جمع‌آوری و ترجمهٔ اسناد برای الحاق به خانواده

هم‌چنان باید ثابت کنید که با اعضای خانوادهٔ خود رابطهٔ خانوادگی دارید. این کار را می‌توان با اسناد زیر انجام داد:

برای همسر یا شریک زندگی شما:

• یک کاپی از سند قانونی ازدواج یا کاپی سند دیگری (مثل دفترچهٔ خانواده) که نشان دهد ازدواج صورت گرفته است، یا؛

• یک کاپی از سند ازدواج مذهبی/سنتی یا یک کاپی از سند دیگری (مثل دفترچهٔ خانواده) که نشان دهد این ازدواج انجام شده است، یا؛

• یک کاپی از اسنادی که نشان دهد ازدواج مذهبی/سنتی در کشور مبدأ شریک شما ثبت شده است (این تنها زمانی امکان دارد که ثبت ازدواج در کشوری که ازدواج کرده‌اید معمول باشد)، یا؛

• یک کاپی از سند شراکت ثبت‌شدهٔ شما. این سند باید توسط دولت کشوری که شراکت در آن ثبت شده است صادر شده باشد، یا؛

• یک کاپی از سندی که نشان دهد رابطهٔ شما وجود دارد، و؛

• یک ضمیمهٔ کاملاً پر شده با عنوان پرسشنامهٔ شریک (ازدواجی) برای الحاق به خانواده

برای والدین شما:

• یک کاپی از شناسنامهٔ شما یا یک کاپی از سند دیگری که نشان دهد رابطهٔ خانوادگی شما با والدینتان وجود دارد. برای مثال، دفترچهٔ خانواده؛

• یک کاپی از سندی که نشان دهد

  سرپرست
  شما در هالند کیست (مثلاً شخص تماس شما در Nidos)؛

• یک ضمیمهٔ کاملاً پر شده و امضا شده با عنوان «درخواست آزمایش DNA برای الحاق به خانواده»

برای فرزند(فرزندان) بیولوژیکی شما:

• یک کاپی از شناسنامهٔ فرزندتان یا یک کاپی از سند دیگری که نشان دهد رابطهٔ خانوادگی شما با فرزندتان وجود دارد؛

• یک ضمیمهٔ کاملاً پر شده با عنوان درخواست آزمایش DNA برای الحاق به خانواده؛

• آیا فرزند طبیعی شما بالای ۱۵ سال سن دارد؟ در این صورت، ضمیمهٔ کاملاً پر شده و امضا شده توسط فرزند با عنوان اظهارنامهٔ وضعیت مدنی

  را نیز بفرستید.

• آیا والد دیگر فرزند طبیعی شما در خارج از کشور باقی می‌ماند؟ در این صورت، او باید رضایت دهد که فرزندتان به هالند سفر کند. برای این کار موارد ذیل ضرورت اند:

  • یک کپی از مدرکی که هویت والد باقی‌مانده را نشان می‌دهد. این مدرک باید دارای امضای والد باقی‌مانده نیز باشد.

  • یک نسخه از سندی که رابطهٔ خانوادگی بین طفل شما و والد باقی‌مانده را نشان دهد؛

  • ضمیمه‌ای که توسط والد باقی‌مانده به‌طور کامل تکمیل و امضا شده باشد با عنوان اعلامیهٔ موافقت والد باقی‌مانده

    یا ضمیمه‌ای که توسط شما به‌طور کامل تکمیل و امضا شده باشد با عنوان اعلامیهٔ عدم وجود اعلامیهٔ موافقت والد باقی‌مانده
    .

برای طفل(اطفال) فرزندخوانده یا طفل(اطفال) بیولوژیکی شریک (ازدواجی) شما:

• یک نسخه از سند تولد کودک یا یک نسخه از هر سند دیگری که رابطه خانوادگی میان کودک و والدین بیولوژیکی او را اثبات نماید؛

• برای اطفال سرپرست، یک نسخه از سندی که هویت والدین بیولوژیکی طفل سرپرست را نشان دهد؛

• برای فرزندخوانده ها، یک نسخه از سندی که رابطه خانوادگی میان شما و طفل سرپرست را اثبات نماید؛

• یک ضمیمه «درخواست آزمایش DNA برای الحاق خانواده

  » که به‌طور کامل تکمیل و امضا شده باشد.

• یک ضمیمه «پرسشنامه رابطه خانوادگی کودک

  » که به‌طور کامل تکمیل شده باشد.

• آیا طفل بالای ۱۵ سال سن دارد؟ در این صورت، ضمیمه «اظهارنامه وضعیت تأهل

  » را که به‌طور کامل تکمیل و توسط خود طفل امضا شده است، نیز ارسال نمایید.

• والد دیگر طفل بیولوژیکی شریک شما در خارج از کشور باقی می‌ماند. بنابراین، او باید اجازه دهد که طفل به هلند سفر نماید. برای این منظور لازم است:

  • یک نسخه از سندی که هویت والد باقی‌مانده را نشان دهد. این سند باید دارای امضای والد باقی‌مانده باشد؛

  • یک نسخه از سندی که رابطه خانوادگی میان کودک و والد باقی‌مانده را اثبات نماید؛

  • یک ضمیمه «اظهارنامه رضایت والد باقی‌مانده

    » که توسط والد باقی‌مانده به‌طور کامل تکمیل و امضا شده باشد، یا یک ضمیمه «اظهارنامه عدم وجود اظهارنامه رضایت والد باقی‌مانده
    » که توسط شما به‌طور کامل تکمیل و امضا شده باشد.

• آیا والدین بیولوژیکی طفل سرپرست شما فوت کرده‌اند؟ در این صورت، موارد زیر را نیز ضمیمه نمایید:

  • یک نسخه از اسناد فوت والدین بیولوژیکی طفل سرپرست شما.

  • یک نسخه از سندی که نشان دهد شما قیم طفل سرپرست خود هستید.

همچنین در وب‌سایت IND می‌توانید اطلاعات مربوط به اسناد (و نسخه‌های آن‌ها) که باید همراه درخواست خود ارسال نمایید را پیدا کنید.

توجه: از تمامی اسنادی که باید همراه درخواست خود ارسال نمایید، ابتدا یک نسخه کپی ارسال کنید، نه اصل آن‌ها. IND در مراحل بعدی اصل اسناد را از شما خواهد خواست، به جز پاسپورت‌ها یا سایر مدارک هویتی اعضای خانواده شما.

اسناد را به زبان‌های هلندی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی ترجمه نمایید

تمامی اسنادی که ارسال می‌نمایید باید به زبان‌های هلندی، انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی نوشته شده باشند. اگر اسناد به زبان دیگری نوشته شده‌اند، باید آن‌ها را توسط

رجیستر ترجمان های قسم خورده

یک مترجم پیدا کنید که بتواند اسناد شما را ترجمه نماید. شما می‌توانید مشخص کنید از چه زبانی اسناد شما باید به زبان هلندی ترجمه شود. همچنین می‌توانید مترجمی در نزدیکی خود جستجو کنید. نام، ایمیل و شماره تلفن مترجمان قابل تماس برای شما نمایش داده می‌شود. بهتر است ابتدا از مترجم بپرسید هزینه ترجمه‌ها چقدر است، تا بدانید با چه مبلغی باید حساب نمایید.

توجه: اسناد باید توسط یک مترجم رسمی سوگند خورده در هلند ترجمه شوند. ترجمه‌ای از خارج از کشور معتبر نخواهد بود.