Jumlado gaagaaban oo ku qoran luqadda Nederlandka si loo sameeyo ballan

Inta lagu jiro wadahadallada luqadda Nederlandka, waxaad badanaa maqashaa jumlado gaagaaban. Kuwaas, tusaale ahaan, waa falcelin ama hadallo kooban. Si dhakhso ah ayaa loo yiraahdaa, laakiin haddii aadan fahmin, way adag tahay in si sax ah looga jawaabo.

Jumlado qaar waxay leeyihiin macno tusaale ah. Taas macnaheedu waa in ereyadu ay ka dhigan yihiin wax ka duwan waxa si dhab ah loo sheegay. Sidaa darteed, waxaa faa'iido leh in la ogaado waxa jumladahani ka dhigan yihiin.

Nederland, waxaa muhiim ah in ballanta si dhab ah loo qaato oo waqtigeeda la aado. Sidaa darteed, badanaa waa inaad qorsheysataa nolol maalmeedkaaga. Ka fikir ballan aad la yeelato saaxiib, booqasho dhakhtar, ama waqti kama dambays ah oo loogu talagalay shaqo dugsi. Shaqada, sidoo kale, waxaad sameysaa ballano badan waana inaad qorsheysaa: yaa sameeya waxa, goorma ayay wax dhammaadaan, maxaase mudnaanta leh?

Mararka qaar wax walba si ka duwan sidii aad filaysay ayay u dhacaan. Waad daahday, ama ballan ayaa dib loo dhigay. Xaaladahan oo kale, dadka Nederland waxay badanaa isticmaalaan jumlado gaagaaban. Jumlooyinkan, waxaad si dhakhso ah oo cad u sharxi kartaa sida wax u jiraan. Sidan, waxaad si fiican ula xiriiri kartaa oo aad uga fogaan kartaa isfaham la'aan.

'Dat red ik niet.(Taasi ma maarayn karo)

Macnaha: Ma gaari doontid, marka laga eego waqtiga ama tamarta. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad ogaato inaadan waqtigiisa ku dhammayn doonin ama in waxa aad u badan yihiin.

Tusaale: 'k moet om 5 uur weg, maar ik ben nog niet klaar. Dat red ik niet.’Waa inaan baxaa marka la gaaro 5 saac, laakiin weli diyaar ma ihi. Ma ii noqon doono'

'Het gaat me niet lukken.' Ma awoodi doono inaan sameeyo

Macnaha: Waxaad u malaynaysaa inaadan waxa qaban karin, badanaa sababtoo ah waqti aad u yar ayaad haysataa ama ay aad u adag tahay. Tan waxaad u isticmaashaa inaad ku tiraahdo waqti ka hor inaadan ka gaari doonin.

Tusaale: 'Het gaat me niet lukken om vandaag alles af te maken. Ik heb meer tijd nodig.’Maanta ma awoodi doono inaan wax walba wada dhammeeyo. Waxaan u baahanahay waqti dheeraad ah'

Het lukt me niet' (iima noqoneyso)

Macnaha: Waxaad isku dayeysaa inaad ballan samaysato ama aad wax diyaarsato, laakiin ma noqoneyso. Tani waxay sabab u noqon kartaa waqtiga ama mashquulka. Waxaad tan u isticmaashaa inaad sharaxdo sababta aysan weli u noqoneynin.

Tusaale: 'Het lukt me niet om met hem af te spreken. Mijn agenda zet vol.’ Ma awoodi karo inaan la kulmo isaga. Jadwalkaygu waa buuxaa'

‘Dat haal ik niet.’Taasi ma maareyn karo

Macnaha: Ma buuxin kartid waqti kama dambays ah ama waqti. Tani waxay la mid tahay dat red ik niet” (Kama gaari doono), laakiin badanaa waxaa loo isticmaalaa waqtiyada kama dambayska ah iyo ballamaha.

Tusaale: 'Waxaad i weydiisaneysaa inaan maanta dhammeyn karo, laakiin kama gaari doono'

' Ik loop achter.' Waan dambeeyaa

Macnaha: Waxaad dib uga dhacday waqtigii la qorsheeyay. Waxaad sidaas dhahdaa marka shaqadaada ama jadwalkaagu dib u dhaco.

Tusaale: 'Ik loop achter met mijn voorbereiding, dus ik ben nog niet klaar.’Waxaan ka daahay diyaargarowgaygii, marka weli diyaar uma ihi'

'Ik heb er de tijd niet voor. Waqti uma helaayo.'

Macnaha: Aad ayaad u mashquulsan tahay mana sameyn kartid. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan haysan waqti aad ku qabato shaqo ama ballan.

Tusaale: 'k wil je helpen, maar ik heb er vandaag de tijd niet voor.’ Waxaan rabaa inaan ku caawiyo, laakiin maanta waqti uma haayo'

‘Het loopt uit.’Waqtigii waa la dhaafay'

Macnaha: Waxay qaadanaysaa waqti ka badan intii la qorsheeyay. Waxaad tan u sheegtaa shirarka, ballanta, ama safarrada.

Tusaale: 'De afspraak loopt uit. Ik ben iets later thuis.’ Ballanku wuu lagu soo daahay. Ka dib ayaan guriga imaan doonaa'

'Ik schuif het door.’Gadaal ayaan u dhigaayaa'

Macnaha: Waxaad wax u bedeshay waqti dambe. Waxaad tan isticmaashaa marka aadan wax qaban karin hadda oo aad dib u sameyneyso, ama marka aad ballan dib u qabsato.

Tusaale: '‘Ik red het vandaag niet. Ik schuif het door naar morgen.’Maanta ma gaari doono. Waxaan dib u dhigayaa ilaa beri'

'Dat komt later.’Taasi way iman doontaa goor dambe'

Macnaha: Waad sameyn doontaa hadhow. Waxaad sidaas dhahdaa marka wax aan degdeg ahayn hadda oo aad dib u dhigto.

Tusaale: '‘We gaan straks opruimen. Dat komt later wel.’ Waxaan nadiifin doonnaa hadhow. Taasi ka dib ayaa la sameynaa'

‘Ik kom erop terug.’Taa waa u soo noqon doonaa

Macnaha: Waxaad ka jawaabi doontaa hadhow. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan hadda garanayn ama aad u baahan tahay inaad marka hore wax hubiso.

Tusaale: '‘Ik moet het even nakijken. Ik kom erop terug.’ Waxaan u baahanahay inaan hubiyo. Waan kuu soo sheegi doonaa'

'Ik pak het op.' Anigaa xalin doona

Macnaha: Waxaad diyaarinaysaa ama samaynaysaa. Taasi waa waxaad tiraahdo marka aad mas'uuliyadda qaadato.

Tusaale: ‘Laat het maar aan mij over. Ik pak het op.’ Taasi aniga ii daa. Anigaa xalin doona.'

'Ik laat het liggen.'Xoogaa waa u kaadin doonaa

Macnaha: Hadda ma sameynaysid. Wax ayaad ka tagtaa sidii ay ahayd waqtigaas oo mar dambe ayaad dib ugu noqon doontaa (ama waxaad go'aansataa inaadan sameynin).

Tusaale: ''Ik heb nu geen tijd om dit te beantwoorden. Ik laat het even liggen en reageer morgen.'Ma haysto waqti aan arrintan kaga jawaabo hadda. Waan sii deyn doonaa oo berri ayaan ka jawaabi doonaa.'

‘Ik zet het uit.’Waa sii gudbinaayaa

Macnaha: Waxaad u gudbinaysaa qof kale, tusaale ahaan shaqaale kale ama waax. Waxaad sidaas tiraahdaa marka aysan adiga kuu gaar ahayn.

Tusaale: 'Dit is een technische vraag. Ik zet het uit bij ICT.’ Tani waa su'aal farsamo. Waxaan u gudbin doonaa IT-ga'

'Dat heeft prioriteit.’ Taasi waxay mudan tahay mudnaanta.'

Macnaha: Kani waa waxa ugu muhiimsan waana inuu marka hore yimaadaa. Waxaad sidaas dhahdaa marka ay tahay inaad doorato oo aad abaabusho hawlaha.

Tusaale: De klacht van de klant heeft prioriteit. Doe dat eerst. Cabashada macaamiisha ayaa mudnaanta leh. Marka hore samee taas.

'Dat is dringend.' Waa arrin degdeg ah.'

Macnaha: Waa inay si dhakhso ah u dhacdaa. Waxaad dhahdaa marka wax degdeg ah oo aan la sugi karin.

Tusaale: De bestelling moet vandaag weg. Dat is dringend.' 'Dalabka waa in maanta la diraa. Taasi waa degdeg.'

‘Dat is nog niet rond.’Taasi weli lama dhameystirin.

Macnaha: Wali lama qaban ama lama go'aamin. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad weli sugeyso ogolaansho, macluumaad, ama lacag.

Tusaale: De planning is nog niet rond. We wachten op de bevestiging. Jadwalku weli ma dhammaan. Waxaan sugeynaa xaqiijin.

‘Ik ben er klaar voor.’ Waan u diyaarsanahay

Macnaha: Waad diyaarsan tahay waadna bilaabi kartaa. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad diyaar u tahay inaad baxdo.

Tusaale: 'Ik heb alles geoefend. Ik ben er klaar voor.’ Wax walba waan ku tababartay. Waan u diyaarsanahay'

Daar ga ik voor.' Taasi waan taageersanahay.'

Macnaha: Taasi waa hadafkaaga ama doorashadaada. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad muujiso inaad dhiirigelin leedahay oo aad runtii rabto inaad sameyso.

Tusaale: 'Ik wil dit jaar mijn diploma halen. Daar ga ik voor.’ Waxaan rabaa inaan helo shahaadadayda sanadkan. Taasi waa waxa aan higsanayo'

'Ik moet er vandoor.' Waa inaan sii tagaa.'

Macnaha: Waa inaad sii tagtaa. Waxaad tan u dhahdaa si aad wadahadalka u soo afjarto si xushmad leh sababtoo ah waa inaad meel tagtaa.

Tusaale: '‘Ik moet er vandoor, ik heb een afspraak bij de dokter.’ Waa inaan sii tagaa, waxaan ballan la leeyahay dhakhtarka'

‘Het komt mij (niet) goed uit.’ Way ii suura geleysaa si fiican (iima suura geleyso)

Macnaha: Waqtiga ama ballantu si fiican ayay ugu habboon tahay (ama iguma habboona) jadwalkaaga. Waxaad tan isticmaashaa marka qof kuu soo jeediyo waqti oo aad diyaar tahay ama aadan diyaar ahayn waqtigan.

Tusaale: 'Dinsdag om 15:00 afspreken? Ja, dat komt mij goed uit.’ Kulan Talaadada 15:00? Haa, taasi way igu habboon tahay'

Tusaale:‘Morgen om 9 uur bellen? Dat komt mij niet goed uit. Kan het om 11 uur?. ’Beri 09: 00 saac ma hadalnaa? Taasi iima noqoneyso. Ma awoodaa 11: 00 saac

'Daar ga ik van uit'. (Taasi waa sida aan u arko.)

Macnaha: Waxaad filaysaa in wax dhacaan. Waxaad isticmaashaa weedhan markaad sameyso male-awaal oo aad ku sii wado qorshe. Waxay la macno tahay: Waxaan u maleynayaa inay sax tahay, haddii aanan si kale u maqlin.

Tusaale: 'Manta ayaad macluumaadka diraysaa, miyaa? Hagaag, waan u qaadan doonaa sidaas.'

Ma rabtaa inaad si fiican u fahamto luqadda Nederlandka? Markaa baro tibaaxaha iyo maahmaahyada. Aad bay muhiim ugu yihiin Nederland waxaana badanaa loo isticmaalaa wadahadallada.

Ma fahmaysid jumlad? Kadib weydii si dheeraad ah. Tusaale ahaan, weydii haddii qof uu ula jeedo macno ahaan ama si maldahan. Sidoo kale fiiro gaar ah u yeelo xaaladda iyo macnaha guud. Tani si gaar ah ayay muhiim u tahay marka ay timaado kaftan.

Ku celcelinta sii wad oo ha ka baqin inaad khaladaad sameyso. Sidan, waxaad si tallaabo tallaabo ah wax badan uga baran doontaa. Sidoo kale fiiri RefugeeHelp si aad wax badan uga barato luqadda iyo dhaqanka Nederlandka.