Als je kind sneller Nederlands leert dan jij: wat verandert er thuis?

Je kind leert niet alleen Nederlandse woorden. Je kind leert ook een andere manier van denken en doen. In Nederland leren kinderen al jong om zelf hun mening te geven en om zelfstandig te zijn. Je kind zegt bijvoorbeeld sneller "nee", of geeft aan tafel gewoon zijn eigen mening. Soms praat je kind dan anders tegen jou of tegen andere volwassenen dan je gewend bent.

Dit hoort bij de nieuwe cultuur waarin je kind opgroeit. Je kind leeft tussen twee werelden: de wereld van thuis en de wereld van school en vrienden. Als je dat begrijpt, neem je het minder snel persoonlijk. En kun je er rustig over praten.

Het kan daardoor voelen alsof je kind sneller verandert dan jij. Dat kan soms afstand tussen jullie geven.

Je wilt je kind niet tegenhouden. Je wilt dat het kind zich goed ontwikkelt. Een paar dingen helpen daarbij:

• Wees trots, en laat dat ook zien. Dat je kind snel leert, is iets goeds voor je kind en voor het hele gezin. Geef je kind niet het gevoel dat het iets fout doet door snel te leren.

• Leun niet te veel op je kind. Soms moet een kind bij elke afspraak vertalen,of moeilijke post lezen, of dingen regelen die eigenlijk voor volwassenen zijn. Dan krijgt het kind te veel volwassen taken. Dat kan zwaar zijn voor een kind. Vertalen mag soms, maar laat je kind ook gewoon kind zijn.

• En heel belangrijk: blijf zelf Nederlands leren. Je kind ziet dan dat jij ook je best doet. Dat is een goed voorbeeld, en het houdt de balans tussen jullie beter.

Je hoeft geen perfect Nederlands te spreken om mee te doen. Deze dingen helpen al :

• Ga naar de gesprekken op school, ook als de taal moeilijk is. Vraag of er een

  tolk
  kan zijn, of neem een volwassene mee die kan vertalen.

• Toon interesse. Vraag wat je kind heeft geleerd, met wie hij speelt en wat hij leuk vindt.

• Doe samen dingen: lees samen (ook in jullie eigen taal ), sport, kook, maak een wandeling.

• Spreek thuis goed jullie eigen taal. Dit is belangrijk: een sterke moedertaal helpt een kind juist om ook goed Nederlands te leren. Het is geen probleem, het is een voordeel.

• Vraag hulp als je het schoolsysteem niet begrijpt. De school of een organisatie zoals RefugeeHelp kan je uitleggen hoe het werkt. Lees hier meer over onderwijs in Nederland.

Een kind dat opgroeit in een nieuw land, leeft vaak in verschillende werelden. Thuis gelden andere regels en wordt vaak een andere taal gesproken dan op school. Met vrienden op straat is het weer anders. Je kind leert om steeds te wisselen tussen die werelden. Soms lijkt het alsof je kind thuis een ander kind is dan op school.

Dit kan iets goeds zijn. Kinderen die tussen culturen opgroeien, leren vaak makkelijk omgaan met verschillende mensen en situaties. Ze kunnen twee talen en twee culturen combineren tot een eigen, sterke identiteit.

Maar het kan ook moeilijk zijn. Soms voelt een kind dat het nergens helemaal bij hoort: niet helemaal bij de oude cultuur, en niet helemaal bij de nieuwe. Dat kan onrustig of onzeker maken. En omdat je kind sneller in de nieuwe cultuur groeit dan jij, kan het lijken alsof jullie steeds meer in verschillende werelden leven. Dan begrijpen ouder en kind elkaar minder goed, en ontstaat er soms afstand of ruzie.

Wat helpt je kind? Vooral een veilige, rustige plek thuis, waar allebei de werelden welkom zijn. Een paar dingen helpen daarbij:

• Dwing je kind niet om te kiezen tussen thuis en buiten. Het kind heeft allebei nodig.

• Toon interesse in alle werelden van je kind. Stel open vragen, zoals: "Wat heb je vandaag gedaan?" of "Wie waren erbij?" Oordeel niet meteen.

• Houd jullie eigen taal en gewoonten thuis levend. Dat geeft je kind een stevige basis.

• Stap zelf ook een beetje in de nieuwe wereld: leer over de school en de taal. Zo groeien jullie werelden niet te ver uit elkaar.

Je kind groeit op een andere manier op dan jij vroeger. In Nederland leren kinderen al jong om zelfstandig te zijn en eigen keuzes te maken. Je kind heeft soms andere ideeën over vrije tijd, vrienden, geloof of relaties dan jij. Dat kan botsen, en het kan voelen alsof jullie uit elkaar groeien. Toch kun je in contact blijven met je kind. Een paar dingen helpen:

• Blijf praten, ook als jullie het niet eens zijn. Het gesprek zelf houdt jullie verbonden.

• Luister eerst, voordat je iets afkeurt. Probeer te begrijpen waarom je kind iets denkt of doet.

• Leg rustig uit wat voor jou belangrijk is en waarom. Dwingen werkt meestal niet.

• Zoek dingen die jullie samen leuk vinden: eten, tradities, samen tijd doorbrengen, een grapje.

Dat je kind sneller Nederlands leert dan jij, hoort bij het opgroeien in een nieuw land. Jouw rol wordt niet kleiner, maar verandert. Door interesse te tonen, samen dingen te doen en thuis een veilige plek te geven, help je je kind om zich goed te ontwikkelen in allebei de werelden waarin het leeft.