Нідерландські вирази: Як використовується слово «appel» у нідерландській мові?
Поділіться в соціальних мережах:
Нідерландська мова сповнена висловів, зокрема тих, що стосуються їжі. Наприклад, слово «яблуко» часто вживається і має кілька значень. У цій статті ви прочитаєте про різні вислови та їхні значення. Ми також пояснимо роль висловів у Нідерландах.
Нідерландські приказки та вислови
У нідерландській мові використовується багато приказок та висловів. Це усталені фрази або слова з переносним значенням. Це означає, що не слід сприймати їх буквально.
Наприклад, якщо хтось каже: «dat is appeltje-eitje», він має на увазі не їжу. Він каже, що щось дуже просте.
Приказки та вислови поширені, оскільки люди раніше часто використовували образи та приклади з повсякденного життя, такі як їжа, робота та природа. Це робило мову яскравішою та легшою для запам'ятовування.
Навіть сьогодні вислови важливі в нідерландській культурі. Вони роблять розмови більш особистими, зрозумілими, а іноді навіть смішнішими. Ось чому їх часто можна почути в розмовах, на роботі та в ЗМІ.
Нідерландські вислови з яблуком
Слово «яблуко» часто зустрічається в нідерландських висловах. Яблука – поширений вид фруктів у Нідерландах. Люди раніше їли яблука, бо вони добре зберігалися та були здоровою їжею.
Ось чому яблуко часто використовувалося в мові. У висловах яблуко зазвичай символізує не сам фрукт, а щось інше, наприклад, гроші, риси характеру, поведінку чи складну ситуацію.
Нижче ви знайдете відомі нідерландські вислови зі словом «яблуко» з поясненнями та прикладами.
Een appeltje voor de dorst
Це означає відкладати гроші або речі на потім, коли вони вам знадобляться.
Приклад: Я щомісяця відкладаю 20 євро. Таким чином, у мене є певні заощадження на чорний день.
Appeltje-eitje
Ви використовуєте це, коли щось дуже просте і не вимагає жодних зусиль.
Приклад: Іспит пройшов на дуже легко. Я закінчив за 10 хвилин.
Voor een appel en een ei
Це означає, що щось дуже дешеве.
Приклад: Я купив свій уживаний велосипед майже за безцінь.
Rotte appels
Йдеться про людей, які псують атмосферу в групі.
Приклад: Клас веселий, але є кілька паршивих овець.
De appel valt niet ver van de boom
Це кажуть, коли діти схожі на своїх батьків поведінкою чи зовнішністю.
Приклад: Ти такий же спортивний, як і твій батько. Яблуко від яблуні недалеко падає.
Een appeltje met iemand te schillen hebben
Це означає, що вам потрібно обговорити проблему або посперечатися з кимось.
Приклад: У мене ще є з тобою рахунки щодо вчорашнього дня.
Van appel tot ei
Це означає, що ви розповідаєте все, повністю. Це варіація на тему: від А до Я.
Приклад: Гід розповів нам усе про місто від початку до кінця.
Door de zure appel heen bijten
Це використовується, коли вам доводиться робити щось неприємне, навіть якщо вам цього не хочеться.
Приклад: Я ненавиджу адміністрування, але мушу стиснути зуби і робити.
Appels met peren vergelijken
Це означає, що ви порівнюєте дві речі, які неможливо порівняти.
Приклад: Порівнювати скутер і автомобіль — це як порівнювати грушу з яблуком.
Een gouden appel
Це означає, що щось дуже цінне або особливе.
Приклад: Його ідея для проєкту була золотою можливістю.