Короткие предложения для описания ситуаций на нидерландском языке

В разговорной речи в Нидерландах часто встречаются короткие предложения. Это могут быть реакции или короткие замечания. Их говорят быстро, но если их не понять, бывает сложно ответить правильно.

Некоторые предложения имеют переносное значение, то есть их не следует воспринимать в буквальном смысле. Вот почему важно понимать, что означают такие предложения.

В повседневной жизни с вами происходят разные ситуации. Иногда всё складывается хорошо, иногда — не так, как хотелось бы, а иногда вы ничего не можете с этим поделать.

В нидерландском языке люди часто используют короткие предложения, чтобы быстро описать ситуацию. С помощью этих предложений можно чётко выразить, является ли что-то положительным, нейтральным или отрицательным. Так вы сможете лучше реагировать и понимать, что имеют в виду другие.

Эти фразы голландцы часто используют, когда что-то идет хорошо. Например, когда план реализуется без затруднений, когда вам повезло или когда что-то получается лучше, чем вы думали. С помощью этих коротких фраз можно быстро дать понять, что ситуация складывается положительно.

‘Het werkt!’ (Работает!)

Значение: Это делает то, что должно. Эту фразу используют, когда что-то наконец-то начинает нормально работать или когда какое-то решение помогает.

Пример: ‘Ik heb de router opnieuw opgestart. Het werkt!’ (Я перезагрузил роутер. Всё работает!)

‘Het loopt goed.’ (Идёт хорошо)

Значение: Всё идет по плану. Эту фразу используют, когда план, задача или ситуация развиваются гладко и без проблем.

Пример: ‘De voorbereidingen voor de reis lopen goed. We hebben alles al geregeld’ (Подготовка к поездке идет хорошо. Мы уже все организовали)

‘Dat is een meevaller.’ (Какая удача)

Значение: Что-то получается лучше, чем вы думали. Эту фразу используют, когда вам неожиданно повезло, например, с деньгами, временем или с проблемой, которая оказалась не такой страшной, как казалось.

Пример: ‘Ik dacht dat ik een boete zou krijgen, maar ik kreeg alleen een waarschuwing. Dat is een meevaller.’ (Я думал, что мне выпишут штраф, но мне дали только предупреждение. Это удача)

‘Dat gaat de goede kant op.’ (Дела идут в правильном направлении)

Значение: Ситуация улучшается. Эту фразу используют, когда видят прогресс и считают, что всё будет хорошо.

Пример: ‘Eerst was het lastig, maar nu begrijp ik de lessen beter. Dat gaat de goede kant op.’ (Сначала было сложно, но теперь я лучше понимаю уроки. Дела идут в правильном направлении)

‘Het loopt als een trein.’ (Дело идёт как по маслу)

Значение: Все идет очень хорошо и быстро, без проблем. Эту фразу используют, когда какой-то план, проект или ситуация реализуются без затруднений.

Пример: ‘De voorbereiding gaat geweldig. Alles is geregeld en iedereen werkt mee. Het loopt als een trein.’ (Подготовка идёт на отлично. Всё улажено и каждый проявляет содействие. Дело идёт как по маслу)

‘Het loopt als een tierelier.’ (Всё идет как по маслу)

Значение: Всё идёт очень хорошо и быстро. Эту фразу используют, когда всё проходит гладко и практически без проблем. Она звучит непринуждённо и весело.

Пример: ‘Sinds we een nieuw systeem gebruiken, gaat het werk veel sneller. Het loopt als een tierelier.’ (С тех пор, как мы используем новую систему, работа продвигается гораздо быстрее. Дело идёт как по маслу)

‘Het gaat van een leien dakje.’ (Всё идёт гладко)

Значение: Что-то происходит легко и гладко, без проблем. Эту фразу используют, когда что-то получается лучше, чем ожидалось.

Пример: ‘Ik was bang voor het gesprek, maar het ging van een leien dakje.’ (Я боялся разговора, но всё прошло гладко)

‘Het gaat gesmeerd/ Het loopt gesmeerd.’ (Всё идёт как по маслу/по накатанной)

Значение: Что-то делается очень легко и без проблем. Эту фразу используют, когда всё организовано как надо и идёт быстро.

Пример: ‘We hebben alles goed voorbereid, dus de vergadering liep gesmeerd.’ (Мы всё хорошо подготовили, поэтому собрание прошло как по накатанной)

‘Eind goed, al goed.’ (Всё хорошо, что хорошо кончается)

Значение: Если в конце концов всё заканчивается благополучно, то всё в порядке, даже если по пути были какие-то проблемы или сложности.

Пример: ‘We misten bijna de trein, maar we haalden hem net op tijd. Eind goed, al goed.’ (Мы чуть не опоздали на поезд, но успели сесть в него в последний момент. Всё хорошо, что хорошо кончается)

Эти фразы голландцы часто используют, когда хотят спокойно и без эмоций описать ситуацию. Например, чтобы объяснить, как что-то работает, каковы правила, или что вы принимаете ситуацию такой, какая она есть.

‘Zo werkt het.’ (Так это работает)

Значение: Так устроена система, правило или ситуация. Это используется для краткого и четкого объяснения чего-либо.

Пример: ‘Je moet eerst online een afspraak maken. Zo werkt het.’ (Вы должны сначала записаться на прием онлайн. Так это работает)

‘Het is wat het is.’ (Что есть, то есть)

Значение: Вы принимаете ситуацию, хотя и сожалеете об этом. Вы говорите это, если больше ничего не можете изменить.

Пример: ‘De afspraak gaat niet door. Het is wat het is.’ (Встреча не состоится. Что есть, то есть)

‘Dat doet er niet toe.’ (Это не имеет значения)

Значение: Это неважно. Эту фразу используют, чтобы сказать, что что-то не имеет значения или что вы не хотите из этого делать проблему.

Пример: ‘Of het 5 of 10 minuten duurt, dat doet er niet toe.’ (Длится это 5 или 10 минут, не имеет значения)

‘Dat hoort erbij.’ (Это нормально)

Значение: В данной ситуации это нормально. Так говорят, когда что-то является неотъемлемой частью какого-либо занятия или периода, даже если это иногда доставляет неудобства. Это означает: это естественная часть процесса.

Пример: ‘Nederlands leren is soms moeilijk en je maakt fouten. Dat hoort erbij.’ (Учить нидерландский язык иногда тяжело, и вы делаете ошибки. Это нормально)

‘Daar moet je rekening mee houden.’ (С этим следует считаться)

Значение: Нужно об этом подумать и подготовиться. Эту фразу используют в качестве предупреждения или совета, поскольку что-то может повлиять на ваши планы.

Пример: ‘In de spits is het vaak druk op de weg. Daar moet je rekening mee houden als je op tijd wilt zijn.’ (В часы пик на дороге часто много машин. Это следует учесть, если вы хотите приехать вовремя)

‘Het is nu eenmaal zo.’ (Так уж случилось)

Значение: Что есть, то есть. Эту фразу используют, когда принимают ситуацию и не могут или не хотят ничего в ней менять. Иногда она звучит немного строго: таковы правила.

Пример: ‘Ik weet dat het niet leuk is, maar de winkel sluit om 18:00. Het is nu eenmaal zo.’ (Я знаю, что это неприятно, но магазин закрывается в 18:00. Так уж вышло)

'Er is niets aan te doen.' (Ничего не поделаешь)

Значение: Это нельзя изменить или исправить. Эту фразу используют, когда приходится смириться с тем, что что-то есть таким, каким оно есть. Иногда она звучит несколько строго или категорично.

Пример: 'Ik snap dat u het vervelend vindt, maar er is niets aan te doen.' (Я понимаю, что тебе это неприятно, но тут уж ничего не поделаешь).

Пример: 'Je kunt het er niet mee eens zijn, maar er is niets aan te doen.' (Ты можешь с этим не соглашаться, но тут уж ничего не сделать).

‘Zo zit het.’ (Это так работает)

Значение: Это правила или это ситуация. Эту фразу используют, когда объясняют что-то и хотят четко обозначить, как что-то устроено или как что-то работает.

Пример: ‘Je krijgt pas geld terug na 2 weken. Zo zit het.’ (Вам вернут деньги через 2 недели. Так это работает)

‘Daar komt het van.’ (В этом причина)

Значение: Это причина или мотив чего-либо. Эту фразу используют, когда объясняют, почему что-то происходит.

Пример: ‘Je bent zo moe omdat je laat naar bed ging. Daar komt het van.’ (Ты так устал, потому что поздно лег спать. В этом причина)

‘Het is niet anders.’ (Ничего не поделать)

Значение: Вы признаете, что дело обстоит именно так, даже бы вам этого не хотелось. Вы говорите это, когда ничего не можете изменить и хотите двигаться дальше.

Пример: ‘De bus rijdt vandaag niet. Het is niet anders.’ (Автобус сегодня не ходит. Ничего не поделать)

‘Het zij zo.’ (Ну и ладно)

Значение: Вы соглашаетесь с чем-то, хотя и сожалеете об этом. Эту фразу используют, когда хотят продолжить без споров.

Пример: ‘Het regent, dus we gaan niet naar het park. Het zij zo.’ (Идет дождь, так что мы не пойдем в парк. Ну и ладно)

‘Zo gaat dat soms.’ (Иногда так случается)

Значение: Иногда так просто случается. Эту фразу говорят, чтобы успокоить кого-то или придать ситуации меньшую значимость.

Пример: ‘Je hebt de bus gemist. Zo gaat dat soms.’ (Ты пропустил автобус. Иногда так случается)

Эти выражения голландцы часто используют, когда что-то не оправдывает ожиданий или идет не так, как хотелось бы. Например, когда вам не везет, когда что-то не получается или когда ситуация складывается хуже, чем вы надеялись. С их помощью можно кратко и ясно сказать, что ситуация складывается негативно.

‘Dat kan gebeuren.’ (Такое бывает)

Значение: Ничего страшного. Такое бывает. Эту фразу говорят, чтобы успокоить кого-то, когда что-то пошло не так.

Пример: ‘Je hebt een fout gemaakt. Dat kan gebeuren.’ (Ты ошибся. Такое бывает)

‘Je kunt er niks aan doen.’ (С этим ничего не поделаешь)

Значение: Это не ваша вина. Вы говорите это, чтобы успокоить кого-то, когда что-то идет не так.

Пример: ‘Je trein had vertraging. Je kunt er niks aan doen.’ (Твой поезд опоздал. С этим ничего не поделаешь)

‘Dat schiet niet op.’ (Ничего не происходит/не двигается)

Значение: Дело идет слишком медленно или прогресс незначительный. Так говорят, когда что-то не происходит быстрее и вы начинаете терять терпение.

Пример: ‘We wachten al 30 minuten. Dit schiet niet op.’ (Мы ждем уже 30 минут. Ничего не происходит)

‘Het zit tegen.’ (Не везет)

Значение: Вам не везет, многое идет не так. Эту фразу используют, когда происходит сразу несколько неприятных событий.

Пример: ‘Eerst mis ik de bus en dan regent het. Het zit tegen.’ (Сначала я опоздал на автобус, а теперь еще и дождь. Не везёт)

‘Dat valt tegen.’ (Это идёт сложнее, чем думалось/не оправдывает ожиданий)

Значение: На самом деле это сложнее или хуже, чем ты думал. Эту фразу используют, когда испытывают разочарование.

Пример: ‘Ik dacht dat ik snel klaar zou zijn, maar dat valt tegen.’ (Я думал быстро это закончить, но всё оказалось не так просто)

'Als het zo moet' (Ну если уж так)

Значение: Вы принимаете что-то, но на самом деле вам это не нравится или кажется несправедливым. Вы говорите это, когда делаете что-то с неохотой, потому что так уж сложилось.

Пример: 'Oké, ik moet het formulier opnieuw invullen. Als het zo moet!' (Хорошо, я должен снова заполнить эту форму. Ничего не поделать!)

‘Dat loopt mis.’ (Это закончится плохо)

Значение: Что-то идет не так или закончится плохо. Эту фразу используют, когда считают, что ситуация обернется плохо, если ничего не изменить.

Пример: ‘Als we zo blijven praten, krijgen we ruzie. Dat loopt mis.’ (Если мы будем продолжать разговор в том же духе, то поссоримся. Это плохо кончится)

‘Dat gaat de verkeerde kant op.’ (Дело идёт не в том направлении)

Значение: Ситуация усложняется. Эту фразу используют, когда замечают, что что-то идет не так и может привести к проблемам. Часто ее говорят в качестве предупреждения, чтобы кто-то вовремя остановился или что-то изменил.

Пример: ‘We praten steeds harder en niemand luistert meer. Dit gaat de verkeerde kant op.’ (Мы говорим всё громче и никто больше не слушает. Разговор идёт в неправильном направлении)

‘Dat valt mij zwaar.’ (Мне это тяжело)

Значение: Что-то трудно или грустно слышать или переживать. Эту фразу используют, когда что-то задевает человека эмоционально или оказывает сильное воздействие.

Пример: ‘Het nieuws dat zijn moeder ziek is, valt mij zwaar.’ (Мне было тяжело услышать новость о болезни его матери)

Хотите лучше понимать нидерландский язык? Тогда не забывайте учить пословицы и поговорки. Они очень важны и их часто используют в разговорной речи в Нидерландах.

Если вы не понимаете какую-то фразу? Задайте дополнительные вопросы. Например, спросите, имеет ли человек в виду буквальное или переносное значение. Также обращайте внимание на ситуацию и контекст.

Продолжайте практиковаться и не бойтесь ошибаться. Так вы будете постепенно узнавать всё больше. Зайдите на нашу платформу RefugeeHelp, чтобы больше узнать о нидерландском языке и культуре.