Якщо ваша дитина вивчає нідерландську мову швидше за вас: що зміниться вдома?

Ваша дитина вивчає не лише нідерландські слова. Ваша дитина також навчається іншому способу мислення та дій. У Нідерландах діти змалку вчаться висловлювати власну думку та бути незалежними. Наприклад, ваша дитина швидше каже «ні» або просто висловлює власну думку за обіднім столом. Іноді ваша дитина потім розмовлятиме з вами чи іншими дорослими інакше, ніж ви звикли.

Це частина нової культури, в якій зростає ваша дитина. Ваша дитина живе між двома світами: світом дому та світом школи та друзів. Якщо ви це розумієте, ви менш схильні сприймати це особисто. І ви можете спокійно поговорити про це.

Через це може здаватися, що ваша дитина змінюється швидше за вас. Іноді це може створювати дистанцію між вами.

Ви ж не хочете стримувати свою дитину. Ви ж хочете, щоб дитина добре розвивалася. Кілька речей допоможуть у цьому:

• Пишайтеся собою та показуйте це. Той факт, що ваша дитина швидко навчається, добре для неї та для всієї родини. Не змушуйте свою дитину відчувати, що вона робить щось неправильно, швидко навчаючись.

• Не покладайтеся на свою дитину занадто сильно. Іноді дитині доводиться перекладати на кожній зустрічі, читати складну пошту або організовувати речі, які насправді призначені для дорослих. Тоді дитині доручають забагато дорослих завдань. Це може бути важко для дитини. Іноді переклад дозволений, але просто дозвольте своїй дитині бути дитиною.

• І дуже важливо: продовжуйте вивчати нідерландську мову самі. Тоді ваша дитина побачить, що ви також робите все можливе. Це гарний приклад, і він допомагає краще підтримувати баланс між вами.

Вам не потрібно ідеально володіти нідерландською мовою, щоб взяти участь. Ось що вже допомагає:

• Ходіть на зустрічі в школі, навіть якщо вам важко через мову. Запитайте, чи може бути присутнім

  перекладач
  , або візьміть із собою дорослу людину, яка зможе перекладати.

• Проявіть інтерес. Запитайте, чого навчилася ваша дитина, з ким вона грається і що їй подобається.

• Робіть щось разом: читайте разом (також рідною мовою), займайтеся спортом, готуйте, гуляйте.

• Добре розмовляйте рідною мовою вдома. Це важливо: сильна рідна мова насправді допомагає дитині добре вивчити нідерландську. Це не проблема, це перевага.

• Зверніться по допомогу, якщо ви не розумієте шкільну систему. Школа або організація, така як RefugeeHelp, може пояснити, як вона працює. Дізнайтеся більше про освіту в Нідерландах тут.

Дитина, яка зростає в новій країні, часто живе в різних світах. Вдома діють інші правила і часто розмовляють іншою мовою, ніж у школі. З друзями на вулиці все знову інакше. Ваша дитина вчиться постійно перемикатися між цими світами. Іноді здається, що ваша дитина вдома інша дитина, ніж у школі.

Це може бути добре. Діти, які виростають у різних культурах, часто вчаться легко справлятися з різними людьми та ситуаціями. Вони можуть поєднувати дві мови та дві культури у власну сильну ідентичність.

Але це також може бути складно. Іноді дитина відчуває, що вона нікуди не належить: ні до старої культури, ні до нової. Це може викликати неспокій або невпевненість. А оскільки ваша дитина швидше за вас адаптується до нової культури, може здаватися, що ви все більше живете в різних світах. Тоді батьки та дитина гірше розуміють одне одного, а іноді виникає дистанція або суперечки.

Що допомагає вашій дитині? Перш за все, безпечне, тихе місце вдома, де обидва світи вітаються. У цьому допоможе кілька речей:

• Не змушуйте дитину вибирати між домом і природою. Дитині потрібно і те, і інше.

• Проявляйте інтерес до всіх аспектів життя вашої дитини. Ставте відкриті запитання, такі як: «Що ти робив сьогодні?» або «Хто там був?» Не судіть одразу.

• Зберігайте свою рідну мову та звичаї вдома. Це дасть вашій дитині міцну основу.

• Робіть і самі невеликі кроки назустріч новому світу: дізнавайтеся більше про школу та вивчайте мову. Так ваші світи не надто віддалятимуться один від одного.

Ваша дитина росте інакше, ніж ви. У Нідерландах діти вчаться бути незалежними та робити власний вибір з раннього віку. У вашої дитини іноді можуть бути інші уявлення про вільний час, друзів, віру чи стосунки, ніж у вас. Це може призвести до конфліктів, і може виникнути відчуття, ніби ви віддаляєтесь. Тим не менш, ви можете підтримувати зв’язок зі своєю дитиною. Кілька речей можуть допомогти:

• Продовжуйте говорити, навіть якщо ви не згодні. Сама розмова підтримує зв'язок.

• Спочатку вислухайте, перш ніж засуджувати. Намагайтеся зрозуміти, чому ваша дитина щось думає або робить.

• Спокійно поясніть, що для вас важливо і чому. Примушувати до чогось зазвичай не допомагає.

• Шукайте речі, які вам подобається робити разом: їжа, традиції, спільне проведення часу, жарт.

Той факт, що ваша дитина вивчає нідерландську мову швидше за вас, є частиною дорослішання в новій країні. Ваша роль не зменшується, а змінюється. Виявляючи інтерес, займаючись спільними справами та забезпечуючи безпечне місце вдома, ви допомагаєте своїй дитині добре розвиватися в обох світах, у яких вона живе.