Выражения и поговорки на нидерландском языке, которые также есть во многих других языках

В нидерландском языке много пословиц и поговорок. Это устойчивые фразы или слова, имеющие образное значение. Это значит, что их не следует воспринимать буквально.

Например, если кто-то говорит: «dat is appeltje-eitje», то есть «это яблочко-яичко», речь идет не о еде, а о чем-то очень простом.

Поговорки и устойчивые выражения часто встречаются, потому что в прошлом люди часто говорили образами и примерами из повседневной жизни, такими как еда, работа и природа. Так язык становился более живым и легким для запоминания.

Устойчивые выражения и сегодня играют важную роль в культуре Нидерландов. Благодаря им беседа приобретает более личный характер, становится более понятной, а иногда и забавной. Вот почему их так часто можно услышать в разговорах, на работе и в средствах массовой информации.

Люди живут в разных странах и говорят на разных языках. Тем не менее, мы часто сталкиваемся с одними и теми же ситуациями. Мы радуемся, беспокоимся, спешим, совершаем ошибки или надеемся, что всё будет хорошо. Мы думаем и говорим о любви, семье, работе, печали, счастье или сложных выборах. Поэтому неудивительно, что некоторые выражения в разных языках похожи друг на друга.

Однако слова в образных выражениях или поговорках не всегда совпадают. В нидерландском языке иногда используется другое слово, чем в арабском или на каком-либо другом языке. Но смысл высказывания может быть практически одинаковым. Именно это и делает устойчивые выражения интересными. Языки могут звучать совершенно по-разному, хотя люди всё же стремятся выразить примерно одно и то же.

“Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in” – "Не рой другому яму – сам в нее попадешь"

Это выражение используется, когда кто-то пытается навредить другому, но в итоге сам попадает в неприятности.

Смысл заключается в том, что тот, кто желает причинить зло другому, в конечном итоге может сам стать его жертвой.

Пример: Сэм специально пытается "подставить" коллегу, но в итоге сам получает предупреждение от своего начальника. В таком случае в Нидерландах можно сказать: “Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.”

“Beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht” – "Лучше 1 птица в руке, чем 10 в небе"

Это устойчивое выражение означает: лучше довольствоваться тем, что у вас уже есть, чем ждать чего-то лучшего, что, возможно, так и не наступит.

Посыл: то, что у вас есть наверняка, пусть даже небольшое, порой лучше, чем то, что больше, но неопределённо.

Пример: Вам предложили хорошую работу, но вы сомневаетесь, так как думаете, что позже, возможно, сможете найти работу получше. Ваш друг говорит: “Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.”

“Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien” – "Если живешь в стеклянном доме, не бросайся камнями"

Это устойчивое выражение используется в тех случаях, когда кто-то критикует другого человека, хотя у него самого есть та же самая проблема или он совершает ту же ошибку.

Смысл этого выражения: не критикуйте других за то, что делаете и сами

Пример: Том жалуется, что его коллега всегда опаздывает, но и сам Том тоже часто опаздывает. В таком случае можно сказать: “Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.”

“Liefde maakt blind” – "Любовь слепа"

Это устойчивое выражение означает, что из-за любви иногда становится сложнее заметить то, что идёт не так. Вы видите в основном хорошие стороны человека и не так быстро замечаете его недостатки или проблемы.

Смысл этого устойчивого выражения: когда вы влюблены, вы иногда смотрите на человека по-другому и не всегда видите ясную картину.

Пример: Сара замечает, что её муж постоянно допускает ошибки, но всё равно всегда его защищает, потому что очень его любит. В таком случае можно сказать: “Liefde maakt blind.”

“Haastige spoed is zelden goed” – "Поспешишь, людей насмешишь"

Это устойчивое выражение означает, что в спешке можно быстрее ошибиться. Иногда лучше не торопиться и не спешить.

Посыл тут такой: если вы слишком спешите, то можете совершить ошибку.

Пример: Омар хочет побыстрее заполнить форму и из-за этого допускает несколько ошибок. Его друг говорит: “Haastige spoed is zelden goed.”

“Wie zwijgt, stemt toe” – "Молчание – знак согласия"

Поговорка означает, что если кто-то молчит, другие могут решить, что этот человек согласен с тем, что сказано.

Посыл тут такой: если вы не возражаете, то другие могут подумать, что вы согласны.

Пример: Во время собрания руководитель спрашивает, все ли согласны с планом. Никто не отвечает. Тогда кто-то может сказать: “Wie zwijgt, stemt toe.”

“Spreken is zilver, zwijgen is goud” – "Слово - серебро, молчание - золото"

Это выражение означает, что говорить — это иногда хорошо, но в некоторых ситуациях лучше промолчать.

Смысл выражения: иногда промолчать будет умнее, чем что-то сказать.

Пример: Во время ссоры Лина замечает, что злится и, возможно, собирается сказать что-то неприятное. Она решает пока ничего не говорить. В этой ситуации подходит поговорка: “Spreken is zilver, zwijgen is goud.”

“Voorkomen is beter dan genezen” – "Лучше предупредить, чем лечить"

Это устойчивое выражение означает, что лучше предотвратить проблему, чем потом решать её.

Смысл этого выражения: если своевременно принять меры, то иногда можно предотвратить возникновение более серьезной проблемы в дальнейшем.

Пример: Надя регулярно проводит технический осмотр своей машины, чтобы вовремя выявлять мелкие неисправности. В данном случае уместно использовать выражение: “Voorkomen is beter dan genezen.”

“Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel” – "Кот из дома – мыши в пляс"

Это устойчивое выражение означает, что люди иногда позволяют себе больше свободы, когда того, кто за ними присматривает, нет рядом.

Посыл этого выражения: при отсутствии контроля люди могут начать заниматься не тем, чем должны.

Пример: Шефа сегодня нет в офисе. Некоторые коллеги много болтают и работают не так усердно, как обычно. В таком случае вы можете сказать: “Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.”

“Van een mug een olifant maken” – "Делать из мухи слона"

Это устойчивое выражение означает, что небольшой проблеме придают гораздо большее значение, чем она на самом деле имеет.

Посыл тут такой: человек сильно волнуется из-за мелочи или преувеличивает размер проблемы.

Пример: Коллега Юссефа попросил его на минутку помолчать, из-за чего Юссеф решил, что коллега к нему недоброжелательно относится. Другой коллега говорит: “Je maakt van een mug geen olifant.”

“Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen” – "Осёл не спотыкается дважды о тот же камень"

Это выражение означает, что нужно извлекать уроки из своих ошибок и не повторять одну и ту же ошибку снова и снова.

Посыл тут такой: если 1 раз что-то однажды пошло не так, нужно извлечь из этого урок и не допустить, чтобы это повторилось.

Пример: Али в прошлом месяце забыл вовремя оплатить счет и ему пришлось заплатить дополнительно. Теперь он сразу ставит напоминание в телефоне. В этом случае подходит выражение:“Een ezel stoot zich geen tweede keer aan dezelfde steen.”

“Schoenmaker, blijf bij je leest” – "Сапожник, оставайся при своих колодках"

Это устойчивое выражение означает, что лучше заниматься тем, в чём вы разбираетесь.

Посыл заключается в следующем: поручайте выполнение задачи тому, кто обладает соответствующим опытом или знаниями.

Пример: Карим пытается самостоятельно решить сложную компьютерную проблему, но только усугубляет ситуацию. В итоге эту проблему приходится устранять ИТ-специалисту. Другой коллега с улыбкой говорит: “Schoenmaker, blijf bij je leest.”

“Vele handen maken licht werk” – "Много рук – и работа легче"

Это устойчивое выражение означает, что выполнять сложную работу легче, если делать её помогают несколько человек.

Идея заключается в том, что совместная работа облегчает выполнение сложной задачи.

Пример: Семья собирается переезжать. Родственники и друзья приходят помочь с коробками и с переносом мебели. Благодаря этому работа спорится. В такой ситуации можно сказать: “Vele handen maken licht werk.”

“De aanhouder wint” – "Терпение и труд всё перетрут"
Эта поговорка означает, что достигнуть чего-то можно, если повторять попытки и не сдаваться.

Посыл тот же: если вы будете продолжать тренироваться, работать и пытаться, у вас будет больше шансов добиться успеха.

Пример: Лина дважды провалила экзамен по вождению, но продолжала тренироваться. В третий раз она сдала экзамен. Вы можете сказать ей: “De aanhouder wint.”

“Elk nadeel heeft zijn voordeel” – "В каждом недостатке есть преимущество"

Это устойчивое выражение означает, что неприятная или сложная ситуация порой может принести и что-то хорошее.

Посыл тут в том, что что-то негативное может неожиданно привести к положительному результату.

Пример: Самир опоздал на поезд, на котором ехал на работу. В результате он сел на следующий поезд и по дороге встретил старого друга, которого не видел много лет. В этом случае можно сказать: “Elk nadeel heeft zijn voordeel.”

“Twee vliegen in één klap slaan” – "Убить двух зайцев одним выстрелом"

Эта пословица означает, что одним действием можно достичь двух целей одновременно.

Посыл заключается в том, что можно делать одно дело и достигать две цели одновременно.

Пример: Нора ездит на работу на велосипеде. Так она получает физическую нагрузку и экономит деньги на транспорте. В этом случае можно сказать: “Ze slaat twee vliegen in één klap.”

“Tijd is geld” – "Время – деньги"

Это выражение значит, что время — ценный ресурс. Если его тратить впустую, можно упустить возможности или потерять деньги.

Посыл: время ценно и следует обходиться с ним разумно.

Пример: Яссину нужно завершить важное задание. Он решает отложить телефон в сторону и сразу приступить к работе. В таком случае можно сказать: “Tijd is geld.”

“Uit het oog, uit het hart” – "С глаз долой – из сердца вон"

Эта поговорка означает, что порой человек начинает меньше скучать по кому-то или чему-то или реже это вспоминает, если долгое время не видит этого человека или эту вещь.

Посыл: если кто-то надолго исчезает из жизни или из поля зрения, связь или чувства могут постепенно ослабевать.

Пример: После того как Амир переехал в другой город, он всё реже общался со своими старыми друзьями. В этом случае можно сказать: “Uit het oog, uit het hart.”

В нидерландском языке эту поговорку также часто используют в обратном значении (с частицей niet), чтобы подчеркнуть, что человек не теряет места в вашем сердце, даже если вы его больше не видите.

Пример: Амир уехал учиться за границу, но продолжал общаться со своими старыми друзьями. Когда он вернулся, было так, будто он и не уезжал вовсе. "Uit het oog, maar niet uit het hart."

“Boontje komt om zijn loontje” – "Каждый получит заслуженное наказание"

Это устойчивое выражение означает, что человек в конечном итоге получает последствия своего поведения. Вы совершаете что-то плохое или нечестное? Тогда это может впоследствии обернуться против вас.

Посыл такой: то, что вы делаете, может в конце концов вернуться к вам.

Пример: Кто-то постоянно разглашает чужие секреты, и позднее кто-то рассказывает кому-то о его секрете. В такой ситуации можно сказать: “Boontje komt om zijn loontje.”

“Wie kaatst, kan de bal (terug) verwachten” – "Что посеешь, то и пожнешь"

Это выражение означает, что, если вы бросаете кому-то вызов, подвергаете кого-то критике или делаете что-то против кого-то, вам следует ожидать реакции.

Посыл: если вы что-то делаете или говорите, то не удивляйтесь реакции другой стороны.

Пример: Барбара постоянно делает едкие замечания в адрес своего коллеги. Если коллега в ответ что-то отвечает, она злится. В таком случае вы можете сказать: “Wie kaatst, kan de bal verwachten.”

“De appel valt niet ver van de boom” – "Яблоко от яблони недалеко падает"

Эта поговорка означает, что дети часто похожи на своих родителей. Речь может идти о внешности, характере, поведении или интересах.

Суть в том, что дети часто унаследуют черты характера или таланты своих родителей.

Пример: Мариам, как и её мама, очень любит рисовать и у неё это хорошо получается. В таком случае можно сказать: “De appel valt niet ver van de boom.”

“Wat je zaait, zul je oogsten” – "Что посеешь, то и пожнешь"

Это выражение означает, что позже вы пожнёте плоды того, что делаете сейчас. Если вы поступаете правильно, это может привести к хорошим результатам. Если вы поступаете неправильно, это может иметь негативные последствия в будущем.

Слова и смысл практически одинаковы: наши поведение и решения имеют последствия.

Пример: Рами часто помогает своим коллегам, когда им требуется помощь. Позже они тоже помогают ему, когда у него возникают трудности. В таком случае можно сказать: “Wat je zaait, zul je oogsten.”

“Smeed het ijzer als het heet is” – "Куй железо, пока горячо"

Это устойчивое выражение означает, что нужно быстро пользоваться хорошей возможностью. Если вы будете слишком долго ждать, возможность может ускользнуть.

Смысл: если настал подходящий момент, надо быстро действовать.

Пример: У Сары появилась возможность подать заявку на работу в компанию, в которой она хотела работать. Прием заявок заканчивается завтра. Её друг говорит: “Smeed het ijzer als het heet is en solliciteer vandaag nog” – "Куй железо, пока горячо, и подай заявление сегодня же".

“Geen woorden, maar daden” – "Не слова, а дела"

Это устойчивое выражение означает, что поступки человека зачастую важнее его слов. Слова могут звучать красиво, но именно поведение показывает, что человек на самом деле имеет в виду.

Смысл заключается в том, что своим поведением вы лучше показываете, кто вы есть и что имеете в виду.

Пример: Кто-то часто говорит, что хочет помогать другим, но никогда этого не делает. Другой же мало говорит, но всегда помогает, когда это необходимо. В таком случае можно сказать: “Geen woorden, maar daden.”

“Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen” – "Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня"

Это устойчивое выражение означает, что, если это возможно, лучше сделать что-то сразу. Если постоянно откладывать на потом, то потом это может оказаться сложнее или вообще не удастся.

Посыл: делай сегодня то, что можно сделать.

Пример: Омару нужно заполнить важный бланк. Он хочет отложить это до завтра, но срок сдачи уже близится. В таком случае вы можете сказать: “Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.”

“Oog om oog, tand om tand” – "Глаз за глаз, зуб за зуб"

Эта поговорка означает, что человек получает такое же наказание или обращение, какое он сам причинил другому.

Посыл такой: человек получает то, что он сам сделал другим.

Пример: Кто-то намеренно портит чужие вещи. Владелец этих вещей хочет поступить с ним так же. Здесь можно сказать: “Oog om oog, tand om tand.”

“Niet alles wat blinkt is goud” – "Не всё то золото, что блестит"

Эта поговорка означает, что что-то может казаться красивым или хорошим, но на поверку не быть таким.

Смысл заключается в том, что нельзя ориентироваться только на внешний вид. Что-то может казаться красивым, но в реальности разочаровать.

Пример: Работа кажется очень привлекательной из-за высокой зарплаты, но позже выясняется, что рабочая нагрузка очень высокая. В таком случае можно сказать: “Niet alles wat blinkt is goud.”

“Waar rook is, is vuur” of “Geen rook zonder vuur” – "Нет дыма без огня"

Эта поговорка означает, что слух или предположение иногда имеют под собой основания. Если многие люди обсуждают что-то, возможно, в этом есть доля правды.

Посыл: если где-то ходит много слухов или появляется много сигналов, то иногда для этого есть веская причина.

Пример: На работе несколько человек говорят, что компания скоро переедет. Официально об этом пока ничего не известно, но кто-то говорит: “Waar rook is, is vuur.”

это выражение также часто употребляется в сфере отношений.

Пример: Меня не удивляет, что эти двое расстались. В последнее время они часто ссорились. "Waar rook is, is vuur" – "нет дыма без огня".

“De muren hebben oren” – "У стен есть уши"

Это устойчивое выражение означает, что следует быть осторожным в своих высказываниях. Кто-то может подслушивать, даже если вам кажется, что вас никто не слышит.

Посыл: не говорите слишком откровенно о секретных или деликатных вещах, если другие могут вас услышать.

Пример: Двое коллег обсуждают в офисе что-то конфиденциальное. Один из них тихо говорит: “Pas op, de muren hebben oren.”