Qaabab kala duwan oo aad 1 xaalad u faahfaahin karto luqada Nederlaanka

Mararka qaar cimiladu waxay ahayd sidii aad filaysay. Markaa si xamaasad leh ayaad u sheegi kartaa sida ay u fiicnayd.

'Cimilada wey fiicnayd'

Tani waa jumlad caadi ah oo fiican. Waxaad si fudu u leedahay wey fiinayd hawada.

'Het was heerlijk' Cimilada aad ayey u macaanayd '

Tani waxay tahay mid ka sii xamaasad leh. Waxaad muujineysaa inaad runtii inaad ku raaxaysatay cimilada.

Waan ku raaxaystay'

Halkan kama hadlaysid cimilada oo keliya, laakiin waxaad ka hadlaysaa waayo-aragnimadaada oo dhan. Waxay u egtahay mid diirran oo shaqsiyeed.

'We hadden alleen maar zon' qorax keliya ayaan heysanay'

Wxaad jumladan isticmaashaa haddii ay waqtiga oo dhan qorax jirtey.

'Het was goddelijk weer' Cimiladu waxey ahayd mid rabbaani ah'

Tani waa hadal aad u xamaasad badan. Waxaad ula jeeddaa inay mar kale ku cimiladu kaamil ahayd. Waxay u egtahay mid aan rasmi ahayn oo si xooggan u wanaagsan.

k heb nog nooit zulk lekker weer meegemaakt' Weligey mala kulmin cimilo sidaa u fiican'

Tan, waxaad leedahay cimiladu si gaar ah ayay u fiicnayd, xitaa si ka wanaagsan sidii aad u baratay.

Marka, marka aad si wanaagsan uga falceliso, waxaad inta badan isticmaashaa ereyo sida "macno" ama "ku raaxaysatay." Markaad sidaas samayso, waxaad muujinaysaa inaysan cimilada fiicnayn keliya, laakiin sidoo kale inay si dhab ah kuu farxad gelisay.

Haddii aad rabto inaad si cad u sheegto inaadan ku qanacsanayn cimilada, waxaad si daacad ah uga jawaabi kartaa in cimiladu xumayd.

'Ik was niet blij met het weer' Anigu kuma faraxsanayn cimilada

Jumladan aad bay u caddahay oo shaqsiyan bay kuu tahay. Runtii waxaad leedahay cimiladu kuma qancin.

'Ik vond het weer niet zo lekker'Anigu cimilada ilama fiicnayn'

Jumladan waxay u egtahay mid dabiici ah wadahadalka. Waxaad leedahay cimiladu kulama fiicnayn.

Ik was niet zo tevreden over het weer' Aniga kuma qanacsanayn cimilada'

Jumladan waa mid toos ah. Waxaad si cad u sheegaysaa inaad cimilada ku qanacsanayn.

Waxaad isticmaashaa jumladahan marka aad rabto inaad si daacad ah u tiraahdo cimiladu kuma filna. Waxaad u muuqataa mid cad, laakiin weli edeb leh.

Het had warmer gekund'Way ka sii kulalaan kartey'

Waa jumlad dhexdhexaad ah. Waxaad leedahay cimiladu way diiranaan kartaa. Ma cabanaysid si aad u daran.

'Het weer had beter gekund' Cimiladu way ka fiicnaan kartay

Jumladan waa mid ballaaran. Kaliya kama hadlaysid heerkulka, laakiin waxaad ka hadlaysaa cimilada oo dhan. Tusaale ahaan, qorraxda, roobka, dabaysha, ama qabowga.

'Het had beter weer kunnen zijn' Cimiladu wey ka fiicnaan kartey

Jumladani waxay la mid tahay jumladii hore. Waxaad leedahay cimiladu ma ahayn mid ku habboon. Jumladani waxay u egtahay mid guud ahaan u badan.

Het had (van mij) net wat warmer gemogen' Aniga ahaan waxaan ka jeclaan lahaa iney sii diiranaato

Jumladan waxay u egtahay mid jilicsan oo saaxiibtinimo leh. Waxaad leedahay diirimaad yar ayaa ka sii fiicnaan lahayd.

'Een paar graden warmer was fijn(er) geweest'Dhowr darajo oo diirran ayaa fiicnaan lahayd

Jumladan aad bay u caddahay. Waxaad si sax ah u sheegaysaa waxa ka fiicnaan lahaa: dhowr darajo oo diirran.

'Het had van mij wel iets warmer gemogen/mogen zijn'Waxay ani ahaan rabey iney xoogaa diiranaato

Jumladan waa mid shaqsiyan ah."van mij" (ani ahaan) waxa dhaheysaa: tani waa ra'yigayga.

Het had (van mij) net wat warmer gemogen' Aniga ahaan waxaan ka jeclaan lahaa iney sii diiranaato

Jumladan sidoo kale waa mid shaqsiyan ah. Waxaad leedahay inaad ka jeclaan lahayd inay diiranaato.

'Ik had liever gehad dat het wat warmer was geweest'Waxaan jeclaan lahaa haddii ay diiranaan lahayd

Jumladan waxay u egtahay mid shaqsi ah oo deggan. Ma lihid wax xun oo aad u badan, laakiin waxaad caddaynaysaa inaadan gebi ahaanba ku qanacsanayn heerkulka.

'Van mij had de zon meer mogen schijnen' Waxaan jeclaan lahaa in qoraxdu sii ifto

Jumladan waxaad ku leedahay qorrax kugu filan ma jirin. Si xooggan uma cabanaysid, laakiin waxaad u sheegaysaa inaad doorbidi lahayd qorrax badan.

'Ik had gehoopt op wat warmer weer' Waxaan rajeynaayey cimilo xoogaa diiran

Waxaad sheegaysaa wixii aad ka hor sii rabtey ama rajeyneysey.

'Het was niet zo warm als ik had gehoopt' Ma ahayn diirimaadkii aan filaayey

Waxaad barbar dhigtaa xaqiiqada iyo waxaad rajaynaysay. Waxaad rajaynaysay diirimaad dheeraad ah, laakiin taasi ma dhicin.

'Waxaan rajeynayaaqorax dheeraad iyo diirimaad'

Jumladan kuma saabsana heerkulka oo keliya, laakiin sidoo kale waxay ku saabsan tahay qorraxda. Filashooyinkaagu waxay ahaayeen: qorrax badan iyo kulayl badan.

'Waxaan filaayey cimilo diiran'

Jumladan waa mid toos ah. Waxaad leedahay waxaad u malayneysey inay ka sii diiranaan doonto.

'Diirimaadku wuu ka yaraa sidii aan filaayey'

Jumladani waxay is barbar dhigaysaa xaaladda iyo filashadaada. Waxay u egtahay mid ka deggan sidii hore "Waxaan filayay cimilo diiran."

'Nasiib daro way ka qabowdahay sidii la filaayey'

Jumladani waa niyad jabid. Iyadoo "helaas" ereyga 'nasiib daro' waxaad ku muujineysaa inaad ka xun tahay.

Haddii aad rabto inaad sharaxdo sida ay ahayd. Ma ahayn mid aad u wanaagsan, laakiin sidoo kale ma ahayn mid aad u xun. Markaas waxaad dhihi kartaa:

'Ma ahayn mid aad u diiran'

Tani waa jumlad fudud oo cad. Si daacad ah ayaad u leedahay ma ahayn mid aad u diiran, laakiin wax weyn kama soo baxayso.

'Si ku filan uma diirranayn'

Taas, waxaad leedahay heerkulku aad buu kuugu hooseeyay. Waxaad doorbidi lahayd cimilo diiran.

'Waxay ahayd xagga qabowga'

Jumladani waxay u egtahay mid xoogaa jilicsan. Asal ahaan waxaad leedahay: waxay ahayd xoogaa qabow, laakiin waxaad u leedahay si saaxiibtinimo leh.

'Ma ahayn qabow, laakiin sidoo kale ma ahayn mid aad u fiican oo diiran'

Jumladani si fiican ayay u shaqaysaa haddii cimiladu ay meel u dhaxaysay. Waxaa laga yaabaa inaad awooday inaad dibadda u baxdo, laakiin uma muuqan cimilo fasax oo diiran.

''Way fiicnayd, laakiin ma ahayn mid aad u diirran'

Jumladani waa mid khafiif ah. Waxaad leedahay ma xumayn, laakiin sidoo kale ma ahayn mid aad u diirran.

''Waxay ahayd waxoogaa niyad jab ah'

Jumladan, waxaad ku leedahay waad niyad jabtay. Isticmaalka 'wax yar' waxay ka dhigaysaa mid aan u muuqan mid adag.

Si dhexdhexaad ah u sharaxidda waa mid faa'iido leh haddii aad rabto inaad daacad noqoto laakiin aad ilaaliso jawi wanaagsan. Waxaad si fudud u sheegaysaa sida ay ahayd, adigoon u dhawaaqin mid aad u adag ama mid taban.

Mararka qaar dadka Nederland waxay isticmaalaan ereyo xooggan marka ay aad uga xun yihiin cimilada. Waxaad inta badan ka maqashaa ereyadan wadahadallo aan rasmi ahayn.

'Cimilo qudhuntay ayay ahayd'

Taas macnaheedu waa in cimiladu aad u xumayd. Cimilada qudhuntay waa mid taban, laakiin ma aha mid aad u qallafsan.

'Cimilo ey ayay ahayd'

Tani waxay sidoo kale ka dhigan tahay in cimiladu aad u xumayd, tusaale ahaan, roob xooggan, qabow, ama dabayl. Ma aha eray cay ah. Odhaahda "cimilada eeyaha" waxay ka dhigan tahay in cimiladu aad u xun tahay oo xitaa eeyaha aysan rabin inay dibadda u baxaan socod.

'Cimilo xun bay ahayd'

Tani aad bay u toos badan tahay. Waxaad si cad u sheegaysaa inaad u malaynaysay in cimiladu xun tahay. "Xunxun" waa eray cay ah.

'Cimilo xun bay ahayd'

Tani sidoo kale waa eray cay ah oo aan caddayn. Waxay u dhawaaqdaa mid ka xoog badan oo ka toos badan cimilada qudhuntay ama cimilada eyda.

Dadka aadan si fiican u aqoon, shaqada, ama xaalad rasmi ah, waxaa fiican inaad tiraahdo "rot weer" cimilo quruntay, "slecht weer" (cimilo xun) iyo "honden weer"( cimilo ey).