"Gezinshereniging asiel (nareis)" için belgeleri toplamak ve tercüme ettirmek

Dikkat: başvurunuzla birlikte yalnızca belgelerin kopyalarını gönderin. IND başvurunuzu aldığında, size bir yazı (alındı onayı) gönderecektir. Bu yazıyla birlikte, IND'nin talep ettiği orijinal belgeleri göndermek için kullanmanız gereken bir ek gelecektir. IND daha sonra aile bağını kanıtlayan bu orijinal belgeleri inceleyecektir. Bu nedenle, başvuru aşamasında asla orijinal belgeleri IND'ye göndermeyin. Orijinal belgeleri talep eden yazıyı bekleyin. Aşağıda, 'alındı onayı' başlığı altında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

Referans (Başvuran) Olduğunuzu Beyan Eden Belge

IND, sizin referans olduğunuzu resmi olarak beyan etmenizi ister. Bu, sizin, aile üyesini Hollanda'ya getirmek isteyen aile birleşimi / sonradan gelme başvurusunun sahibi olduğunuz anlamına gelir. Bu 'Referans Beyanı Eki (Aile ve Hane)

IND, aile birleşimi başvurunuzla birlikte kişisel belgeleri talep etmektedir. Size veya aile üyenize ait aşağıda belirtilen belgeleri teslim etmelisiniz:

1. Aile üyenizin yakın zamanda çekilmiş bir vesikalık fotoğrafı

Aile üyenizin yakın zamanda çekilmiş bir vesikalık fotoğrafı. Aile üyenizin vesikalık fotoğrafı yoksa yüzünü gösteren net bir fotoğrafını teslim edebilirsiniz.

2. Aile üyenizin kimlik belgesinin bir kopyası

Aile üyenizin kimlik belgesinin ön ve arka yüzünün kopyası. Mümkünse bir pasaport. Kimlik bilgilerinin ve belgenin geçerlilik süresinin yer aldığı sayfaları yükleyin. Seyir damgalarının bulunduğu sayfaların da kopyalarını teslim edin.

3. 'İmza yükleme' formu (Handtekening upload)

Kendinize ait, eksiksiz doldurulmuş bir >'İmza Yükleme'

4. Adli sicil beyanı (antecedentenverklaring)

Eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış

5. Medeni durum beyanı (verklaring burgerlijke staat)

Aile üyenizin medeni durumunu ve uzun süreli sabit bir ilişkisi olup olmadığını belirttiği 'medeni durum beyanı

6. Formular imzalatmak

Aile üyelerinizin imzalaması gereken formülleri onlara e-posta veya WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz. Onlar da bu formülleri yazdırmalı, imzalamalı ve ardından size geri göndermelidir (örneğin WhatsApp veya e-posta yoluyla bir fotoğraf/tarama göndererek).

Ayrıca, aile üyelerinizle aranızda bir aile bağı olduğunu da kanıtlamanız gerekir. Bu, aşağıdaki belgelerle yapılabilir:

1. Eşiniz için:

• Yasal evlilik cüzdanının bir kopyası veya evliliği gösteren başka bir kanıtın (aile cüzdanı gibi) bir kopyası, veya;

• Dini/geleneksel evlilik belgesinin bir kopyası veya bu evliliği kanıtlayan başka bir belgenin (örneğin aile cüzdanı) bir kopyası, veya;

• Eşinizin geldiği ülkede dini/geleneksel evliliğin kayıt altına alındığını gösteren belgelerin bir kopyası (bu yalnızca, evlendiğiniz ülkede bu tür bir kaydın yaygın olması durumunda mümkündür), veya;

• Tamamen doldurulmuş ek form "Sonra gelen aile birleşimi (eş) soru formu

  ."

Ebeveynleriniz için:

• Doğum belgenizin bir kopyası veya ebeveyn(ler)inizle olan aile bağınızı kanıtlayan başka bir belgenin kopyası. Örneğin, bir aile cüzdanı;

• Hollanda'da velinizin kim olduğunu gösteren bir belgenin kopyası (örneğin, Nidos'taki irtibat kişinize ait belge);

• Tamamen doldurulmuş ve imzalanmış ek 'Aile birleşimi için DNA testi başvurusu

  .'

3. Reşit olmayan biyolojik çocuğunuz/çocuklarınız için:

• Çocuğunuzun doğum belgesinin bir kopyası veya çocuğunuzla olan aile bağınızı kanıtlayan başka bir belgenin kopyası;

• Tamamen doldurulmuş ek 'Aile birleşimi için DNA testi başvurusu

  ';

• Biyolojik çocuğunuz 15 yaşından büyük mü? O halde lütfen 'Medeni Hâl Beyanı

  ' ekini de eksiksiz doldurup imzalayarak ekleyin.

• Biyolojik çocuğunuzun diğer ebeveyni yurt dışında mı kalıyor? O halde, çocuğunuzun Hollanda'ya seyahat etmesi için onun izin vermesi gerekmektedir. Bunun için aşağıdakiler gereklidir:

• Geri kalan ebeveynin kimliğini kanıtlayan bir belgenin kopyası. Bu belgede geri kalan ebeveynin imzası bulunmalıdır;

• Çocuğunuz ile geride kalan ebeveyn arasındaki aile bağını gösteren bir belgenin kopyası;

• Ebeveynlerden birinin velisi tarafından eksiksiz doldurulup imzalanmış bir ek belge 'Geri Kalan Ebeveynin Muvafakat beyanı'

  veya sizin tarafınızdan eksiksiz doldurulup imzalanmış bir ek belgeGeri Kalan Ebeveynin Muvafakat Beyanının Eksikliği beyanı'
  .

4. Evlat edindiğiniz küçük çocuğunuz/çocuklarınız veya eşinizin biyolojik çocuğu/çocukları için:

• Çocuğun doğum belgesinin bir kopyası veya çocuk ile kendi biyolojik ebeveynleri arasındaki aile bağını kanıtlayan başka bir belgenin kopyası;

• Evlat edinme durumunda: evlat edinme belgesi

• 'Aile birleşimi için DNA testi başvurusu

  ' formunun eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış hali.

• Tamamlanmış ek 'Çocuğun aile bağları anketi

  .'

• Çocuk 15 yaşından büyük mü? Eğer öyleyse, lütfen eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış 'Medeni Durum Beyanı

  ' ekini de ekleyin.

• Partnerinizin biyolojik çocuğunun diğer ebeveyni yurt dışında kalıyor. Bu nedenle, çocuğun Hollanda'ya seyahat etmesi için bu kişinin izin vermesi gerekmektedir. Bunun için aşağıdakiler gereklidir:

  • Geri kalan ebeveynin kimliğini kanıtlayan bir belgenin kopyası. Bu belgede geri kalan ebeveynin imzası bulunmalıdır;

  • Çocuk ile geride kalan ebeveyn arasındaki aile bağını gösteren bir belgenin kopyası;

  • Geri kalan ebeveyn tarafından tamamen doldurulmuş ve imzalanmış ek form “Geri kalan ebeveynin izin beyanı

    ” ya da sizin tarafınızdan tamamen doldurulup imzalanmış ek form “Geri kalan ebeveynin izin beyanının bulunmamasına dair beyan
    ”

  • IND'nin web sitesinde de başvurunuzla birlikte göndermeniz gereken belgelerin (kopyaları) hakkında bilgi bulabilirsiniz.

Dikkat: Başvurunuzla birlikte göndermeniz gereken tüm belgelerin öncelikle sadece bir kopyasını gönderirsiniz. Orijinalini değil. IND daha sonra sizden, aile üyelerinizin pasaportları veya diğer kimlik belgeleri hariç olmak üzere, orijinal belgeleri isteyecektir.

Göndereceğiniz tüm belgeler Hollandaca, İngilizce, Almanca veya Fransızca dillerinden birinde yazılmış olmalıdır.

Belgeler başka bir dilde mi yazılmış? O zaman kağıt ya da dijital (tarama veya fotoğraf) belgeleri Hollanda'da yeminli bir tercüman aracılığıyla tercüme ettirmeniz gerekir. Yurt dışından yapılan bir tercüme bu nedenle geçerli değildir.

'Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili'

Seçebileceğiniz tercümanlar "Yeminli Tercüman ve Çevirmen Kaydı (Rbtv)

Belgenizin hangi dilden Hollandacaya tercüme edilmesi gerektiğini belirtebilirsiniz. Ayrıca yakınınızdaki bir tercümanı da arayabilirsiniz. İletişime geçebileceğiniz tercümanların adını, e-posta adresini ve telefon numarasını görürsünüz.

Tercümana önce tercümenin ne kadara mal olacağını sormak iyi bir fikirdir; böylece ne kadar bütçe ayırmanız gerektiğini bilmiş olursunuz.