در زبان هلندی، مردم از مثل‌ها و اصطلاحات زیادی استفاده می‌کنند. این‌ها جملات یا کلمات ثابتی هستند که معنی استعاری دارند. به این معنی که نباید آن‌ها را به‌صورت لفظی برداشت کرد.

برای مثال: وقتی کسی می‌گوید “dat is appeltje-eitje”، منظورش غذا نیست. این به این معنی است که کاری بسیار آسان است.

ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات اغلب به‌کار می‌روند زیرا مردم در گذشته زیاد با تصاویر و مثال‌های زندگی روزمره، مانند غذا، کار و طبیعت صحبت می‌کردند. این‌گونه زبان زنده‌تر و راحت‌تر به‌خاطر سپرده می‌شد.

امروزه نیز اصطلاحات در فرهنگ هلندی اهمیت دارند. آن‌ها گفتگوها را شخصی‌تر، واضح‌تر و گاهی هم خنده‌دارتر می‌کنند. به همین دلیل، اغلب در مکالمات، محیط کار و رسانه‌ها شنیده می‌شوند.

مردم در کشورهای مختلف زندگی می‌کنند و به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند. با این حال، ما اغلب تجربه‌های مشابهی داریم. خوشحال می‌شویم، نگران می‌شویم، عجله داریم، اشتباه می‌کنیم یا امیدواریم چیزی خوب پیش برود. عشق، خانواده، کار، غم، شادی یا تصمیم‌های دشوار را در نظر بگیرید. بنابراین عجیب نیست که برخی از اصطلاحات در زبان‌های مختلف شبیه یکدیگر باشند.

اما واژه‌ها همیشه یکسان نیستند. در زبان هلندی، گاهی از واژه‌ای متفاوت با عربی یا زبان‌های دیگر استفاده می‌شود. با این حال، منظور از آن اصطلاح می‌تواند تقریباً یکسان باشد. همین موضوع است که اصطلاحات را جالب می‌کند. زبان‌ها ممکن است صدای بسیار متفاوتی داشته باشند، اما مردم همچنان بخواهند تقریباً یک مفهوم را بیان کنند.