جملات کوتاه مفید: این‌گونه در هالندی با احساسات واکنش نشان می‌دهید

'Wat balen.'

معنی: شما چیزی را ناراحت‌کننده یا ناخوشایند می‌دانید. این را زمانی استفاده می‌کنید که چیزی ناامیدکننده است یا انجام نمی‌شود.

مثال: «مهمانی برگزار نمی‌شود. چه بد.»
‘Het feestje gaat niet door. Wat balen.’

‘Het is om te huilen.’

معنی: چیزی واقعاً بسیار بد یا بسیار ناراحت‌کننده است. این را زمانی استفاده می‌کنید که خیلی ناامید هستید (اغلب کمی هم اغراق‌آمیز).

مثال: «اتوبوس دوباره دیر کرده است. واقعاً گریه‌آور است.»
‘De bus is alweer te laat. Het is om te huilen.’

‘Lekker dan.’

معنی: شما با ناراحتی یا طعنه واکنش نشان می‌دهید. این را زمانی استفاده می‌کنید که چیزی خراب می‌شود. توجه: می‌تواند طنزآمیز باشد، اما گاهی هم کمی بدخلق به نظر می‌رسد.

مثال: «ریل لغو شده است. چه خوب!»
‘Mijn trein is uitgevallen. Lekker dan.’

‘Dat is pech.’

معنی: شما بدشانسی آورده‌اید. این را زمانی می‌گویید که یک رویداد ناخوشایند رخ می‌دهد و شما هیچ کاری نمی‌توانید برای آن انجام دهید.

مثال: «دکان همین حالا بسته شده و هنوز خریداری داری. این بدشانسی است.»
‘De winkel is net dicht en je hebt nog boodschappen nodig. Dat is pech.’

‘Wat een gedoe.’

معنی: این کار دشوار است و تلاش زیادی می‌خواهد. این را زمانی می‌گویید که چیزی پیچیده است یا وقت زیادی می‌گیرد.

مثال: «رمز عبورم را فراموش کرده‌ام و حالا باید همه‌چیز را دوباره تنظیم کنم. چه دردسری.»
‘Ik ben mijn wachtwoord vergeten en nu moet ik alles opnieuw instellen. Wat een gedoe.’

‘Ik kan er niet tegen.’

معنی: شما چیزی را به‌خوبی تحمل نمی‌کنید. این را زمانی استفاده می‌کنید که چیزی باعث ناراحتی، استرس یا عصبانیت شما می‌شود.

مثال: «نمی‌توانم تحمل کنم وقتی مردم همیشه دیر می‌کنند.»
‘Ik kan er niet tegen als mensen steeds te laat komen.’

‘Ik zie er tegenop.’

معنی: شما چیزی را هیجان‌انگیز می‌دانید یا اصلاً حوصله‌اش را ندارید. این را زمانی استفاده می‌کنید که به چیزی که در پیش است نگاه می‌کنید.

مثال: «از رفتن به داکتر دندان دلشوره دارم.»
‘Ik zie er tegenop om naar de tandarts te gaan.’

‘Ik ben het zat.’

معنی: از چیزی خسته شده‌اید و می‌خواهید متوقف شود. این را زمانی استفاده می‌کنید که چیزی زیاد تکرار شده یا مدت زیادی طول کشیده است.

مثال: «از همیشه منتظر ماندن خسته شده‌ام.»‘Ik ben het zat om steeds te wachten.

‘Ik ben er klaar mee.’

معنی: شما واقعاً می‌خواهید آن را متوقف کنید. این از «من خسته شده‌ام» قوی‌تر است.

مثال: «او همیشه دروغ می‌گوید. دیگر از او خسته شده‌ام.»
Hij liegt steeds. Ik ben er klaar mee

‘Daar ben ik klaar mee.’

معنی: شما یک حد روشن تعیین می‌کنید. می‌گویید که دیگر این را نمی‌پذیرید.

مثال: «هر روز جنجال؟ من دیگر این را قبول ندارم.»
‘Elke dag ruzie? Daar ben ik klaar mee.’

‘Doe normaal.’

معنی: شما فکر می‌کنید کسی زیاده‌روی می‌کند. توجه: این می‌تواند تند یا غیرمحترمانه به نظر برسد، به‌ویژه اگر با عصبانیت گفته شود.

مثال: «عادی رفتار کن، این‌قدر هم بد نیست.»
Doe normaal, zo erg is het niet

‘Liever niet.’

معنی: شما به‌طور مؤدبانه «نه» می‌گویید. این را زمانی استفاده می‌کنید که چیزی را نمی‌خواهید، بدون این‌که بی‌ادبانه به نظر برسید.

مثال: «می‌خواهی غذای تند بخوری؟ ترجیح می‌دهم نه، من آن را دوست ندارم.» Wil je iets pittigs eten? Liever niet, ik houd daar niet van

‘Laat maar.’

معنی: شما آن را متوقف می‌کنید یا دیگر به آن نیاز ندارید. این را زمانی استفاده می‌کنید که دست می‌کشید یا می‌خواهید خودتان آن را حل کنید.

مثال: «بی‌خیال، خودم آن را حل می‌کنم.»
‘Laat maar, ik regel het zelf wel.'

‘Ik laat het hierbij.’

معنی: شما صحبت دربارهٔ موضوع را متوقف می‌کنید. از این برای ختم یک گفتگو یا بحث استفاده می‌کنید.

مثال: «نظر خود را گفتم. همین‌جا خاتمه‌اش می‌دهم.»

می‌خواهید زبان هلندی را بهتر بفهمید؟ پس اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها را هم بیاموزید. این‌ها در هلند بسیار مهم هستند و اغلب در مکالمات استفاده می‌شوند.

اگر جمله‌ای را متوجه نمی‌شوید، سوال کنید. مثلاً بپرسید آیا کسی منظورش را به‌صورت تحت‌اللفظی گفته یا استعاری. همچنین به موقعیت و زمینه صحبت دقت کنید. این موضوع مخصوصاً در مورد طنز و کنایه اهمیت دارد.

به تمرین ادامه دهید و از اشتباه کردن نترسید. به این ترتیب، قدم به قدم بیشتر می‌آموزید. همچنین RefugeeHelp را ببینید تا درباره زبان و فرهنگ هلند بیشتر یاد بگیرید.