Bir şey yolunda gitmediğinde ne söyleyebilirsiniz? Hollandaca pratik cümleler

Hollandaca konuşmalarda sık sık kısa cümleler duyarsınız. Bunlar, örneğin, tepkiler veya kısa açıklamalar olabilir. Hızlıca söylenirler, ancak anlamadığınız takdirde doğru şekilde yanıt vermek zorlaşır.

Bazı cümlelerin mecazi bir anlamı vardır. Bu, kelimelerin tam olarak yazıldığı şeyden farklı bir şey ifade ettiği anlamına gelir. Bu yüzden, bu tür cümlelerin ne anlama geldiğini bilmek işinize yarar.

Bazen bir şeyler yolunda gitmez. Mesela bir mektubu anlamadığınızda ya da bir şeyin nasıl çalıştığını bilmediğinizde. Bu, iş yerinde, okul sırasında, bir mağazada veya sokakta başınıza gelebilir. Böyle anlarda kısa cümleler bilmek işinizi kolaylaştırır. Bu cümlelerle yardıma ihtiyacınız olduğunu açıkça söyleyebilirsiniz. Böylece diğer insanlar size daha iyi yardım edebilir ve uzun uzun kelime aramak zorunda kalmazsınız.

‘Het lukt mij niet.’ (Başaramıyorum / Yapamıyorum.)

Anlamı: Bir şeyi yapmaya çalışıyorsunuz ama olmuyor. Takılıp kaldığınızda ve belki de yardıma ihtiyacınız olduğunda bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Het lukt mij niet om dit formulier online te versturen.’ (Bu formu çevrim içi göndermeyi başaramıyorum.)

‘Ik kan het niet.’ (Yapamıyorum.)

Anlamı: Bir şeyi yapabilecek durumda değilsiniz (şu anda veya genel olarak). Bir şey çok zor olduğunda ya da yapamadığınızda bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Ik kan het niet uitleggen in het Nederlands, het is nog te lastig.’ (Hollandaca açıklayamıyorum, hâlâ çok zor.)

‘Ik krijg het niet voor elkaar.’ (Bir türlü beceremiyorum / İçinden çıkamıyorum.)

Anlamı: Birkaç kez deniyorsunuz ama hâlâ olmuyor. Bu ifade, çaba gösterdiğinizi ama işin yolunda gitmediğini hissettirir.

Örnek: ‘Ik krijg het niet voor elkaar om op tijd te komen met de trein die uitvalt.’ (Şu iptal olan trenle vaktinde gelmeyi bir türlü beceremiyorum.)

‘Ik snap het niet.’ (Anlamıyorum.)

Anlamı: Bir şeyi anlamıyorsunuz. Bunu, örneğin bir açıklama aldığınızda ama konuyu takip edemediğinizde söylersiniz. Genellikle ardından ekstra açıklama istersiniz.

Örnek: Öğretmenin açıklamasını anlamazsınız. O zaman şunu söyleyebilirsiniz: ‘Ik snap het even niet. Kun je het nog een keer uitleggen?’ (Şimdi anlamadım. Bir daha anlatabilir misiniz?)

‘Ik weet niet hoe dat moet.’ (Nasıl yapılacağını bilmiyorum.)

Anlamı: Ne yapmanız gerektiğini bilmiyorsunuz. Bunu, yeni bir şey yapmanız gerektiğinde ve adımları bilmediğinizde söylersiniz.

Örnek: ‘Ik weet niet hoe dat moet. Hoe vul ik dit formulier in?’ (Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Bu formu nasıl dolduracağım?)

‘Ik ben de weg kwijt.’ (Yolumu kaybettim.)

Anlamı: Artık nerede olduğunuzu ya da hangi yöne gitmeniz gerektiğini bilmiyorsunuz. Kaybolduğunuzda bunu kullanırsınız.

Örnek: ‘Ik ben de weg kwijt. Waar is het station?’ (Yolumu kaybettim. İstasyon nerede?)

‘Ik ben het kwijt’ veya ‘Ik ben het even kwijt.’ (Onu kaybettim / Şu an aklımdan çıktı.)

Anlamı: Kelimenin tam anlamıyla bir şeyin nerede olduğunu bilmiyorsunuz. Anahtarınız ya da telefonunuz gibi bir şeyi kaybettiğinizde ya da bulamadığınızda bunu söylersiniz.

Gerçek anlamda örnek: ‘Ik ben mijn sleutel kwijt.’ (Anahtarımı kaybettim.)

Ayrıca, ne söylemek istediğinizi bir an unuttuğunuzda ya da bir hikâyeyi artık anlamadığınızda da bu ifade kullanılabilir. Bu, mecazi anlamıdır.

Mecazi anlamda örnek: ‘Ik ben even kwijt wat ik wilde zeggen.’ (Ne söyleyeceğimi bir an unuttum.)

‘Ik kan er niet op komen.’ (Aklıma gelmiyor / Hatırlayamıyorum.)

Anlamı: Bir şeyi bir türlü hatırlayamıyorsunuz. Bir şeyi anımsamaya çalışıp da başaramadığınızda bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Hoe heet die man ook alweer? Ik kan er niet op komen.’ (O adamın adı neydi? Aklıma gelmiyor.)

‘Ik heb geen idee.’ (Hiçbir fikrim yok.)

Anlamı: Gerçekten bilmiyorsunuz. Birisi size bir şey sorduğunda, cevabını bilmediğinizde ve tahmin bile edemediğinizde bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Waar ligt mijn pas? Ik heb geen idee.’ (Kartım nerede? Hiçbir fikrim yok.)

‘Even kijken.’ (Bakayım / Bir bakayım.)

Anlamı: Bir şeyi kontrol edeceksiniz ya da biraz düşünmeniz gerekiyor. Cevabı hemen bilmediğinizde bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Hoe laat begint de les? Even kijken… om 9 uur.’ (Ders saat kaçta başlıyor? Bakayım… saat 9’da.)

‘Even geduld alstublieft.’ (Lütfen biraz sabır / Lütfen biraz bekleyin.)

Anlamı: Nazik ve resmî bir şekilde birinden biraz beklemesini istersiniz, çünkü hâlâ işinizle meşgulsünüz ya da bir şey size biraz sonra ulaşacak.

Örnek: ‘Even geduld alstublieft, ik zoek het voor u op.’ (Lütfen biraz bekleyin, size hemen bakıyorum.)

‘Even geduld alsjeblieft.’ (Biraz sabır lütfen / Biraz bekler misiniz?)

Anlamı: Birinden biraz beklemesini daha az resmî bir şekilde istersiniz, çünkü hâlâ işinizle meşgulsünüz ya da hemen döneceksiniz. Bunu arkadaşlarınıza veya iş arkadaşlarınıza söylersiniz mesela.

Örnek: ‘Even geduld alsjeblieft, ik kom zo.’ (Biraz bekler misiniz, hemen geliyorum.)

‘Een ogenblikje graag.’ (Bir anlık rica etsem / Bir saniye lütfen.)

Anlamı: Birinden çok kısa bir süre beklemesini istersiniz. Bunu genellikle mağazalarda ya da telefonda duyarsınız.

Örnek: ‘Een ogenblikje graag, ik verbind u door.’ (Bir anlık rica etsem, sizi bağlıyorum.)

‘Ik kom er niet uit.’ (içinden çıkamıyorum)

Anlamı: Bir şeyi çözemiyor ya da anlamıyorsunuz. Bunu, bir sorunu çözmek için zaten denemiş olduğunuz halde hâlâ takılıp kaldığınızda söylersiniz. Genellikle ardından açıklama ya da yardım istersiniz.

Örnek: 'Ik heb de som 3 keer gedaan, maar ik kom er niet uit.’ (Soruyu 3 kez yaptım ama içinden çıkamıyorum.)

‘Ik kan er niet bij.’ (bir konuyu anlayamamak)

Anlamı, gerçek anlam: Bir şeyi alamıyorsunuzdur, çünkü çok yüksekte ya da çok uzaktadır.

Gerçek anlamda örnek: ‘Het boek ligt op de hoge plank. Ik kan er niet bij.’ (Kitap yüksek rafta. Ulaşamıyorum.)

Bazen bu cümleyi bir şeyi anlamadığınızda da kullanırsınız, bu durumda mecazi anlam taşır.

Mecazi anlamda örnek: ‘Ik kan er niet bij dat hij dit een mooie broek vindt.’ (Bunun güzel bir pantolon olduğunu düşünmesine aklım ermiyor.)

‘Ik begrijp er niets van.’ (hiçbir şey anlamamak)

Anlamı: Bir şeyi hiç anlamıyorsunuz. Bunu, bir şey çok zor olduğunda ya da açıklama net olmadığında kullanırsınız. Genellikle ardından yardım istersiniz.

Örnek: 'De uitleg is te moeilijk. Ik begrijp er niets van.’ (Açıklama çok zor. Hiçbir şey anlamıyorum.)

‘Ik zie het niet.’ (bir şeyi görmemek/bulamamak)

Anlamı (gerçek anlam): Bir şeyi göremiyor ya da bulamıyorsunuz. Bir şey ararken görmediğinizde bunu söylersiniz.

Örnek (görmemek): ‘Waar staat de knop? Ik zie het niet.’ (Düğme nerede? Göremiyorum.)

Bazen bu cümle mecazi bir anlam da taşır: bir şeyi henüz anlamamışsınızdır.

Örnek (anlamamak): ‘Je legt het uit, maar ik zie het nog niet. Kun je het anders uitleggen?’ (Anlatıyorsunuz ama henüz göremiyorum. Farklı bir şekilde anlatabilir misiniz?)

‘Ik loop vast.’ (ilerleyememek)

Anlamı: İlerleyemiyorsunuz. Ne yapmanız gerektiğini bilmediğinizde ya da bir şey yolunda gitmediğinde bunu söylersiniz. Genellikle ardından yardım istersiniz.

Örnek: ‘Ik loop vast met deze opdracht. Kun je me helpen?’ (Bu görevde takılıp kaldım. Bana yardım edebilir misiniz?)

'Ik kom er niet uit.' (sorunu çözememek/anlamamak)

Anlamı: Sorunu çözemiyor ya da bir türlü anlamıyorsunuz. Denediğiniz halde hâlâ takılıp kaldığınızda bunu söylersiniz.

Örnek: ‘Ik kom er niet uit met dit formulier. Kun jij even meekijken?’ (Bu formla içinden çıkamıyorum. Birlikte bakar mısınız?)

Hollandacayı daha iyi anlamak istiyor musunuz? O halde deyimleri ve atasözlerini de öğrenin. Bunlar Hollanda'da çok önemlidir ve konuşmalarda sıkça kullanılır.

Bir cümleyi anlamadınız mı? Sorup öğrenmeye çalışın. Örneğin, birinin bir şeyi gerçek anlamda mı yoksa mecazi olarak mı kastettiğini sorun. Duruma ve bağlama da dikkatlice bakın. Özellikle ironide bu çok önemlidir.

Pratik yapmaya devam edin ve hata yapmaktan korkmayın. Bu şekilde adım adım daha çok şey öğrenirsiniz. Hollandaca dili ve kültürü hakkında daha fazla bilgi edinmek için RefugeeHelp'e de bakın.