Jumlado gaagaaban oo faa'iido leh: sida looga jawaabo shucuurta Nederlandka

Inta lagu jiro wadahadallada luqadda Nederlandka, waxaad badanaa maqashaa jumlado gaagaaban. Kuwaas, tusaale ahaan, waa falcelin ama hadallo kooban. Si dhakhso ah ayaa loo yiraahdaa, laakiin haddii aadan fahmin, way adag tahay in si sax ah looga jawaabo.

Jumlado qaar waxay leeyihiin macno tusaale ah. Taas macnaheedu waa in ereyadu ay ka dhigan yihiin wax ka duwan waxa si dhab ah loo sheegay. Sidaa darteed, waxaa faa'iido leh in la ogaado waxa jumladahani ka dhigan yihiin.

Mararka qaar waxaad rabtaa inaad muujiso waxaad dareemayso. Waxaa laga yaabaa inaad ku faraxsan tahay warka wanaagsan, ama aad niyad jabsan tahay sababtoo ah wax ma shaqeynayaan. Nederland, dadku waxay badanaa adeegsadaan weedho gaagaaban si ay si dhakhso ah uga jawaabaan.

Haddii aad taqaano jumladahan, si dhakhso leh ayaad uga falcelin kartaa oo si cad ayaad u muujin kartaa waxaad dareemayso. Sidan, uma baahnid inaad muddo dheer fikirto oo si fudud ayaad ugu biiri kartaa wadahadalka.

'Wat leuk!' Waa wax fiican!'

Macnaha: Waad ku faraxsan tahay warka. Waxaad sidaas dhahdaa marka aad maqasho wax wanaagsan ama marka wax fiicnaan u muuqdaan.

Tusaale: 'Je komt morgen langs? Wat leuk!'Berri ayaad imaanaysaa? Waa wax fiican!'

'Wat fijn!’ Waa wax fiican!'

Macnaha: Waxaad u aragtaa wax wanaagsan oo aad faraxsan tahay ama aad ku nafisto. Badanaa waxaad dhahdaa taas marka wax si fiican u dhacaan.

Tusaale: 'Je hebt een baan gevonden? Wat fijn!’ Shaqada waa heshay? Waa wax fiican'

'Top!' of 'Super! Heer sare!' ama 'Wanaag!'

Macnaha: Waxaad u malaynaysaa in wax aad u fiican yihiin. Ama inaad aad u xiisaynayso. Tani waa mid aan rasmi ahayn oo inta badan waxaad la isticmaashaa asxaabtaada ama shaqaalaha aad isla shaqeysaan.

Tusaale: 'We zijn op tijd klaar. Top!' of 'Je hebt je diploma gehaald? Super!' Waqtigii ayaan ku dhammeynay. Waa fiican tahay!' ama 'Shahaadadaadii ma heshay? Waa cajiib!'

'Gelukkig!' 'Farxad leh!'

Macnaha: Waad nafistay sababtoo ah wax si fiican ayay u dhaceen ama sababtoo ah ma jirto dhibaato dambe.

Tusaale: 'Gelukkig is je telefoon weer gevonden.'Nasiib wanaag, taleefankaaga dib ayaa loo helay.'

'Mooi zo'. Waa wax fiican.'

Macnaha: Waxaad qof amaan u jeedinaysaa ama aad dhiirigelinaysaa. Waxaad sidaas u sheegaysaa marka qof uu wax fiican sameeyo ama uu horumar sameeyo.

Tusaale: 'Je hebt goed geoefend. Mooi zo.’(Si fiican ayaad u tababaratay. Si fiican ayaad u qabatay.)

Goed gedaan!’ si fiican ayaad yeeshay

Macnaha: Waxaad si cad u ammaanaysaa. Waxaad taasi dheheysaa marka qof uu wax gaaro ama uu si xariifnimo leh wax u qabto.

Tusaale: 'Je hebt de toets gehaald. Goed gedaan!’ (Imtixaankii waad ku gudubtay. Aad baad u fiican tahay!)

‘Dat is een opluchting.’(Tani waa wax lagu nafiso)

Macnaha: Waad faraxsan tahay sababtoo ah wax xiiso leh ayaa si fiican kudhamaaday. Markii hore waad walwalsanayd, haddana waxaad dareemaysaa nafis.

Tusaale: 'De uitslag is goed. Dat is een opluchting.’ (Natiijadu waa wanaagsan tahay. Taasi waa nafis)

‘Het zit mee.’(Arrimaha si fiican ayey u socdaan)

Macnaha: Nasiib baad leedahay, wax walba si fiican ayay u socdaan. Waxaad tan isticmaashaa marka wax wanaagsan dhacaan ama wax walba si habsami leh u socdaan.

Tusaale: Ik vond meteen een parkeerplek. Het zit mee vandaag.’(Waxaan isla markiiba helay meel baabuurka la dhigo. Maanta xaalada waa fiican tahay.)

‘Dat valt mee.’(Taasi aad uma xuma)

Macnaha: Way dhaantaa ama way ka dhib yar tahay sidii aad u malaynaysay. Badanaa waxaad tan isticmaashaa markaad markii hore cabsanaysay, laakiin way iska fiican tahay.

Tusaale: 'Ik dacht dat het heel moeilijk zou zijn, maar dat valt mee.’ (Waxaan u maleynayay inay aad u adkaan doonto, laakiin ma xuma sidaas.)

Dit had ik niet durven hopen.'(Tani rajo kama qabin)

Macnaha: Aad ayaad ula yaabtay. Waxaad sidaas u leedahay marka wax ka fiicnaadaan sidii aad filaysay. Waxaad ula jeeddaa: Uma malaynayn inay tani shaqayn doonto.

Tusaale: ''Ik dacht dat ik de baan niet zou krijgen, maar ik ben aangenomen. Dit had ik niet durven hopen.' (Waxaan u maleynayay inaan shaqada heli doonin, laakiin waa la i shaqaaleysiiyay. Kuma dhiiran inaan tan rajo ka qabo.).

'k had niet verwacht dat het zo goed zou uitpakken.' (Ma aanan fileynin inay si fiican u dhaceyso.)

Macnaha: Si farxad leh ayaad ula yaabtay. Waxaad sidaas u leedahay marka wax ka fiicnaadaan sidii aad moodaysay oo natiijadu aad u wanaagsan tahay.

Tusaale: Ik was zenuwachtig voor het gesprek, maar het ging heel goed. Ik had niet verwacht dat het zo goed zou uitpakken.(Wareysiga waan ka walwalsanaa, laakiin si fiican ayuu u dhacay. Ma aanan fileynin inay si fiican u soo baxdo).

'Ik ben er zelf verbaasd over'. (Aniga qudhaydu waan la yaabay.)

Macnaha: Adiga ayaa la yaabay. Waxaad sidaas dhahdaa marka wax aan la filayn dhacaan, badanaa si wanaagsan.

Tusaale: 'Ik dacht dat ik zou zakken, maar ik heb het gehaald. Ik ben er zelf verbaasd over.'(Waxaan u maleynayay inaan ku guuldareysan doono, laakiin waan sameeyay. Waan la yaabay naftayda).

'Het verbaast mij ook' (Anigana way ila yaabaysaa.)

Macnaha: Sidoo kale waad la yaabaysaa, sida qofka kale. Waxaad tan isticmaashaa marka qof uu yiraahdo wax la yaab leh ama lama filaan ah.

Tusaale: 'Haa, anigana waa la yaabayaa in tareenku uu maanta waqtigiisa ku yimid.'

‘(Maak je) Geen zorgen.’(Ha welwelin)

Macnaha: Qof ayaad ku qancinaysaa. Waxaad leedahay wax walba way fiicnaan doonaan oo qofka kale uma baahna inuu cabsado.

Tusaale: Qof ayaa dhahaya: 'Waxaan ka baqayaa inaan si khaldan u sameeyo.' Waxaad ku jawaabtaa: 'Ha welwelin'

‘Dat maakt niet uit’ of ‘Maakt niet uit.’Wax muhiim ah ma aha

Macnaha: Dhib kuma qabtid. Waxaad sidaas dhahdaa marka qof raaligelin bixiyo ama marka wax yar ay dhacaan. Waxaad muujineysaa inaysan dhibaato ahayn.

Tusaale: Qof ayaa leh: ‘Sorry dat ik te laat ben.’ 'Waan ka xumahay inaan soo daahay.' Waxaad dhahdaa: 'Taasi muhiim ma aha.'

Waxay kaloo macnaheedu tahay: Labadiinaba way idiin fiican tahay. Waxaad sidaas tiraahdaa marka aadan wax door ah ku lahayn doorashada.

Tusaale: 'Wil je hier of daar zitten? Maakt niet uit, jij mag kiezen.’ (Ma rabtaa inaad halkan fadhiisato mise halkaas? Muhiim ma aha, waad dooran kartaa.)

‘Het is me wat.’ (Waan la yaabaa)

Macnaha: Waxaad aragtaa wax aan caadi ahayn, daran, ama adag. Waxaad sidaas u sheegtaa marka aad la yaabto ama aad rabto inaad muujiso in xaaladdu aanay caadi ahayn. Waxay u ekaan kartaa mid halis ah iyo mid fudud.

Tusaale: Ik moest 3 uur wachten bij de dokter. Het is me wat. (Waxaan ku qasbanaaday inaan 3 saacadood ku sugo dhakhtarka. Waan la yaabay.).

‘Dat meen je niet!’(Waad kaftamaysaa!)

Macnaha: Aad baad ula yaabtay. Waxaad tan u isticmaashaa warar aan la filayn, labadaba wanaagsan iyo kuwo tabanba.

Tusaale (togan): 'Je hebt vandaag al een baan gevonden? Dat meen je niet!' (Maantaaba shaqo ma heshay? Waad kaftamaysaa!)

Tusaale (taban): ‘Je bent je baan kwijt? Dat meen je niet!’ 'Shaqadaadii weysey? (Waad kaftamaysaa!')

'Wat balen.'(Waa nasiib daro)

Macnaha: Waxaad u aragtaa wax laga naxo ama laga xumaado. Waxaad tan isticmaashaa marka wax niyad jab ah ama aan hirgeleynin.

Tusaale: 'Het feestje gaat niet door. Wat balen.’Xafladda waa la joojiyay. Waa wax laga xumaado'

'Het is om te huilen.Waxay kaa dhigaysaa inaad rabto inaad ooydo

Macnaha: Wax runtii aad bay u xun yihiin ama aad bay u nasiib darro yihiin. Waxaad tan isticmaashaa marka aad aad u niyad jabsan tahay (badanaa sidoo kale waxoogaa la buunbuuniyay).

Tusaale: 'De bus is alweer te laat. Het is om te huilen.’ Baskii ayaa mar kale soo daahay. Waa ku filan tahay inaad ooydo'

‘Lekker dan.’Waa wax fiican

Macnaha: Waxaad si xanaaq ama jeesjees ah uga falcelisaa. Waxaad tan isticmaashaa marka wax qaldamaan. Fiiro gaar ah: way qosol badan tahay, laakiin sidoo kale waxay u ekaan kartaa waxoogaa xanaaq ah.

Tusaale: 'Tareenkaygii waa la joojiyay. Waa wax fiican'

‘Dat is pech.’Waa nasiib darro

Macnaha: Nasiib darro ayaa kugu dhacday. Waxaad sidaas dhahdaa marka wax aan fiicnayn dhacaan oo aadan waxba ka qaban karin.

Tusaale: 'De winkel is net dicht en je hebt nog boodschappen nodig. Dat is pech.’Dukaanku hadda ayaa la xiray, oo adigana waxaad u baahan tahay raashin. Taasi waa nasiib darro'

‘Wat een gedoe.’Waa maxay dhibkan

Macnaha: Waa adag tahay waxayna qaadataa dadaal badan. Waxaad sidaas dhahdaa marka wax adag yihiin ama ay waqti badan qaataan.

Tusaale: 'k ben mijn wachtwoord vergeten en nu moet ik alles opnieuw instellen. Wat een gedoe.’Waxaan illoobay erayga sirta ah, haddana waa inaan wax walba dib u habeeyaa. Waa maxay dhibkan'

Ik kan er niet tegen.’aniga ma adkeysan karo

Macnaha: Wax si fiican uma dulqaadan kartid. Waxaad tan isticmaashaa marka wax kuu keeno xanaaq badan, walbahaar, ama caro.

Tusaale: 'Ma u dulqaadan karo marka dadku had iyo jeer soo daahaan'

'Ik zie er tegenop.' Waan ka baqayaa.'

Macnaha: Waxaad aragtaa wax cabsi leh ama aadan dareemayn inaad sameyneyso. Waxaad tan isticmaashaa marka aad wax ka baqayso.

Tusaale: 'Ik zie er tegenop om naar de tandarts te gaan.’Waxaan ka baqayaa inaan u tago dhakhtarka ilkaha'

‘Ik ben het zat.’( Aniga waan ku daalay)

Macnaha: Waad ku daashay oo waxaad rabtaa inay joogsato. Waxaad tan isticmaashaa marka wax marar badan dhacaan ama ay aad u dheeraadaan.

Tusaale: '‘Ik ben het zat om steeds te wachten.’ (Waan ka daalay inaan had iyo jeer sugo.)

‘Ik ben er klaar mee.’ Waa iga dhamaatay

Macnaha: Runtii waxaad rabtaa inaad joojiso. Tani waxay u egtahay mid ka xoog badan "waan ka daalay".

Tusaale: 'Hij liegt steeds. Ik ben er klaar mee.(Wuu sii wadaa beenta. Waa iga dhamaatay.)

‘Ik ben er klaar mee.’ Waa iga dhamaatay

Macnaha: Waxaad dejisay xuduud cad. Waxaad leedahay inaadan tan aqbalin mar dambe.

Tusaale: 'Elke dag ruzie? Daar ben ik klaar mee.’Maalin kasta ma doodaysaa? Waa iiga dhamaatay taasi'

'Doe normaal 'Si caadi ah u dhaqan

Macnaha: Waxaad u malaynaysaa in qof uu si xad dhaaf ah u falcelinayo. Fiiro gaar ah: tani waxay u ekaan kartaa mid adag ama mid aan saaxiibtinimo lahayn, gaar ahaan haddii aad u muuqato mid xanaaqsan.

Tusaale: 'Isku dhaqan, wax sidaa u daran ma aha'

‘Liever niet.’waxaan doorbidaa inaanan sameynin

Macnaha: Si edeb leh ayaad u dhahdaa "maya". Waxaad tan isticmaashaa marka aadan wax rabin, adigoon u ekaanayn mid aan toosnayn.

Tusaale: Wil je iets pittigs eten? Liever niet, ik houd daar niet van.’(Ma rabtaa inaad cunto wax basbaas leh? Ma jecli, taas ma jecli)

‘Laat maar.’ (iska daa)

Macnaha: Waad ku joojinaysaa ama uma baahnid. Waxaad tan isticmaashaa marka aad ka tanaasusho ama marka aad rabto inaad adigu diyaariso.

Tusaale: 'Laat maar, ik regel het zelf wel.' Ha is dhibin, aniga ayaa xallin doona'

‘Ik laat het hierbij.’Sidaa ayaan ku deyn doonaa

Macnaha: Waxaad joojisaa ka hadalka mowduuca. Waxaad tan u isticmaashaa inaad ku soo afjarto wadahadal ama dood.

Tusaale: 'Ra'yigayga waan bixiyay. Halkaas ayaan ku daynayaa'

Ma rabtaa inaad si fiican u fahamto luqadda Nederlandka? Markaa baro tibaaxaha iyo maahmaahyada. Aad bay muhiim ugu yihiin Nederland waxaana badanaa loo isticmaalaa wadahadallada.

Ma fahmaysid jumlad? Kadib weydii si dheeraad ah. Tusaale ahaan, weydii haddii qof uu ula jeedo macno ahaan ama si maldahan. Sidoo kale fiiro gaar ah u yeelo xaaladda iyo macnaha guud. Tani si gaar ah ayay muhiim u tahay marka ay timaado kaftan.

Ku celcelinta sii wad oo ha ka baqin inaad khaladaad sameyso. Sidan, waxaad si tallaabo tallaabo ah wax badan uga baran doontaa. Sidoo kale fiiri RefugeeHelp si aad wax badan uga barato luqadda iyo dhaqanka Nederlandka.