Bir durumu Hollandaca olarak farklı şekillerde açıklamak

Bazen hava tam da umduğunuz gibiydi. O zaman da ne kadar güzel olduğunu coşkuyla anlatabilirsiniz.

'Het was lekker weer' (Hava güzeldi)

Bu sıradan ve olumlu bir cümledir. Havanın güzel olduğunu basitçe söylersiniz.

'Het was heerlijk' (Harikaydı)

Bu cümle daha coşkulu kulağa gelir. Havadan gerçekten keyif aldığınızı belli edersiniz.

'Ik heb genoten' (Çok keyif aldım)

Burada sadece havadan değil, tüm deneyiminizden bahsedersiniz. Kulağa sıcak ve kişisel gelir.

'We hadden alleen maar zon' (Baştan sona güneş vardı)

Bu cümleyi neredeyse her zaman güneşli geçtiğinde kullanırsınız.

'Het was goddelijk weer' (Hava tanrısal güzellikteydi)

Bu çok coşkulu bir ifadedir. Havanın neredeyse mükemmel olduğunu kastedersiniz. Kulağa samimi ve güçlü bir şekilde olumlu gelir.

'Ik heb nog nooit zulk lekker weer meegemaakt' (Hayatımda bu kadar güzel hava görmedim)

Bununla havanın özellikle iyi olduğunu, hatta alıştığınızdan bile daha iyi olduğunu söylersiniz.

Çok olumlu cevap verdiğinizde, sıklıkla heerlijk ya da genoten gibi sözcükler kullanırsınız. Bunlarla yalnızca havanın iyi olduğunu değil, aynı zamanda bundan gerçekten mutlu olduğunuzu da gösterirsiniz.

Havadan memnun kalmadığınızı açıkça söylemek istiyorsanız, havanın sizi hayal kırıklığına uğrattığını dürüstçe söyleyebilirsiniz.

'Ik was niet blij met het weer' (Havadan memnun değildim)

Bu cümle çok net ve kişiseldir. Havanın sizi tatmin etmediğini dürüstçe söylersiniz.

'Ik vond het weer niet zo lekker' (Havayı pek iyi bulmadım)

Bu cümle sohbet içinde doğal kulağa gelir. Havanın size iyi gelmediğini söylersiniz.

'Ik was niet zo tevreden over het weer' (Havadan pek memnun değildim)

Bu cümle daha doğrudandır. Havadan memnun olmadığınızı açıkça söylersiniz.

Bu cümleleri, havanın sizin için yeterince iyi olmadığını dürüstçe söylemek istediğinizde kullanırsınız. Kulağa net gelirsiniz, ama yine de kibar kalırsınız.

'Het had warmer gekund' (Daha sıcak olabilirdi)

Bu tarafsız bir cümledir. Havanın daha sıcak olabileceğini söylersiniz. Çok fazla şikayet etmezsiniz.

'Het weer had beter gekund' (Hava daha iyi olabilirdi)

Bu cümle daha geniştir. Sadece sıcaklıktan değil, tüm havadan bahsedersiniz. Örneğin güneş, yağmur, rüzgar ya da soğuk.

'Het had beter weer kunnen zijn' (Hava daha iyi olabilirdi)

Bu cümle öncekine benzer. Havanın ideal olmadığını söylersiniz. Bu cümle biraz daha genel kulağa gelir.

'Het had (van mij) net wat warmer gemogen' (Bence biraz daha sıcak olabilirdi)

Bu cümle yumuşak ve nazik kulağa gelir. Biraz daha fazla sıcaklığın daha iyi olacağını söylersiniz.

'Een paar graden warmer was fijn(er) geweest' (Birkaç derece daha sıcak olsaydı daha iyi olurdu)

Bu cümle çok somuttur. Neyin daha iyi olacağını tam olarak söylersiniz: birkaç derece daha sıcak.

'Het had van mij wel iets warmer gemogen/mogen zijn' (Bence biraz daha sıcak olabilirdi)

Bu cümle daha kişiseldir. "Van mij" ile şunu söylersiniz: bu benim görüşüm.

'Het had van mij wel wat warmer gekund' (Bence biraz daha sıcak olabilirdi)

Bu cümle daha kişiseldir. "Van mij" ile şunu söylersiniz: bu benim görüşüm.

'Ik had liever gehad dat het wat warmer was geweest' (Bence biraz daha sıcak olabilirdi)

Bu cümle de kişiseldir. Daha sıcak olmasını tercih edeceğinizi söylersiniz.

'Van mij had de zon meer mogen schijnen' (Biraz daha sıcak olmasını tercih ederdim)

Bu cümle kişisel ve sakin kulağa gelir. Çok olumsuz değilsinizdir, ama sıcaklıktan tam olarak memnun kalmadığınızı da açıkça belli edersiniz.

'Ik had gehoopt op wat warmer weer' (Biraz daha sıcak hava ummuştum)

Önceden ne istediğinizi ya da neyi umduğunuzu anlatırsınız.

'Het was niet zo warm als ik had gehoopt' (Umduğum kadar sıcak değildi)

Gerçekliği, umduğunuz şeyle karşılaştırırsınız. Daha fazla sıcaklık ummuştunuz, ama öyle olmadı.

'Ik had op meer zon en warmte gehoopt' (Daha fazla güneş ve sıcaklık ummuştum)

Bu cümle sadece sıcaklıkla ilgili değildir, güneşle de ilgilidir. Beklentiniz şuydu: daha fazla güneş ve daha fazla sıcaklık.

'Ik had warmer weer verwacht' (Daha sıcak hava beklemiştim)

Bu cümle doğrudandır. Havanın daha sıcak olacağını düşündüğünüzü söylersiniz.

'Het was minder warm dan ik had verwacht' (Beklediğimden daha az sıcaktı)

Bu cümle durumu beklentinizle karşılaştırır. "Ik had warmer weer verwacht" cümlesinden biraz daha sakin kulağa gelir.

'Het was helaas kouder dan verwacht' (Ne yazık ki beklendiğinden daha soğuktu)

Bu cümlede daha fazla hayal kırıklığı vardır. "Helaas" ile bunu üzücü bulduğunuzu belli edersiniz.

Sadece nasıl olduğunu anlatmak istiyorsunuz. Ne çok olumlu ne de çok olumsuz. O zaman şöyle diyebilirsiniz:

'Het was niet echt warm' (Pek sıcak değildi)

Bu sıradan, net bir cümledir. Çok sıcak olmadığını dürüstçe söylersiniz, ama bundan büyük bir sorun çıkarmazsınız.

'Het was niet warm genoeg' (Yeterince sıcak değildi)

Bununla sıcaklığın sizin için çok düşük olduğunu söylersiniz. Daha sıcak hava tercih ederdiniz.

'Het was aan de frisse kant' (Biraz serindi)

Bu cümle biraz daha yumuşak kulağa gelir. Aslında şunu söylersiniz: biraz serindi, ama bunu nazik bir şekilde söylersiniz.

'Het was niet koud, maar ook niet echt lekker warm' (Soğuk değildi, ama gerçekten güzel sıcak da değildi)

Bu cümle hava biraz ortada olduğunda iyi uyar. Belki dışarı çıkabilirdiniz, ama gerçek bir sıcak tatil havası gibi hissettirmiyordu.

'Het was oké, maar niet echt warm' (Fena değildi, ama gerçekten sıcak değildi)

Bu cümle yumuşaktır. Kötü olmadığını, ama gerçekten sıcak da olmadığını söylersiniz.

'Het viel een beetje tegen' (Biraz hayal kırıklığı yarattı)

Bu cümleyle hayal kırıklığına uğradığınızı söylersiniz. "Een beetje" sayesinde çok sert kulağa gelmez.

Tarafsız betimlemek, dürüst olmak ama ortamı da bozmamak istediğinizde işe yarar. Sadece nasıl olduğunu anlatırsınız, çok sert ya da çok olumsuz kulağa gelmeden.

Bazen Hollandalılar havadan gerçekten memnun olmadıklarında daha güçlü sözcükler kullanır. Bu sözcükleri özellikle samimi sohbetlerde duyarsınız.

'Het was rotweer'

Dit betekent dat het weer erg slecht was. Rotweer is negatief, maar niet heel grof.

'Het was hondenweer' (Berbat bir havaydı)

Bu, havanın çok kötü olduğu anlamına gelir. Rotweer olumsuzdur, ama çok kaba değildir.

"Het was hondenweer" (Köpeklerin bile dışarı çıkmak istemeyeceği bir havaydı)

Bu da havanın çok kötü olduğu anlamına gelir, örneğin çok yağmur, soğuk ya da rüzgar. Bu bir hakaret sözcüğü değildir. "Hondenweer" ifadesi, havanın o kadar kötü olduğu anlamına gelir ki köpekler bile dışarıda yürüyüşe çıkmak istemez.

'Het was kloteweer' (Bok gibi bir havaydı)

Bu çok daha doğrudandır. Havayı berbat bulduğunuzu çok açık söylersiniz. "Klote" bir hakaret sözcüğüdür.

'Het was kutweer' (Sik gibi bir havaydı)

Bu da kaba bir hakaret sözcüğüdür. Rotweer ya da hondenweer'den daha güçlü ve daha doğrudan kulağa gelir.

İyi tanımadığınız kişilerle, iş yerinde ya da resmi bir durumda rotweer, slecht weer ya da hondenweer demeniz daha iyi olur.