ترک دائمی هالند: چه کارهایی باید انجام دهید؟

اگر می‌خواهید هالند را ترک کنید، باید این موضوع را به شاروالی محل سکونت خود اطلاع دهید. این کار را باید در بخش امور شهروندی (Burgerzaken) شاروالی خود انجام دهید. سپس شاروالی شما را از

دربارهٔ نحوهٔ لغو ثبت اقامت خود در شاروالی بیشتر بخوانید.

خروج خود از هالند را به IND نیز اطلاع دهید.

اگر اجازهٔ اقامت پناهندگی دارید و داوطلبانه هالند را ترک می‌کنید، باید خروج خود را به IND نیز اطلاع دهید.

می‌توانید خروج خود از هالند را به‌صورت کتبی به IND اطلاع دهید. برای این کار باید فورم مربوط به نوع اجازهٔ اقامت خود را خانه‌پری کنید. در وب‌سایت IND دربارهٔ این موضوع بیشتر بخوانید.

اگر خروج خود از هالند را به‌موقع به شاروالی اطلاع نداده‌اید، می‌توانید خروج خود را به‌صورت آنلاین به IND اطلاع دهید.

گاهی اوقات یک مرجع (referent) نیز می‌تواند این کار را از طرف شما انجام دهد. برای مثال، مرجع می‌تواند شریک زندگی، کارفرما یا مکتب شما باشد.

رسیدگی به امور عملی

پیش از ترک هالند، باید به چند مورد عملی رسیدگی کنید. برای مثال، به مسکن، کار، مکتب، امور مالی و اسناد مهم خود توجه کنید. برای مثال، می‌توانید:

• کرایهٔ خانه و اشتراک‌های خود را لغو کنید

• بیمهٔ صحی خود را لغو کنید

• کارفرمای خود را در جریان بگذارید و قرارداد کاری خود را فسخ کنید

• کمک‌هزینه یا مزایای خود را متوقف کنید

• به مکتب یا کودکستان اطلاع دهید

• دربارهٔ قرض‌ها یا ترتیبات پرداخت خود صحبت کنید

• امور بانکی خود را تنظیم کنید

• پر کردن گزارش مالیاتی

اگر فرزند دارید، از مکتب بخواهید اسناد، کارنامه‌ها یا گواهی تحصیل را در اختیار شما قرار دهد. این اسناد می‌توانند مفید باشند.

کمک سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM)

اگر به ترک هالند و بازگشت به کشور مبدأ خود فکر می‌کنید، می‌توانید از

می‌توانید ابتدا با IOM یک جلسهٔ مشاوره داشته باشید. تمام موضوعاتی که با IOM در میان می‌گذارید، محرمانه نگه داشته می‌شوند.

IOM می‌تواند برای مثال در موارد زیر کمک کند:

• گفتگو دربارهٔ بازگشت و دریافت مشوره به زبان خودتان

• کمک در آماده‌سازی برای سفر و کمک در تهیهٔ تکت طیاره

• مشوره دربارهٔ اسناد سفر و کمک در درخواست سند سفر

• پرداخت برخی از هزینه‌های مربوط به اسناد سفر

• در صورت نیاز، کمک در میدان هوایی هنگام خروج و در جریان توقف بین دو پرواز یا هنگام رسیدن

• کمک مالی اندکی برای دورهٔ اولیه پس از رسیدن

• پرداخت هزینهٔ سفر از میدان هوایی تا مقصد نهایی شما.

گاهی اوقات امکان دریافت کمک‌های اضافی نیز وجود دارد. برای مثال، برای

گاهی اوقات IOM می‌تواند با همکاران خود در کشور مبدأ شما نیز تماس بگیرد. آنها می‌توانند دربارهٔ وضعیت آنجا معلومات ارائه کنند. اگر به کمک دیگری نیاز داشته باشید، IOM گاهی می‌تواند شما را به سازمان دیگری معرفی کند.

در اینجا بخوانید که چگونه می‌توانید با IOM تماس بگیرید.

کمک از سوی ادارهٔ بازگشت و خروج (DTenV)

آیا می‌خواهید به‌صورت داوطلبانه به کشور مبدأ خود بازگردید؟ در این صورت، ممکن است بتوانید برای بازگشت خود از

برای مثال، DT&V می‌تواند در موارد ذیل کمک کند:

• معلومات و مشوره درباره بازگشت داوطلبانه

• تنظیم اسناد سفر

• تنظیم اسناد سفر

• تنظیم تکت طیاره

• مبلغی اندک برای دورهٔ ابتدایی پس از بازگشت (۲۰۰ یورو برای هر فرد بزرگسال و ۴۰ یورو برای هر کودک زیر ۱۸ سال).

گاهی ممکن است برای افراد آسیب‌پذیر کمک اضافی در نظر گرفته شود. برای مثال، برای افراد زیر ۱۸ سالِ بدون همراه، قربانیان قاچاق انسان یا افرادی که مشکلات صحی دارند.

REAN-programma

حمایت اساسی برای بازگشت بخشی از برنامه REAN است. REAN مخفف عبارت «Return and Emigration Assistance from the Netherlands» به معنای «کمک به بازگشت و مهاجرت از هالند» است. این برنامه برای مهاجرانی در نظر گرفته شده است که می‌خواهند به‌صورت داوطلبانه به کشور مبدأ خود بازگردند و پول کافی برای تنظیم و پرداخت هزینه‌های بازگشت خود را ندارند.

اگر به کمک اداره بازگشت و خروج (DTenV) نیاز دارید، اینجا را ببینید.

کمک اضافی هنگام بازگشت

در برخی موارد، اگر به‌صورت داوطلبانه به کشور مبدأ خود بازگردید، ممکن است بتوانید کمک بیشتری دریافت کنید. این کمک می‌تواند در موارد زیر به شما کمک کند:

• آماده‌سازی برای ترک هالند

• روزهای اول پس از ورود

• دورهٔ ابتدایی پس از بازگشت

بزرگسالان علاوه بر حمایت اساسی برای بازگشت، ممکن است بتوانند کمک بیشتری نیز دریافت کنند. این کمک می‌تواند برای مثال شامل موارد زیر باشد:

• ۶۳۰ یورو هنگام ورود به کشور مبدأ؛

• کمک برای ادغام مجدد به ارزش ۲۴۵۰ یورو.

کمک برای ادغام مجدد معمولاً به‌صورت پول نقد به حساب بانکی شما واریز نمی‌شود. این کمک به‌صورت غیرنقدی ارائه می‌شود. به این معنا که از این کمک برای نیازهای عملی استفاده می‌شود؛ برای مثال، برای مسکن، آموزش یا آغاز کار.

این مبالغ برای افرادی است که حق دریافت حمایت برای بازگشت را دارند. در این زمینه تفاوتی ندارد که با کمک سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM)، یک سازمان غیردولتی (NGO) یا برنامه اروپایی ادغام مجدد (EURP) بازمی‌گردید.

توجه: قوانین و مبالغ ممکن است تغییر کنند. بنابراین، همیشه از سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM)، اداره بازگشت و خروج (DT&V) یا یک سازمان بازگشت بپرسید که چه نوع کمکی برای شما امکان‌پذیر است.

• VluchtelingenWerk Nederland (VWN)

• سازمان بین المللی مهاجرت(IOM)

• سازمان خروج و بازگشت(DT&V)

• Solid Road

• Stichting ROS

• Stichting WereldWijd

اینکه آیا شما حمایت دریافت می کنید و مستحق چه نوع کمک هستید، بستگی به وضعیت شخصی شما دارد. رابط شما در VWN یا مشاور اجتماعی شما می توانند در این زمینه شما را کمک نماید.

سند اقامت شما همان کارت اقامتی است که از IND دریافت کرده‌اید. این کارت متعلق به دولت هالند است.

اگر برای همیشه هالند را ترک می‌کنید، باید کارت اقامت خود را به IND تسلیم کنید. برای این کار می‌توانید به یکی از دو روش زیر اقدام کنید:

• کارت اقامت خود را از طریق پست به IND ارسال کنید

• کارت اقامت خود را به یکی از دفاتر IND تسلیم می‌کنید

ارسال کارت از طریق پست

پیش از ارسال کارت، ابتدا آن را باطل کنید. برای این کار می‌توانید گوشه‌ای از کارت را ببُرید. همچنین می‌توانید در کارت یک سوراخ ایجاد کنید. سپس می‌توانید کارت را به اداره اسناد IND

همچنان می‌توانید کارت را همراه با فورم گزارش مربوط به فرد خارجی

تسلیم کارت به یکی از دفاتر IND

اگر می‌خواهید کارت اقامت خود را شخصاً به یکی از دفاتر IND تسلیم کنید، ابتدا از IND وقت ملاقات بگیرید.

در روز ملاقات، موارد زیر را با خود بیاورید:

• سند اقامت شما

• فورم تکمیل‌شده گزارش مربوط به فرد خارجی.

اگر با کمک سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) از هالند خارج می‌شوید، باید سند اقامت خود را شخصاً به یکی از دفاتر IND تسلیم کنید.

اگر می‌خواهید برای همیشه هالند را ترک کنید، در تصمیم‌گیری عجله نکنید. ترک دایمی هالند می‌تواند بر سند اقامت، کار، مسکن و امکان بازگشت شما به هالند در آینده تأثیر بگذارد. از اداره مهاجرت و تابعیت هالند (IND)، سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM)، سازمان VluchtelingenWerk Nederland یا یک وکیل مشوره بگیرید. به این ترتیب، بهتر می‌دانید که انتخاب شما چه پیامدهایی دارد و می‌توانید از بروز مشکلات بعدی جلوگیری کنید.

اگر با کمک سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) از هالند خارج شوید، این کمک برای افرادی در نظر گرفته شده است که قصد دارند به‌طور دایمی بازگردند و برنامه‌ای برای بازگشت به اروپا ندارند. هنگام خروج، معمولاً یک «اظهارنامه خروج» را امضا می‌کنید. با امضای این اظهارنامه، موافقت می‌کنید که حق اقامت شما لغو شود.

اگر بعداً بخواهید دوباره به هالند برگردید، این کار تنها زمانی امکان‌پذیر است که دوباره حق ورود به هالند یا اقامت در این کشور را داشته باشید. برای مثال، با داشتن ویزه، اجازه اقامت جدید یا در برخی شرایط، با ارائه درخواست جدید پناهندگی. بنابراین، پیش از ترک دایمی هالند، حتماً از یک وکیل، سازمان VluchtelingenWerk Nederland، سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) یا اداره مهاجرت و تابعیت هالند (IND) مشوره بگیرید.