل مدارک. IND بعداً از شما خواهد خواست که اصل مدارک را ارائه دهید، بهجز گذرنامهها یا سایر مدارک هویتی اعضای خانوادهتان.
مدارک را به زبان هلندی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی ترجمه کنید
تمام مدارکی که ارسال میکنید باید به زبان هلندی، انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی نوشته شده باشند.
اگر مدارک به زبان دیگری نوشته شدهاند، باید اسناد کاغذی یا دیجیتال (اسکن یا عکس) را در هلند توسط یک مترجم رسمی مورد تأیید دادگستری ترجمه کنید. بنابراین ترجمهای که در خارج از هلند انجام شده باشد معتبر نیست.
«سامانه ثبت مترجمان و مترجمان شفاهی رسمی»
مترجمانی که میتوانید از میان آنها انتخاب کنید، در «
شما میتوانید مشخص کنید که مدرک شما باید از کدام زبان به زبان هلندی ترجمه شود. همچنین میتوانید مترجمی را در نزدیکی محل زندگی خود جستوجو کنید. نام، ایمیل و شماره تلفن مترجمانی که میتوانید با آنها تماس بگیرید، به شما نشان داده میشود.
بهتر است ابتدا از مترجم درباره هزینه ترجمهها سؤال کنید تا بدانید باید چه مبلغی را در نظر بگیرید.