Si votre enfant apprend plus vite le néerlandais que vous : qu'est-ce qui change à la maison ?

Votre enfant n'apprend pas seulement des mots en néerlandais. Votre enfant apprend aussi une manière de penser et d'agir. Aux Pays-Bas, les enfants apprennent dès le plus jeune âge à dire leur avis et à être autonomes. Votre enfant dira par exemple plus rapidement « non » ou dira son avis à table. Votre enfant vous parle parfois différemment à vous ou à d'autres adultes que ce que vous êtes habitué(e).

Cela fait partie de la culture dans laquelle votre enfant grandit. Votre enfant vit entre deux mondes : le monde de la maison et le monde de l'école et des amis. Si vous comprenez cela, vous vous sentirez moins vite attaqué(e) et vous pourrez en discuter calmement.

Vous pourriez parfois penser que votre enfant change plus vite que vous. Cela peut parfois créer de la distance entre vous.

Vous ne voulez pas freiner votre enfant. Vous voulez que votre enfant se développe correctement. Voici quelques points qui peuvent vous aider :

• Soyez fier/ère et montrez-le. Le fait que votre enfant apprend vite est positif pour lui et pour toute la famille. Ne donnez pas l'impression à votre enfant qu'il fait quelque chose de mal en apprenant rapidement.

• Ne demandez pas toujours l'aide de votre enfant. Un enfant doit parfois traduire pour chaque rendez-vous, lire les courriers compliqués ou régler des choses que devraient normalement faire les adultes. Votre enfant reçoit alors trop de tâches réservées aux adultes. Cela peut être pesant pour l'enfant. Lui demander de traduire parfois n'est pas un problème, mais laissez-le aussi vivre sa vie d'enfant.

• Et surtout, continuez à apprendre le néerlandais. Votre enfant voit alors que vous faites aussi de votre mieux. Vous montrez l'exemple et cela maintient l'équilibre entre vous.

Vous ne devez pas parler un néerlandais parfait pour participer. Voici ce qui peut déjà aider :

• Allez aux réunions à l'école, même si vous ne comprenez pas tout. Demandez si un

  interprète
  peut vous accompagner ou emmenez un adulte avec vous pour la traduction.

• Montrez de l'intérêt. Demandez ce que votre enfant a appris, avec qui il joue et ce qu'il aime.

• Faites des choses ensemble : apprenez (aussi dans votre langue), faites du sport, cuisinez, promenez-vous ensemble.

• Parlez votre langue à la maison. C'est important, car une langue maternelle forte aide un enfant à apprendre correctement le néerlandais. Ce n'est pas un problème, c'est un atout.

• Demandez de l'aide si vous ne comprenez pas le système scolaire. L'école ou une organisation comme RefugeeHelp peut vous expliquer comment cela fonctionne. Découvrez-en plus à propos de l'enseignement aux Pays-Bas ici.

Un enfant qui grandit dans un nouveau pays vit souvent dans des mondes différents. Les règles et la langue à la maison sont souvent différentes qu'à l'école. La vie dans la rue avec les amis est aussi un tout autre monde. Votre enfant apprend à alterner entre différents mondes. Votre enfant peut sembler être un enfant différent qu'à l'école.

Cela peut être quelque chose de positif. Les enfants qui grandissent avec plusieurs cultures apprennent souvent plus facilement à interagir avec des personnes et des situations différentes. Ils peuvent combiner deux langues et deux cultures pour se forger une identité propre et solide.

Mais cela peut aussi parfois être compliqué. Votre enfant sent parfois qu'il n'appartient à aucun des deux mondes, ni à l'ancienne culture, ni à la nouvelle. Cela peut créer un sentiment d'inquiétude ou d'incertitude. Et étant donné que votre enfant grandit plus vite dans la nouvelle culture que vous, vous pouvez avoir l'impression de vivre de plus en plus dans des mondes différents. L'enfant et le parent se comprennent alors de moins en moins et il peut y avoir des disputes et de la distance.

Qu'est-ce qui aide votre enfant ? Surtout un foyer sûr et calme, où les deux mondes sont les bienvenus. Voici quelques conseils pour y parvenir :

• N'obligez pas votre enfant à choisir entre la maison et l'extérieur. L'enfant a besoin des deux.

• Montrez de l'intérêt dans tous les mondes de votre enfant. Posez des questions ouvertes comme : « Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? » ou « Avec qui étais-tu ? ». Ne jugez pas directement.

• Gardez votre langue et vos coutumes à la maison. Cela donne à l'enfant une base solide.

• Intéressez-vous aussi au nouveau monde : renseignez-vous sur l'école et la langue. De cette manière, vos deux mondes ne s'éloignent pas trop l'un de l'autre.

Votre enfant grandit d'une manière différente que vous à l'époque. Aux Pays-Bas, les enfants apprennent dès le plus jeune âge à être indépendants et à faire leurs propres choix. Votre enfant a parfois une vision des choses différente par rapport à vous en ce qui concerne le temps libre, les amis, la religion ou les relations. Cela peut créer des conflits et de la distance. Vous pouvez malgré tout garder le contact avec votre enfant. Voici quelques conseils :

• Continuez de parler, même si vous n'êtes pas d'accord. Les discussions en soi maintiennent le lien entre vous.

• Écoutez d'abord avant de désapprouver. Essayez de comprendre pourquoi votre enfant pense ou fait quelque chose.

• Expliquez calmement ce qui est important pour vous et pourquoi. La contrainte n'est généralement pas une méthode efficace.

• Cherchez des choses qui vous rassemblent : la nourriture, les traditions, passer du temps ensemble, une blague.

Le fait que votre enfant apprenne plus vite le néerlandais est normal, car il grandit dans un nouveau pays. Votre rôle n'est pas moins important, mais il change. En montrant de l'intérêt, en faisant des choses ensemble et en offrant un lieu sûr à la maison, vous aidez votre enfant à se développer correctement dans les deux mondes dans lesquels il vit.