اگر می خواهید در هلند ازدواج کنید این موارد را باید بدانید

در هلند 3 راه برای رسمی کردن رابطه شما وجود دارد که عبارتند از:

• ازدواج كردن

• 

  رابطه ثبت شده

• قرارد برای زندگی مشترک

زمانی که ازدواج میکنید یا رابطه با پارتنر تان را رسماً در شهرداری ثبت میکنید، به طور خودکار حقوق و تعهداتی در قبال یکدیگر خواهید داشت. به عنوان مثال، شما حق ارث از یکدیگر را خواهید داشت و موظف هستید از همدیگر مراقبت کنید. آیا ترجیح میدهید که مشترکات تان را رسماً ثبت کنید؟ شما می توانید قبل از ازدواج یا ثبت پارتنر با کمک یک دفتر اسناد رسمی در این مورد توافق کنید.

با یک قرارداد زندگی مشترک شما به طور خودکار حقوق و تعهداتی در قبال یکدیگر ندارید. به عنوان مثال، شما به طور خودکار حق ارث از یکدیگر را ندارید. شما در مورد حقوق و تعهدات در قبال همدیگر توافق می کنید. شما می توانید با هم قرارداد زندگی مشترک ببندید. اما این کار معمولا توسط یک دفتر اسناد رسمی انجام می شود.

اطلاعات حقوقی درباره قانونی کردن رابطه خود را از

Het Juridische Loket

Belastingdienst

شما می توانید در هلند بر اساس قانون مدنی ازدواج نموده و یا رابطه با پارتنر تان را قانونی بسازید. شما می توانید این کار در شهرداری انجام دهید. شما باید 2 مورد زیر را انجام دهید:

• حداقل 2 هفته قبل از ازدواج یا ثبت قانونی رابطه با پارتنر، باید این موضوع را به شهرداری محل زندگی خود گزارش دهید. اغلب می توان این کار را به صورت آنلاین انجام داد. برای این کار به شناسنامه خود نیاز دارید. اگر شناسنامه به زبان هلندی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی نیست، باید توسط یک

  

  مترجم قسم خورده
  ترجمه شود.

• شما باید 2 تا 4 شاهد ثبت نام کنید. اینها اغلب اعضای خانواده یا دوستانی هستند که در عروسی یا مراسم قانونی شدن رابطه شما حضور دارند. شهود باید حداقل 18 سال سن داشته باشند.

بسیاری از شهرداری ها به شما اجازه می دهند در روزهای خاصی از هفته به صورت رایگان ازدواج نمایید یا رابطه تان را قانونی نمایید. برای اطلاعات بیشتر در این مورد می توانید به شهرداری مراجعه نمایید.

در صورت تمایل می توانید یک مجلس مذهبی هم برگزار کنید. مثلا در کلیسا یا مسجد. این یک مراسم تکمیلی بوده و جایگزینی برای انعقاد ازدواج مدنی یا قانونی سازی رابطه در شهرداری نیست. آیا فقط یک مراسم مذهبی برگزار میکنید؟ اونوقت رابطه شما رسمیت قانونی نخواهد داشت.

در صورتی که بخواهید ازدواج کنید یا رابطه تان را قانونی بسازید، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• شما باید بالای 18 سال سن داشته باشید.

• شما و/یا شریک زندگی شما بیش از 6 ماه است که در هلند زندگی می کنید.

• شما اجازه ندارید همزمان با شخص دیگری ازدواج نموده باشید. شهرداری ممکن است از شما سند

  

  مجرد بودن
  را به عنوان مدرک درخواست کند. سند مجردی شما باید قانونی شود. اگر مدرک مجردی به زبان هلندی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی نباشد، ابتدا باید توسط مترجم قسم خورده ترجمه شود.

• شما مجاز به ازدواج با اعضای خانواده مانند برادر یا خواهر تان نیستید.

• در صورتی که به دلیل تحت سرپرستی بودن، شخص دیگری در مورد پول و زندگی شما تصمیم می گیرد، باید از این شخص اجازه بگیرید. آیا به دلایل روانی تحت سرپرستی هستید؟ سپس قاضی باید اجازه ازدواج یا قانونی ساختن رابطه را به شما بدهد.

در هلند می توانید قرارداد زندگی مشترک ببندید. شما می توانید این قرارداد را با شریک زندگی خود ببندید. یا می توانید انتخاب کنید که این کار توسط یک دفتر اسناد رسمی انجام شود. به این قرارداد زندگی مشترک تنظیم شده توسط دفتر اسناد رسمی می گویند.

شرایط برای انعقاد قرارداد زندگی مشترک

• شما باید بالای 18 سال سن داشته باشید.

• شما باید بتوانید در مورد پول و زندگی خود تصمیم بگیرید.

آیا در کشور خود ازدواج کردید؟ سپس باید ازدواج خود را در هلند نیز ثبت کنید.

1. سند ازدواج خود را به هلندی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی ترجمه کنید. فقط یک

   

   مترجم قسم خورده
   می‌تواند این کار را انجام دهد.

2. اسناد ازدواج خود را به طور قانونی توسط وزارت امور خارجه در کشور مبدا تأیید کنید. روی ترجمه مهر می گذارند. این "آپوستیل" نامیده می شود. شما می توانید این کار را در کشور مبدا خود انجام دهید، اما همچنین به صورت آنلاین. اگر این کار را به صورت آنلاین انجام دهید، یک "مهر الکترونیکی" دریافت می کنید.

3. به شهرداری محل زندگی خود در هلند گزارش دهید که متاهل هستید. برای این کار به سند ازدواج ترجمه شده نیاز دارید. شهرداری این را در

   

   سامانه ثبت احوال(BRP)
   تنظیم می‌کند.