کشف زبان هلندی: اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و شوخ‌طبعی

در زبان هلندی گاهی تشخیص تفاوت بین ضرب‌المثل‌ها (spreekwoorden)، گفته‌ها (gezegden) و عبارات ثابت (zegswijzen) دشوار است.
ضرب‌المثل (spreekwoord): یک جمله کامل و ثابت است که دارای درس یا حقیقت عمومی می‌باشد.
گفته (gezegde): یک گروه کوتاه و ثابت از کلمات بدون فعل است.
عبارت ثابت (zegswijze): یک گروه ثابت از کلمات با فعل است.
واژه اصطلاح (uitdrukking) یک نام کلی برای گفته‌ها و عبارات ثابت است.
در ادامه می‌توانید توضیح بیشتری درباره این سه نوع بخوانید.

اصطلاح

یک اصطلاح (uitdrukking) یک ترکیب ثابت از کلمات با معنای کنایی است.
به این معنا که نمی‌توان معنی آن را صرفاً از کلمات جداگانه فهمید.

یک اصطلاح (uitdrukking) اغلب احساس، وضعیت یا رفتار را توصیف می‌کند.
در بسیاری از اصطلاحات یک فعل وجود دارد.

مثال‌ها:

«او به اندازه یک در دیوانه است (Hij is zo gek als een deur)»
این بدان معناست که کسی بسیار عجیب یا غیرعادی است.

«در دل من پروانه هست (Ik heb vlinders in mijn buik)»
این بدان معناست که شما عاشق هستید و از این موضوع هیجان‌زده یا عصبی می‌شوید.

ضرب المثل

یک ضرب‌المثل (spreekwoord) یک جمله ثابت با یک حکم کلی یا درس زندگی است. معنای آن اغلب کنایی است.

یک ضرب‌المثل (spreekwoord) یک جمله کامل است و اغلب در زمان حال آمده است. مردم از ضرب‌المثل‌ها برای توضیح دادن چیزی به‌صورت تصویری و واضح استفاده می‌کنند.

مثال ها:

«بعد از باران، آفتاب می‌تابد (Na regen komt zonneschijn)»
این بدان معناست که بعد از یک دوره سخت، اغلب زمان بهتری فرا می‌رسد.

‘Oost, west, thuis best’
این بدان معناست که خانه همیشه بهترین و راحت‌ترین مکان است

ضرب‌المثل (به‌عنوان استفاده زبانی)

ضرب‌المثل (به‌عنوان استفاده زبانی)

یک ضرب‌المثل معمولاً جمله کامل با یک درس زندگی نیست، مانند مثل که چنین است. ضرب‌المثل اغلب به‌عنوان بخشی از یک جمله استفاده می‌شود.

مثال ها:

‘De kat uit de boom kijken.’
این یعنی اول صبر کردن و وضعیت را بررسی کردن، پیش از آن‌که کاری انجام دهید.

مثال: در یک گروه جدید، ابتدا صبر می‌کنم و می‌بینم که اوضاع چگونه پیش می‌رود.

‘De handen vol hebben.’
این یعنی خیلی مشغول بودن و وقت کم داشتن.

مثال: با داشتن سه کودک و یک وظیفه، او بسیار مصروف است.

اصطلاحات بخشی از تاریخ هالند هستند. آن‌ها نشان می‌دهند که مردم در گذشته چگونه زندگی می‌کردند و چگونه فکر می‌کردند. بسیاری از اصطلاحات از زندگی روزمره قدیم گرفته شده‌اند، مانند کار، تجارت یا خانواده.

سال‌های زیادی بعد، مردم هنوز هم از این اصطلاحات استفاده می‌کنند. گاهی دیگر دقیقاً نمی‌دانند این اصطلاح از کجا آمده است، اما معنی آن را هنوز هم درک می‌کنند. به این ترتیب، بخشی از تاریخ در زبان زنده می‌ماند.

اصطلاحات بخش‌هایی از تاریخ را حفظ می‌کنند. آن‌ها نشان می‌دهند که مردم در گذشته چگونه زندگی می‌کردند و چگونه فکر می‌کردند.

در هلند، شوخ‌طبعی نقش مهمی دارد. هلندی‌ها اغلب در زندگی روزمره، محل کار و در گفتگو با دوستان از شوخ‌طبعی استفاده می‌کنند.

شوخ‌طبعی در هلند اغلب درباره موضوعاتی است که هیجان‌انگیز یا حساس هستند. اینکه چیزی خنده‌دار باشد، به شدت بستگی به وضعیت و زمینه فرهنگی دارد.

ویژگی‌های معمول شوخ‌طبعی هالندی عبارت‌اند از:

• Understatement: چیزی را کوچک‌تر یا کم‌اهمیت‌تر از آنچه هست نشان دادن

• Zelfspot: توانایی خندیدن به خود

• Droge humor: کوتاه، منطقی و بدون احساس زیاد

• بازی با زبان: شامل شوخی با کلمات یا تغییر ضرب‌المثل‌ها

این نوع شوخ‌طبعی با صراحت و واقع‌گرایی هلندی هم‌خوانی دارد.

کنایه (اغلب ظریف)

در کنایه، شما چیزی می‌گویید اما (تا حدی) منظور شما برعکس آن است
معنای واقعی را می‌توان از طریق وضعیت، لحن یا زمینه فهمید.

کنایه معمولاً یک شکل ملایم از تمسخر است. شما از آن برای خنده‌دار، اغراق‌آمیز یا جلب توجه کردن چیزی استفاده می‌کنید. معمولاً هدف آن آزار واقعی کسی نیست.

در کنایه، زمینه بسیار مهم است. بدون توجه به وضعیت، گاهی ممکن است شوخی را نفهمید.

نمونه‌هایی از کنایه:

باران خیلی شدیدی می‌بارید و یکی می‌گوید: «هوای خوبی است».

کسی برای انجام کاری زمان خیلی زیادی صرف می‌کند و همکارش می‌گوید: «خیلی سریع کار کردی.»

کنایه‌تلخ (سریع‌تر و تیزتر)

کنایه‌تلخ اغلب برای انتقاد کردن یا نشان دادن ناراحتی استفاده می‌شود.
می‌تواند خنده‌دار باشد اما همچنین ممکن است آزاردهنده یا توهین‌آمیز به نظر برسد. در کنایه‌تلخ نیز برعکس چیزی که منظور دارید گفته می‌شود، اما با لحن تیز و گزنده.

تفاوت آن با کنایه این است که کنایه‌تلخ کمتر بازیگوشانه است و اغلب برای مخاطب قرار دادن کسی استفاده می‌شود. کنایه‌تلخ شبیه کنایه است، اما معمولاً سخت‌تر و مستقیم‌تر است.

مثالی از کنایه تلخ:

کسی دیر کرده و شما می‌گویید: «خیلی خوشحالم که به موقع رسیدی».

کسی اشتباه بزرگی مرتکب می‌شود و شما می‌گویید: «خوب، دوباره کار عالی انجام دادی.»

می‌خواهید زبان هلندی را بهتر بفهمید؟ پس اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها را هم بیاموزید. این‌ها در هلند بسیار مهم هستند و اغلب در مکالمات استفاده می‌شوند.

اگر جمله‌ای را متوجه نمی‌شوید، سوال کنید. مثلاً بپرسید آیا کسی منظورش را به‌صورت تحت‌اللفظی گفته یا استعاری. همچنین به موقعیت و زمینه صحبت دقت کنید. این موضوع مخصوصاً در مورد طنز و کنایه اهمیت دارد.

به تمرین ادامه دهید و از اشتباه کردن نترسید. به این ترتیب، قدم به قدم بیشتر می‌آموزید. همچنین RefugeeHelp را ببینید تا درباره زبان و فرهنگ هلند بیشتر یاد بگیرید.