Petites phrases pour décrire des situations en néerlandais

Pendant les conversations en néerlandais, vous entendez souvent des phrases courtes. Il s'agit par exemple de réactions à certaines remarques. Elles sont dites rapidement, mais si vous ne les comprenez pas, il est difficile de savoir quoi répondre ou comment réagir.

Certaines phrases ont un sens figuré. Cela signifie que les mots veulent dire autre chose que leur sens littéral. Pour cela, il est pratique de savoir ce que signifient ces petites phrases.

Dans votre vie quotidienne, vous pouvez être confronté(e) à différentes situations. Parfois, les choses se passent bien, parfois elles sont décevantes, et parfois vous ne pouvez rien y changer.

En néerlandais, de petites phrases sont souvent utilisées pour décrire rapidement une situation. Celles-ci permettent d'expliquer clairement si quelque chose est positif, neutre ou négatif. Vous pouvez ainsi mieux réagir et comprendre ce que veulent dire les autres.

Les Néerlandais utilisent souvent ces phrases pour exprimer une situation positive. Par exemple si un plan se passe comme prévu, si vous avez de la chance ou si quelque chose se déroule mieux que prévu. Avec ces courtes phrases, vous pouvez rapidement indiquer que la situation est positive.

« Het werkt! » (Ça fonctionne !)

Explication : Cela fonctionne comme prévu. Vous dites cela si quelque chose finit par fonctionner ou si une solution est efficace.

Exemple : « Ik heb de router opnieuw opgestart. Het werkt! » (J'ai redémarré la box. Ça fonctionne !)

« Het loopt goed » (Tout se passe bien)

Explication : Tout se passe comme prévu. Vous utilisez cette expression si un plan, une tâche ou une situation se passe bien et qu'il n'y a pas de problèmes.

Exemple : « De voorbereidingen voor de reis lopen goed. We hebben alles al geregeld. » (Les préparatifs du voyage se passent bien. On a déjà tout réglé.)

« Dat is een meevaller » (C'est une bonne surprise)

Explication : Quelque chose se passe mieux que prévu. Vous dites cela si vous avez de la chance de manière inattendue, par exemple avec de l'argent, du temps ou un problème qui est moins grave que prévu.

Exemple : « Ik dacht dat ik een boete zou krijgen, maar ik kreeg alleen een waarschuwing. Dat is een meevaller. » (Je pensais que j'allais recevoir une amende, mais j'ai seulement reçu un avertissement. C'est une bonne surprise.)

« Dat gaat de goede kant op » (C'est bien parti)

Explication : La situation s'améliore. Vous pouvez utiliser cette expression si vous voyez du progrès et que vous pensez que les choses vont bien se terminer.

Exemple : « Eerst was het lastig, maar nu begrijp ik de lessen beter. Dat gaat de goede kant op. » (C'était d'abord compliqué, mais maintenant je comprends mieux les cours. C'est bien parti.)

« Het loopt als een trein » (Ça marche comme sur des roulettes)

Explication : Quelque chose se passe bien, rapidement et sans problèmes. Vous dites cela si un plan, un projet ou une situation se déroule bien.

Exemple : « De voorbereiding gaat geweldig. Alles is geregeld en iedereen werkt mee. Het loopt als een trein. » (Les préparatifs se déroulent à merveille. Tout est réglé et tout le monde collabore. Ça marche comme sur des roulettes.)

« Het loopt als een tierelier » (Ça marche du tonnerre)

Explication : Quelque chose va très bien et très rapidement. Vous dites cela si quelque chose se déroule facilement et qu'il n'y a presque pas de problèmes. C'est informel et joyeux.

Exemple : « Sinds we een nieuw systeem gebruiken, gaat het werk veel sneller. Het loopt als een tierelier. » (Depuis qu'on utilise un nouveau système, le travail va beaucoup plus rapidement. Ça marche du tonnerre.)

« Het gaat van een leien dakje » (Tout se passe bien)

Explication : Quelque chose se déroule facilement et simplement, sans problèmes. Vous dites cela lorsque quelque chose se passe mieux que prévu.

Exemple : « Ik was bang voor het gesprek, maar het ging van een leien dakje. » (J'appréhendais la conversation, mais tout s'est bien passé.)

« Het gaat gesmeerd/ Het loopt gesmeerd » (Tout roule)

Explication : Quelque chose se passe très bien sans problèmes. Vous dites cela si tout est bien organisé et se passe rapidement.

Exemple : « We hebben alles goed voorbereid, dus de vergadering liep gesmeerd. » (On a tout bien préparé, donc tout roule pour la réunion.)

« Eind goed, al goed » (Tout est bien qui finit bien)

Explication : Tout finit par bien se terminer, tout va bien, même s'il y a eu des problèmes ou du stress en cours de route.

Exemple : « We misten bijna de trein, maar we haalden hem net op tijd. Eind goed, al goed. » (On a presque raté le train, mais on l'a finalement eu tout juste. Tout est bien qui finit bien.)

Les Néerlandais utilisent souvent ces phrases pour décrire une situation de manière calme et neutre, par exemple pour expliquer comment une chose fonctionne, quelles sont les règles ou lorsqu'il faut accepter une situation telle qu'elle est.

« Zo werkt het » (Voilà comment cela fonctionne)

Explication : C'est ainsi que fonctionne un système, une règle ou une situation. Vous dites cela pour expliquer quelque chose de manière brève et claire.

Exemple : « Je moet eerst online een afspraak maken. Zo werkt het. » (Tu dois d'abord prendre un rendez-vous en ligne. Voilà comment cela fonctionne.)

« Het is wat het is » (C'est comme ça)

Explication : Vous acceptez la situation, même si vous trouvez cela dommage. Vous dites cela si vous ne pouvez rien y changer.

Exemple : « De afspraak gaat niet door. Het is wat het is. » (Le rendez-vous est annulé. C'est comme ça.)

« Dat doet er niet toe » (Peu importe)

Explication : Ce n'est pas important. Vous dites cela pour expliquer que quelque chose n'a pas d'importance ou que vous ne voulez pas en faire un problème.

Exemple : « Of het 5 of 10 minuten duurt, dat doet er niet toe. » (Que cela dure 5 ou 10 minutes, peu importe.)

« Dat hoort erbij » (C'est normal)

Explication : C'est normal dans cette situation. Vous dites cela si quelque chose est associé automatiquement à une activité ou à une période, même si c'est embêtant. Cela signifie que cela fait partie du processus.

Exemple : « Nederlands leren is soms moeilijk en je maakt fouten. Dat hoort erbij. » (Apprendre le néerlandais est parfois compliqué et vous faites des erreurs. C'est normal.)

« Daar moet je rekening mee houden » (Tu dois en tenir compte)

Explication : Vous devez y réfléchir et vous y préparer. Vous dites cela comme un avertissement ou un conseil, car quelque chose peut avoir une influence sur votre plan.

Exemple : « In de spits is het vaak druk op de weg. Daar moet je rekening mee houden als je op tijd wilt zijn. » (Pendant l'heure de pointe, il y a souvent beaucoup de monde sur les routes. Tu dois en tenir compte si tu veux être à l'heure.)

« Het is nu eenmaal zo » (C'est comme ça)

Explication : C'est la vie. Vous utilisez cette expression si vous acceptez une situation et que vous ne voulez ou ne pouvez rien y changer. Cela semble parfois un peu extrême : ce sont les règles.

Exemple : « Ik weet dat het niet leuk is, maar de winkel sluit om 18:00. Het is nu eenmaal zo. » (Je sais que ce n'est pas chouette, mais le magasin ferme à 18h00. C'est comme ça.)

« Er is niets aan te doen » (On ne peut rien y faire)

Explication : Vous ne pouvez rien changer ou résoudre. Vous dites cela si vous devez accepter une chose telle qu'elle est. Cela peut parfois sembler très rigide ou définitif.

Exemple : « Ik snap dat u het vervelend vindt, maar er is niets aan te doen. » (Je comprends que tu trouves cela embêtant, mais on ne peut rien y faire.)

Exemple : « Je kunt het er niet mee eens zijn, maar er is niets aan te doen. » (Tu n'es peut-être pas d'accord, mais on ne peut rien y faire.)

« Zo zit het » (C'est comme ça)

Explication : Les règles sont ainsi ou la situation est comme ça. Vous dites cela si vous expliquez quelque chose et que vous voulez clôturer la discussion sur le fonctionnement de la situation.

Exemple : « Je krijgt pas geld terug na 2 weken. Zo zit het. » (Tu récupéreras ton argent seulement après 2 semaines. C'est comme ça.)

« Daar komt het van » (C'est à cause de cela)

Explication : C'est la cause ou la raison de quelque chose. Vous utilisez cette expression pour expliquer comment quelque chose fonctionne.

Exemple : « Je bent zo moe omdat je laat naar bed ging. Daar komt het van. » (Tu es si fatigué car tu as été dormir trop tard. C'est à cause de cela.)

« Het is niet anders » (On ne peut rien y faire)

Explication : Vous acceptez la situation telle qu'elle est, même si vous trouvez cela dommage. Vous dites cela si vous ne pouvez rien y changer et que vous voulez passer à autre chose.

Exemple : « De bus rijdt vandaag niet. Het is niet anders. » (Le bus ne roule pas aujourd'hui. On ne peut rien y faire.)

« Het zij zo » (C'est comme ça)

Explication : Vous acceptez quelque chose, même si vous trouvez cela dommage. Vous dites cela si vous voulez passer à autre chose sans en discuter.

Exemple : « Het regent, dus we gaan niet naar het park. Het zij zo. » (Il pleut, donc on ne va pas au parc. C'est comme ça.)

« Zo gaat dat soms » (Ça arrive parfois)

Explication : Parfois, les choses sont telles qu'elles sont. Vous dites cela pour rassurer une personne ou pour relativiser une situation.

Exemple : « Je hebt de bus gemist. Zo gaat dat soms. » (Tu as raté le bus. Ça arrive parfois.)

Les Néerlandais utilisent souvent ces phrases si quelque chose ne leur convient pas ou ne va pas bien. Par exemple si vous n'avez pas de chance, si quelque chose ne fonctionne pas ou si une situation est pire que vous n'aviez pensé. Celles-ci vous permettent d'expliquer clairement et brièvement qu'une situation est négative.

« Dat kan gebeuren » (Cela peut arriver)

Explication : Ce n'est pas grave. Cela arrive parfois. Vous dites cela pour rassurer une personne en cas de problème.

Exemple : « Je hebt een fout gemaakt. Dat kan gebeuren. » (Tu as fait une erreur. Cela peut arriver.)

« Je kunt er niks aan doen » (Tu ne peux rien y faire)

Explication : Ce n'est pas de ta faute. Vous dites cela pour rassurer une personne en cas de problème.

Exemple : « Je trein had vertraging. Je kunt er niks aan doen. » (Ton train était en retard. Ce n'est pas de ta faute.)

« Dat schiet niet op » (Cela n'avance pas)

Explication : Cela va trop lentement ou il n'y a pas assez de progression. Vous dites cela si quelque chose ne va pas vite et que vous êtes impatient(e).

Exemple : « We wachten al 30 minuten. Dit schiet niet op. » (On attend depuis déjà 30 minutes. Cela n'avance pas.)

« Het zit tegen » (Ce n'est pas mon jour)

Explication : Vous n'avez pas de chance, beaucoup de choses vont mal. Vous utilisez cette expression si plusieurs choses négatives se produisent dans un court intervalle de temps.

Exemple : « Eerst mis ik de bus en dan regent het. Het zit tegen. » (D'abord je rate mon bus et ensuite il pleut. Ce n'est pas mon jour.)

« Dat valt tegen » (C'est décevant)

Explication : C'est plus difficile ou compliqué que prévu. Vous dites cela si vous êtes déçu(e).

Exemple : « Ik dacht dat ik snel klaar zou zijn, maar dat valt tegen. » (Je pensais avoir rapidement terminé, mais je suis déçu.)

« Als het zo moet » (C'est la vie)

Explication : Vous acceptez quelque chose, mais vous trouvez que ce n'est pas chouette ou honnête. Vous dites cela si vous faites quelque chose à contrecœur, mais que vous n'avez pas le choix.

Exemple : « Oké, ik moet het formulier opnieuw invullen. Als het zo moet! » (Ok, je dois à nouveau remplir le formulaire. C'est la vie !)

« Dat loopt mis » (Ça va mal finir)

Explication : Cela va dans le mauvais sens ou ça va mal finir. Vous pouvez utiliser cette expression si vous pensez qu'une situation va mal se terminer si vous ne changez rien.

Exemple : « Als we zo blijven praten, krijgen we ruzie. Dat loopt mis. » (Si on continue de parler ainsi, on va se disputer. Ça va mal finir.)

« Dat gaat de verkeerde kant op » (Ça prend une mauvaise tournure)

Explication : La situation empire. Vous utilisez cette expression si vous remarquez que quelque chose ne va pas bien et que cela peut créer des problèmes. Vous dites souvent cela comme avertissement pour que quelque arrête le processus ou change quelque chose à temps.

Exemple : « We praten steeds harder en niemand luistert meer. Dit gaat de verkeerde kant op. » (On parle de plus en plus fort et plus personne n'écoute. Ça prend une mauvaise tournure.)

« Dat valt mij zwaar » (Cela me fait de la peine)

Explication : Quelque chose est compliqué ou triste à entendre ou à vivre. Vous dites cela si quelque chose touche une personne de manière émotionnelle ou a beaucoup d'impact.

Exemple : « Het nieuws dat zijn moeder ziek is, valt mij zwaar. » (Le fait que sa mère soit malade me fait beaucoup de peine.)

Vous voulez mieux comprendre la langue néerlandaise ? Apprenez alors aussi les expressions et les proverbes. Ils sont très importants en néerlandais et sont souvent utilisés dans des conversations.

Si vous ne comprenez pas une phrase, demandez des précisions. Demandez par exemple si la personne utilise le sens littéral ou figuré. Soyez également attentif/ve à la situation et au contexte.

Continuez de vous entraîner et n'ayez pas peur de faire des erreurs. Vous pourrez ainsi continuer à apprendre progressivement. Consultez aussi notre plateforme RefugeeHelp pour en savoir plus sur la langue et la culture néerlandaises.