وقتی طفل شما زبان هالندی را زودتر از شما یاد می‌گیرد: چه چیزی در خانه تغییر می‌کند؟

طفل شما تنها واژه‌های هالندی را یاد نمی‌گیرد. او همچنان یک شیوهٔ دیگر فکر کردن و رفتار کردن را می‌آموزد. در هالند، کودکان از سنین پایین یاد می‌گیرند که نظر خود را بیان کنند و مستقل باشند. برای مثال، طفل شما ممکن است زودتر بگوید «نه» یا سر میز غذا نظر خود را به‌سادگی بیان کند. گاهی طفل شما با شما یا با دیگر بزرگسالان به شیوه‌ای متفاوت از آنچه شما عادت دارید صحبت می‌کند.

این بخشی از فرهنگ جدیدی است که طفل شما در آن بزرگ می‌شود. طفل شما بین دو دنیا زندگی می‌کند: دنیای خانه و دنیای مکتب و دوستان. اگر این موضوع را درک کنید، کمتر رفتارهای او را به خود می‌گیرید و می‌توانید با آرامش در مورد آن صحبت کنید.

به همین دلیل ممکن است احساس کنید که طفل شما نسبت به شما زودتر تغییر می‌کند. این موضوع گاهی می‌تواند میان شما و طفل‌تان فاصله ایجاد کند.

شما نمی‌خواهید مانع رشد طفل خود شوید. شما می‌خواهید که طفل‌تان به‌خوبی رشد و پیشرفت کند. چند نکته می‌تواند در این زمینه کمک کند:

• افتخار کنید و این را نیز نشان بدهید. این‌که طفل شما زود یاد می‌گیرد، برای خود طفل و برای تمام خانواده یک چیز خوب است. به طفل خود این احساس را ندهید که به دلیل زود یاد گرفتن، کار نادرستی انجام می‌دهد.

• بیش از حد به طفل خود تکیه نکنید. گاهی ممکن است طفل مجبور شود در هر قرار ملاقات ترجمانی کند، نامه‌های دشوار را بخواند یا کارهایی را انجام بدهد که در اصل مربوط به بزرگسالان است. در این صورت، مسئولیت‌های زیادی از بزرگسالان بر دوش طفل می‌افتد. این موضوع می‌تواند برای طفل سنگین باشد. گاهی ترجمانی کردن مشکلی ندارد، اما بگذارید طفل‌تان فقط طفل باشد.

• و بسیار مهم: خودتان نیز به یادگیری زبان هالندی ادامه بدهید. در این صورت طفل شما می‌بیند که شما هم تلاش می‌کنید. این یک نمونهٔ خوب برای طفل است و به حفظ بهتر تعادل میان شما کمک می‌کند.

برای سهم گرفتن لازم نیست که زبان هالندی را کاملاً و بدون اشتباه صحبت کنید. همین کارها نیز کمک می‌کند:

• در گفتگوها و نشست‌های مکتب شرکت کنید، حتی اگر زبان برای شما دشوار باشد. بپرسید آیا امکان حضور یک

  ترجمان شفاهی
  وجود دارد، یا یک فرد بزرگسال را با خود ببرید که بتواند ترجمانی کند.

• علاقه و توجه خود را نشان بدهید. از طفل خود بپرسید که چه چیزهایی را یاد گرفته است، با چه کسانی بازی می‌کند و چه چیزهایی را دوست دارد.

• با هم کارها انجام بدهید: با هم کتاب بخوانید (حتی به زبان خودتان)، ورزش کنید، آشپزی کنید و قدم بزنید.

• در خانه به زبان خودتان به‌خوبی صحبت کنید. این موضوع مهم است: یک زبان مادری قوی به طفل کمک می‌کند که زبان هالندی را نیز بهتر یاد بگیرد. این مشکل نیست، بلکه یک امتیاز و فرصت خوب است.

• اگر سیستم آموزشی را درست درک نمی‌کنید، کمک بخواهید. مکتب یا سازمانی مانند RefugeeHelp می‌تواند برای شما توضیح بدهد که این سیستم چگونه کار می‌کند. در اینجا معلومات بیشتر دربارهٔ آموزش در هالند بخوانید.

طفلی که در یک کشور جدید بزرگ می‌شود، اغلب در چند دنیای مختلف زندگی می‌کند. در خانه قوانین دیگر وجود دارد و معمولاً زبان دیگری صحبت می‌شود، در حالی که در مکتب شرایط متفاوت است. با دوستان در کوچه و بیرون از خانه نیز وضعیت فرق می‌کند. طفل شما یاد می‌گیرد که همیشه بین این دنیاهای مختلف تغییر کند. گاهی چنین به نظر می‌رسد که طفل شما در خانه با طفلی که در مکتب است، متفاوت است.

این می‌تواند یک چیز خوب باشد. کودکانی که میان فرهنگ‌های مختلف بزرگ می‌شوند، اغلب به‌آسانی یاد می‌گیرند با افراد و شرایط گوناگون برخورد کنند. آن‌ها می‌توانند دو زبان و دو فرهنگ را با هم ترکیب کنند و یک هویت شخصی و نیرومند برای خود بسازند.

اما این موضوع می‌تواند دشوار نیز باشد. گاهی طفل احساس می‌کند که کاملاً به هیچ‌جا تعلق ندارد: نه کاملاً به فرهنگ قبلی و نه کاملاً به فرهنگ جدید. این احساس می‌تواند باعث بی‌قراری یا احساس ناامنی شود. همچنان، چون طفل شما در فرهنگ جدید زودتر از شما رشد می‌کند، ممکن است چنین به نظر برسد که شما و طفل‌تان بیشتر و بیشتر در دو دنیای جدا زندگی می‌کنید. در این حالت، والدین و طفل گاهی یکدیگر را کمتر درک می‌کنند و ممکن است میان آن‌ها فاصله یا مشاجره به وجود بیاید.

چه چیزی به طفل شما کمک می‌کند؟ مهم‌تر از همه، یک جای امن و آرام در خانه است؛ جایی که هر دو دنیا (هر دو فرهنگ) در آن پذیرفته شود. چند نکته می‌تواند در این زمینه کمک کند:

• طفل خود را مجبور نکنید که میان خانه و بیرون یکی را انتخاب کند. طفل به هر دوی آن‌ها نیاز دارد.

• به تمام دنیاهای طفل خود علاقه نشان بدهید. پرسش‌های باز بپرسید، مانند: «امروز چه کار کردی؟» یا «چه کسانی آنجا بودند؟» فوراً قضاوت نکنید.

• زبان و رسم‌ و رواج‌های خودتان را در خانه زنده نگه دارید. این موضوع برای طفل شما یک پایهٔ قوی فراهم می‌کند.

• خودتان نیز کمی وارد دنیای جدید شوید: دربارهٔ مکتب و زبان یاد بگیرید. به این ترتیب، دنیاهای شما از همدیگر خیلی دور نمی‌شوند.

طفل شما به شیوه‌ای متفاوت از دوران کودکی شما بزرگ می‌شود. در هالند، کودکان از سنین پایین یاد می‌گیرند مستقل باشند و انتخاب‌های خود را انجام بدهند. گاهی طفل شما دربارهٔ اوقات فراغت، دوستان، دین یا روابط، نظرهایی متفاوت از شما دارد. این موضوع می‌تواند باعث برخورد و اختلاف شود و ممکن است احساس کنید که شما و طفل‌تان از هم دور می‌شوید. با این حال، می‌توانید ارتباط خود را با طفل‌تان حفظ کنید. چند نکته می‌تواند در این زمینه کمک کند:

• به گفتگو ادامه بدهید، حتی اگر با یکدیگر موافق نباشید. خودِ گفتگو باعث می‌شود که ارتباط میان شما حفظ شود.

• پیش از این‌که چیزی را رد کنید، اول گوش بدهید. کوشش کنید بفهمید که چرا طفل شما چنین فکر می‌کند یا چنین کاری را انجام می‌دهد.

• به آرامی توضیح بدهید که چه چیزهایی برای شما مهم است و چرا. مجبور ساختن معمولاً نتیجهٔ خوب نمی‌دهد.

• چیزهایی را پیدا کنید که برای هر دوی شما خوشایند باشد: غذا، رسم‌ و رواج‌ها، وقت گذراندن با یکدیگر، یا یک شوخی و خندهٔ مشترک.

این‌که طفل شما زبان هالندی را زودتر از شما یاد می‌گیرد، بخشی از بزرگ شدن در یک کشور جدید است. نقش شما کمتر نمی‌شود، بلکه تغییر می‌کند. با نشان دادن علاقه، انجام دادن کارها با هم و ایجاد یک جای امن در خانه، به طفل خود کمک می‌کنید تا در هر دو دنیایی که در آن زندگی می‌کند، به‌خوبی رشد کند.