Maxaad dhihi kartaa marka wax shaqeyn waayaan? Jumlado waxtar leh oo ku qoran luqadda Nederlandka

Inta lagu jiro wadahadallada luqadda Nederlandka, waxaad badanaa maqashaa jumlado gaagaaban. Kuwaas, tusaale ahaan, waa falcelin ama hadallo kooban. Si dhakhso ah ayaa loo yiraahdaa, laakiin haddii aadan fahmin, way adag tahay in si sax ah looga jawaabo.

Jumlado qaar waxay leeyihiin macno tusaale ah. Taas macnaheedu waa in ereyadu ay ka dhigan yihiin wax ka duwan waxa si dhab ah loo sheegay. Sidaa darteed, waxaa faa'iido leh in la ogaado waxa jumladahani ka dhigan yihiin.

Mararka qaarkood waxbaa kuu shaqeyn waayey. Tusaale haddii aadan warqada fahmin ama aad ogayn sidey waxa u shaqeeyaan. Taasi waa kala kulmi kartaa shaqadaada, inta aad waxbaraneyso, dukaanka ama jidka. Waqtiyadaasi waxaa fudud inaad taqaano jumlado gaagaaban inaad taqaano. Jumladahan waxaad si cad ugu sheegi kartaa inaad caawino u baahan tahay. Sidaa ayaa dadka kale si ka fiican kuu caawini karaan oo looma baahna inaad wax badan raadiso ereyo.

'Het lukt mij niet.' iima suura geleyso.

Macnaha: Waxaad isku dayeysaa inaad wax sameyso, laakiin ma shaqeyneyso. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad ku xayiranto oo laga yaabo inaad u baahato caawimo.

Tusaale: ‘Het lukt mij niet om dit formulier online te versturen.’' Ma awoodo inaan foomkan online ku diro'

‘Ik kan het niet.’ Ma sameyn karo.

Macnaha: Ma awoodid inaad wax qabato (hadda ama guud ahaan). Waxaad sidaas dhahdaa marka wax aad u adag yihiin ama marka aadan sameyn karin.

Tusaale: ‘Ik kan het niet uitleggen in het Nederlands, het is nog te lastig.’'Kuma sharxi karo luqadda Nederlandka, wali aad bay u adag tahay'

'‘Ik krijg het niet voor elkaar.' Aniga ma sameyn karo.'

Macnaha: Waxaad isku daydaa dhowr jeer, laakiin weli ma shaqeyneyso. Tani waxay u egtahay inaad dadaal sameyneyso, laakiin si fudud uma dhacayso.

Tusaale: ‘Ik krijg het niet voor elkaar om op tijd te komen met de trein die uitvalt.’ Aniga iima suura galeyso inaan waqtiga ku imaado tareenka ayaa la joojiyey.'

'k snap het (even) niet' Ma fahmin (hadda).'

Macnaha: Ma fahmin. Waxaad tan dhahdaa, tusaale ahaan, marka lagu siiyo sharraxaad laakiin ma raaci kartid. Badanaa waxaad weydiisataa sharraxaad dheeraad ah ka dib.

Tusaale: Ma fahmin sharraxaadda macallinka. Markaa waxaad dhihi kartaa: ‘Ik snap het even niet. Kun je het nog een keer uitleggen?’'Ma fahmin. Mar kale dib ma u sharxi kartaa'

‘Ik weet niet hoe dat moet.' ma aqaan sida taasi loo sameeyo.

Macnaha: Ma garanaysid waxaad samaynayso. Waxaad sidaas leedahay marka ay tahay inaad wax cusub samayso oo aadan garanayn tallaabooyinka.

Tusaale: ‘Ik weet niet hoe dat moet. Hoe vul ik dit formulier in?’'Ma aqaan sida loo sameeyo taas. Sideen u buuxin karaa foomkan'

' Ik ben de weg kwijt' Waan lumay.'

Macnaha: Ma ogid meesha aad joogto ama dhinaca aad aadeyso. Waxaad tan isticmaashaa marka aad dhunto.

Tusaale: 'Waan lumay. Xaggee stashoonka ku yaal'

'Waan waayey' ama 'waan hadda waan hilmaansanahay.'

Macnaha: Dhab ahaantii ma ogid meesha wax yaalo yaal. Waxaad sidaas dhahdaa marka wax kaa lumo ama aadan heli karin, sida furahaaga ama taleefankaaga.

Tusaale ahaan, macno ahaan: 'Waxaa iga lumay furahaygii'

Waxay sidoo kale macnaheedu noqon kartaa inaad mar keliya illowdo waxaad rabtay inaad tiraahdo, ama inaadan sheekada sii fahmin. Tani waa macno maldahan.

Tusaale ahaan, hadal ka soo qaad ah: 'Waxaan illoobay waxaan rabay inaan idhaahdo'

'Ma xasuusan karo.'

Macnaha: Ma garanaysid hadda. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad isku dayayso inaad wax xasuusato, laakiin ma kuu hagaagin.

Tusaale: 'Magaca ninkaas muxuu ahaa? Ma xasuusan karo'

'Ik heb geen idee.' Waxba kama garanaayo.'

Macnaha: Runtii ma ogid. Waxaad sidaas dhahdaa marka qof wax ku weydiiyo oo aadan haysan jawaab oo aadan qiyaasi karin.

Tusaale: 'Waar ligt mijn pas? Ik heb geen idee.'Kaarkeygu xaggee buu yaal? Ma garanayo.'

'Even kijken 'Aan aragno.'

Macnaha: Waxaad hubin doontaa wax ama waxaad u baahan tahay inaad fikirto in muddo ah. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan isla markiiba garanayn jawaabta.

Tusaale: Hoe laat begint de les? Even kijken… om 9 uur.' 'Goorma ayuu fasalku bilaabmaa? Aan hubinno… 9-ka saac.'

Even geduld alstublieft’ 'Fadlan xoogaa sug'

Macnaha: Waxaad si edeb leh oo rasmi ah u waydiinaysaa haddii qof inuu ku sugo daqiiqad, sababtoo ah wali waad mashquulsan tahay ama waad dib u dhici doontaa.

Tusaale: 'Fadlan, daqiiqad sug, waan kuu raadin doonaa'

Even geduld alstublieft’ 'Fadlan xoogaa sug'

Macnaha: Waxaad si aan rasmi ahayn u waydiinaysaa haddii qof uu ku dhibtoonayo inuu sugo daqiiqad sababtoo ah weli waad mashquulsan tahay ama waad soo laaban doontaa. Waxaad tan u sheegtaa asxaabtaada ama dadka aad wada shaqeysaan, tusaale ahaan.

Tusaale: 'Fadlan, daqiiqad sug, waan imaanaayaa'

'Hal daqiiqo, fadlan'

Macnaha: Waxaad weydiineysaa haddii qof uu jeclaan lahaa inuu sugo xoogaa. Badanaa waxaad tan ka maqashaa dukaamada ama taleefanka.

Tusaale: Een ogenblikje graag, ik verbind u door.’'Fadlan hal daqiiqo, waan ku sii gudbinaayaa'

‘Ik kom er niet uit.' waa ii noqon weysey.'

Macnaha: Ma xallin kartid wax ama ma fahmi kartid. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad hore isku dayday inaad xalliso dhibaato, laakiin weli waa xalin weydey. Badanaa waxaad ka dib weydiisataa sharraxaad ama caawimo.

Tusaale: 'Waxaan sameeyay wadarta 3 jeer, laakiin wwa garan waayey'

ma fahmi karo.'

Macnaha, oo toos ahaan: Ma gaari kartid waxa sababtoo ah aad buu u sarreeyaa ama aad buu u fog yahay.

Tusaale si toos ahaan: 'Buuggu wuxuu saaran yahay khaanadaha sare. Ma gaari karo'

Mararka qaar waxaad sidoo kale isticmaashaa jumladan marka aadan wax fahmin; taasi waa si dadban.

Tusaale ahaan, si maldahan: ‘Ik kan er niet bij dat hij dit een mooie broek vindt.' 'Ma fahmi karo sababta uu ugu arkaayo inuu yahay surwaal wanaagsan'

'Ik begrijp er niets van' 'Waxba kama fahmin.'

Macnaha: Waxba ma fahmi kartid gabi ahaanba. Tan waxaad isticmaashaa marka wax aad u adag yihiin ama marka sharraxaaddu aanay caddayn. Badanaa waxaad ka dib weydiisataa caawimo.

Tusaale: De uitleg is te moeilijk. Ik begrijp er niets van.'Sharaxaaddu aad bay u adag tahay. Waxba kama fahmin'

‘Ik zie het niet.’ Waa arki waayey.

Macnaha (oo toos ahaan): Ma arki kartid ama ma heli kartid wax. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad wax raadineyso laakiin aadan arkin.

Tusaale (ma arki karo): 'Waar staat de knop? Ik zie het niet.’ Badhanka xaggee buu ku yaal? Ma arko'

Mararka qaar jumladani waxay sidoo kale leedahay macno dadban ah: weli wax ma fahmin.

Tusaale (aan la fahmin): 'Adigu waad sharraxaysaa, laakiin weli ma arko. Si kale ma u sharxi kartaa'

'Waan ku xayiranahay.'

Macnaha: Waad ku xayiran tahay. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan garanayn waxaad sameyneyso ama marka wax shaqeyneynin. Badanaa waxaad weydiisataa caawimo ka dib.

Tusaale: 'Waxaan ku xayiran ahay shaqadan. Ma i caawin kartaa'

‘Ik kom er niet uit.' waa ii noqon weysey.'

Macnaha: Ma xallin kartid dhibaatada ama ma fahmi kartid. Waxaad sidaas dhahdaa ka dib markaad hore u isku dayday, laakiin waad sii xayiran tahay.

Tusaale: ‘Ik kom er niet uit met dit formulier. Kun jij even meekijken?’'Waxaan dhibaato kala kulmayaa foomkan. Ma ila fiirin kartaa'

Ma rabtaa inaad si fiican u fahamto luqadda Nederlandka? Markaa baro tibaaxaha iyo maahmaahyada. Aad bay muhiim ugu yihiin Nederland waxaana badanaa loo isticmaalaa wadahadallada.

Ma fahmaysid jumlad? Kadib weydii si dheeraad ah. Tusaale ahaan, weydii haddii qof uu ula jeedo macno ahaan ama si maldahan. Sidoo kale fiiro gaar ah u yeelo xaaladda iyo macnaha guud. Tani si gaar ah ayay muhiim u tahay marka ay timaado kaftan.

Ku celcelinta sii wad oo ha ka baqin inaad khaladaad sameyso. Sidan, waxaad si tallaabo tallaabo ah wax badan uga baran doontaa. Sidoo kale fiiri RefugeeHelp si aad wax badan uga barato luqadda iyo dhaqanka Nederlandka.