Expressions et dictons en néerlandais qui existent aussi dans beaucoup d'autres langues

Il existe beaucoup de dictons et d'expressions en néerlandais. Ce sont des phrases ou des mots figés qui ont un sens figuré. Il ne faut donc pas les prendre au pied de la lettre.

Exemple : si quelqu'un dit « dat is appeltje-eitje », cela n'a rien à voir avec la nourriture. Cela signifie que quelque chose est très simple.

Les dictons et expressions sont très fréquents car les personnes parlaient autrefois beaucoup en utilisant des références et des exemples de la vie quotidienne, comme la nourriture, le travail et la nature. La langue est ainsi devenue plus vivante et plus simple à retenir.

À l'heure actuelle, les expressions continuent de faire partie intégrante de la culture néerlandaise. Elles rendent les conversations plus personnelles, plus claires et parfois plus drôles. C'est pour cela que vous les entendez souvent dans des conversations au travail ou dans les médias.

Les personnes vivent dans des pays différents et parlent différentes langues. Nous vivons malgré tout souvent les mêmes choses. Nous sommes heureux, nous inquiétons, sommes pressés, faisons des erreurs ou espérons que quelque chose va s'arranger. Nous pensons à l'amour, à la famille, au travail, à la tristesse, à la chance ou aux choix difficiles. Pour cela, il n'est pas étrange que certaines expressions se ressemblent dans différentes langues.

Les mots ne sont toutefois pas toujours les mêmes. En néerlandais, on utilise parfois un mot différent qu'en arabe ou une autre langue. Mais le but de l'expression est parfois presque le même. C'est justement ce qui rend les expressions si intéressantes. Même si les langues sont très différentes, les personnes veulent parfois quand même dire plus ou moins la même chose.

« Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in » (Traduction littérale : Qui creuse un trou pour autrui y tombe le premier)

Cette expression est utilisée lorsqu'une personne essaie de faire du mal à quelqu'un, mais qu'elle se retrouve finalement elle-même dans les problèmes.

Signification : si une personne veut faire du mal à une autre, elle peut finalement devenir elle-même la victime.

Exemple : Sam essaie délibérément de nuire à un collègue, mais finalement Sam reçoit lui-même un avertissement de son supérieur. On pourrait alors dire que « wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in ».

« Beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht » (Traduction littérale : Mieux vaut avoir 1 oiseau dans la main que 10 qui volent dans le ciel)

Cette expression signifie qu'il est préférable de se satisfaire de quelque chose de sûr, plutôt que d'attendre quelque chose de mieux qui n'arrivera peut-être jamais.

Autrement dit, une petite chose que vous recevez avec certitude est mieux que quelque chose de grand qui est incertain.

Exemple : vous avez reçu une offre d'emploi intéressante, mais vous hésitez car vous allez peut-être trouver un meilleur job plus tard. Votre ami vous dit : « Beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht ».

« Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien » (Traduction littérale : Qui habite dans une maison en verre ne devrait pas jeter des pierres)

Cette expression est utilisée lorsqu'une personne critique une autre, alors que celle-ci a les mêmes problèmes ou fait la même erreur.

Signification : il ne faut pas critiquer les autres si vous faites vous-même la même chose

Exemple : Tom se plaint que son collègue arrive toujours en retard, mais Tom arrive aussi souvent en retard. Vous pouvez alors dire : « Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien ».

« Liefde maakt blind » (Traduction littérale : L'amour rend aveugle)

Cette expression signifie que vous voyez parfois moins bien ce qui ne va pas si vous êtes amoureux/se. Vous voyez surtout les bons côtés d'une personne et remarquez moins facilement les défauts ou les problèmes.

Signification : si vous êtes amoureux/se, vous regardez parfois une personne différemment et vous ne voyez pas tout clairement.

Exemple : Sara voit que son mari fait constamment des erreurs, mais elle le défend quand même parce qu'elle l'aime. On pourrait alors dire que « liefde maakt blind ».

« Haastige spoed is zelden goed » (Traduction littérale : La précipitation est rarement une bonne chose)

Cette expression signifie que la précipitation entraîne plus facilement des erreurs. Il est parfois préférable de prendre le temps de réfléchir calmement.

Autrement dit, si vous faites quelque chose trop rapidement, vous pourriez faire des erreurs.

Exemple : Omar veut rapidement compléter un formulaire et fait plusieurs erreurs. Son ami lui dit : « Haastige spoed is zelden goed ».

« Wie zwijgt, stemt toe » (Traduction littérale : Qui ne dit mot, consent)

Cette expression signifie que si une personne ne dit rien, les autres peuvent penser qu'elle est d'accord avec ce qui a été dit.

Autrement dit, si vous ne vous y opposez pas, cela peut sembler que vous êtes d'accord.

Exemple : Pendant une réunion, le manager demande si tout le monde est d'accord avec le plan. Personne ne dit rien. Il peut alors déclarer que « wie zwijgt, stemt toe ».

« Spreken is zilver, zwijgen is goud » (Traduction littérale : Parler est de l'argent, ne rien dire est de l'or)

Cette expression signifie qu'il faut parfois parler, mais que dans certaines situations, il vaut mieux ne rien dire.

Signification : se taire est parfois plus intelligent que de parler.

Exemple : Pendant une dispute, Lina remarque qu'elle est en colère et qu'elle va peut-être dire quelque chose de désagréable. Elle décide de ne rien dire. On pourrait alors dire que « spreken is zilver, zwijgen is goud ».

« Voorkomen is beter dan genezen » (Traduction littérale : Mieux vaut prévenir que guérir)

Cette expression signifie qu'il vaut mieux éviter que des problèmes surviennent plutôt que de devoir trouver des solutions à ces problèmes plus tard.

Signification : si vous prenez des mesures à temps, vous pouvez éviter des problèmes plus grands plus tard.

Exemple : Nadia fait régulièrement contrôler sa voiture pour que les petits problèmes soient découverts à temps. On pourrait alors dire que « voorkomen is beter dan genezen ».

« Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel » (Traduction littérale : Quand le chat n'est pas à la maison, les souris dansent sur la table)

Cette expression signifie que les personnes prennent parfois plus de libertés quand la personne responsable n'est pas là.

Autrement dit, en l'absence de contrôle, les gens font parfois ce qui leur plaît.

Exemple : le patron n'est pas là un jour au bureau. Certains collègues parlent beaucoup et travaillent moins que d'habitude. On pourrait alors dire que « als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel ».

« Van een mug een olifant maken » (Traduction littérale : Faire d'une mouche un éléphant)

Cette expression signifie qu'une personne dramatise un petit problème.

Autrement dit, une personne s'inquiète énormément pour une petite chose ou dramatise inutilement un petit problème.

Exemple : Le collègue de Youssef lui demande de ne plus parler pendant un instant. Youssef pense alors que le collègue ne l'aime pas. Son collègue lui dit : « Je maakt van een mug geen olifant ».

« Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen » (Traduction littérale : Un âne ne se cogne pas deux fois sur la même pierre)

Cette expression signifie qu'il faut apprendre de ses erreurs et ne pas faire constamment les mêmes erreurs.

Autrement dit, si vous faites une erreur une fois, vous devez apprendre et éviter que cela se reproduise.

Exemple : Ali a oublié de payer une facture dans les temps le mois dernier et il a dû payer une amende. Il met maintenant un rappel dans son téléphone. On pourrait dire que « een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen ».

« Schoenmaker, blijf bij je leest » (Traduction littérale : Cordonnier, concentre-toi sur ton moule)

Cette expression signifie qu'il est préférable de s'occuper des choses pour lesquelles on a des connaissances.

Autrement dit, confiez la tâche à une personne qui a de l'expérience ou des connaissances dans le domaine.

Exemple : Karim essaie de résoudre un problème informatique complexe, mais il ne fait qu'empirer le problème. Finalement, un spécialiste IT doit résoudre le problème. Un autre collègue dit en rigolant : « Schoenmaker, blijf bij je leest ».

« Vele handen maken licht werk » (Traduction littérale : Beaucoup de mains rendent le travail léger)

Cette expression signifie qu'une tâche de grande ampleur est plus facile à terminer si plusieurs personnes y contribuent.

Autrement dit, collaborer rend une tâche compliquée plus facile à terminer.

Exemple : Une famille doit déménager. La famille et les amis viennent aider à porter des caisses et à déplacer des meubles. Grâce à cela, le travail est vite fini. On pourrait alors dire que « vele handen maken licht werk ».

« De aanhouder wint » (Traduction littérale : Celui qui persiste est gagnant)
Cette expression signifie que vous pouvez atteindre quelque chose si vous continuez d'essayer et que vous ne baissez pas les bras directement.

Autrement dit, si vous continuez à vous exercer, à travailler et à essayer, vous avez plus de chances de réussir.

Exemple : Lina échoue deux fois pour son examen de conduite, mais elle continue de s'entraîner. Elle le réussit la troisième fois. On pourrait alors dire que « de aanhouder wint ».

« Elk nadeel heeft zijn voordeel » (Traduction littérale : Chaque inconvénient a ses avantages)

Cette expression signifie qu'une situation embêtante ou compliquée peut parfois avoir des côtés positifs.

Autrement dit, une chose négative peut étonnamment aussi avoir des conséquences positives.

Exemple : Samir rate son train pour aller au travail. À cause de cela, il doit prendre un train plus tard et il rencontre un ami qu'il n'avait pas vu depuis de nombreuses années. On pourrait alors dire que « elk nadeel heeft zijn voordeel ».

« Twee vliegen in één klap slaan » (Traduction littérale : Tuer deux mouches d'un seul coup)

Cette expression signifie que vous réalisez deux choses avec une seule action.

Autrement dit, vous faites une seule chose et vous atteignez deux objectifs en même temps.

Exemple : Nora va au travail à vélo. Elle fait ainsi du sport et économise de l'argent sur les transports. On pourrait dire que « ze slaat twee vliegen in één klap ».

« Tijd is geld » (Traduction littérale : Le temps c'est de l'argent)

Cette expression signifie que le temps est précieux. Si vous gaspillez du temps, vous pouvez passer à côté d'une opportunité ou perdre de l'argent.

Autrement dit, le temps est précieux et il faut donc l'utiliser de manière intelligente.

Exemple : Yassin doit terminer une tâche importante. Il décide de mettre son téléphone de côté et de se mettre immédiatement au travail. On pourrait alors dire que « tijd is geld ».

« Uit het oog, uit het hart » (Traduction littérale : Loin des yeux, loin du cœur)

Cette expression signifie que vous allez parfois moins penser à une personne ou à une chose ou que celle-ci va moins vous manquer si vous ne la voyez pas pendant longtemps.

Autrement dit, si une personne ne fait plus partie de votre vie ou que vous ne la voyez plus depuis longtemps, il est possible que le lien ou les sentiments soient devenus progressivement moins forts.

Exemple : Après qu'Amir a déménagé dans une autre ville, il a commencé à moins parler à ses amis. On pourrait alors dire « uit het oog, uit het hart ».

En néerlandais, cette expression est aussi parfois utilisée à l'envers, justement pour expliquer qu'une personne ne s'éloigne pas du cœur si on ne la voit plus.

Exemple : Amir est parti étudier à l'étranger, mais il a continué à parler à ses amis. Lorsqu'il est revenu, c'était comme s'il n'était jamais parti. « Uit het oog, maar niet uit het hart ».

« Boontje komt om zijn loontje » (Traduction littérale : Le petit haricot reçoit son petit salaire)

Cette expression signifie qu'une personne finit toujours par subir les conséquences de son comportement. Si vous faites quelque chose de mauvais ou de malhonnête, cela pourrait vous retomber dessus plus tard.

Autrement dit, vos actes peuvent se retourner contre vous plus tard.

Exemple : Une personne raconte toujours les secrets qu'on lui confie à d'autres personnes. Elle apprend ensuite qu'une personne a raconté ses propres secrets. On pourrait alors dire « boontje komt om zijn loontje ».

« Wie kaatst, kan de bal (terug) verwachten » (Traduction littérale : Celui qui lance la balle peut s'attendre à la voir revenir)

Cette expression signifie que vous pouvez vous attendre à une réaction si vous provoquez, critiquez ou faites quelque chose contre quelqu'un.

Autrement dit, si vous commencez quelque chose, ne soyez pas étonné(e) si l'autre personne réagit.

Exemple : Barbara émet toujours des critiques virulentes à l'égard de son collègue. Lorsque celui-ci répond, elle se fâche. On pourrait alors dire « wie kaatst, kan de bal verwachten ».

« De appel valt niet ver van de boom » (Traduction littérale : La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre)

Cette expression signifie que les enfants ressemblent souvent à leurs parents. Il peut s'agir d'une ressemblance dans le physique, le caractère, le comportement ou les centres d'intérêt.

Autrement dit, les enfants héritent souvent des traits de caractère ou des talents de leurs parents.

Exemple : Tout comme sa mère, Mariam aime la peinture et est douée dans ce domaine. On peut alors dire que « de appel valt niet ver van de boom ».

« Wat je zaait, zul je oogsten » (Traduction littérale : On récolte ce que l'on sème)

Cette expression signifie que vous allez subir les conséquences de vos actes plus tard. Si vous faites quelque chose de bien, vous pouvez vous attendre à quelque chose de bien. Si vous agissez mal, cela pourrait avoir des conséquences négatives pour vous.

Les mots et les messages sont presque les mêmes : votre comportement et vos choix ont des conséquences.

Exemple : Rami aide souvent ses collègues lorsqu'ils en ont besoin. Ceux-ci l'aident ensuite aussi quand il a des problèmes. On pourrait dire que « wat je zaait, zul je oogsten ».

« Smeed het ijzer als het heet is » (Traduction littérale : Il faut battre le fer tant qu'il est chaud)

Cette expression signifie que vous devez saisir immédiatement une bonne opportunité. Si vous attendez trop longtemps, votre chance pourrait s'en aller.

Signification : si c'est le bon moment, il faut agir.

Exemple : Sara reçoit la possibilité de postuler auprès d'une entreprise où elle aimerait bien travailler. L'offre d'emploi expire le lendemain. Son amie lui dit : « Smeed het ijzer als het heet is en solliciteer vandaag nog » (Il faut battre le fer tant qu'il est chaud et postuler aujourd'hui).

« Geen woorden, maar daden » (Traduction littérale : Pas des paroles, mais des actes)

Cette expression signifie que les actes d'une personne sont souvent plus importants que ce qu'elle dit. Les mots peuvent sembler beaux, mais le comportement montre les véritables intentions d'une personne.

Signification : votre comportement montre mieux qui vous êtes et ce que vous pensez.

Exemple : Une personne dit souvent qu'elle veut aider les autres, mais ne fait jamais rien. Une autre personne dit peu de choses, mais aide toujours en cas de besoin. On pourrait alors dire que « daden zeggen meer dan woorden ».

« Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen » (Traduction littérale : Ne reporte pas à demain ce que tu peux faire le jour même)

Cette expression signifie qu'il vaut mieux faire quelque chose immédiatement si c'est possible. Si vous reportez constamment, cela pourrait être plus difficile de le faire plus tard ou cela n'arrivera peut-être jamais.

Signification : faites aujourd'hui ce qu'il est possible de faire aujourd'hui.

Exemple : Omar doit compléter un formulaire important. Il veut reporter la tâche à demain, mais l'échéance approche. On pourrait alors dire « stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen ».

« Oog om oog, tand om tand » (Traduction littérale : Œil pour œil, dent pour dent)

Cette expression signifie qu'une personne reçoit le même traitement ou la même punition que cette personne a elle-même infligé à quelqu'un.

Autrement dit, une personne subit ce qu'elle a fait subir à quelqu'un d'autre.

Exemple : Une personne endommage intentionnellement les affaires d'un autre. Celle-ci veut ensuite faire la même chose à l'auteur des faits. On pourrait alors dire « oog om oog, tand om tand ».

« Niet alles wat blinkt is goud » (Traduction littérale : Tout ce qui brille n'est pas de l'or)

Cette expression signifie que quelque chose peut être beau, sans l'être réellement.

Signification : il ne faut pas seulement se fier à l'apparence. Quelque chose peut sembler beau, mais quand même être décevant.

Exemple : Un emploi semble très intéressant avec un salaire élevé, mais il s'avère plus tard que la pression est énorme au travail. On peut alors dire que « niet alles wat blinkt is goud ».

« Waar rook is, is vuur » (Traduction littérale : Il y a du feu où il y a de la fumée) ou « Geen rook zonder vuur » (Traduction littérale : Il n'y a pas de fumée sans feu)

Cette expression signifie qu'une rumeur ou une suspicion ne sort pas de nulle part. Si beaucoup de monde en parle, il y a peut-être du vrai.

Autrement dit, s'il y a beaucoup de rumeurs ou de signaux quelque part, il y a parfois un fond de vrai.

Exemple : Au travail, plusieurs personnes disent que l'entreprise va bientôt déménager. Rien n'a encore été annoncé officiellement, mais une personne dit : « Waar rook is, is vuur ».

L'expression est souvent aussi utilisée pour les relations.

Exemple : Cela ne m'étonne pas que ces deux-là se soient séparés. Ils se disputaient souvent dernièrement. « Waar rook is, is vuur ».

« De muren hebben oren » (Traduction littérale : Les murs ont des oreilles)

Cette expression signifie que vous devez faire attention à ce que vous dites. Une personne pourrait écouter, même si vous pensez que personne ne vous entend.

Autrement dit, ne parlez pas trop ouvertement de secrets ou de sujets sensibles si d'autres personnes peuvent vous entendre.

Exemple : 2 collègues parlent au bureau de quelque chose de personnel. L'un d'eux dit doucement : « Pas op, de muren hebben oren ».