Jumlado gaagaaban si aad u sharaxdo xaaladaha luqada Nederlaandka

Inta lagu jiro wadahadallada luqadda Nederlandka, waxaad badanaa maqashaa jumlado gaagaaban. Kuwaas, tusaale ahaan, waa falcelin ama hadallo kooban. Si dhakhso ah ayaa loo yiraahdaa, laakiin haddii aadan fahmin, way adag tahay in si sax ah looga jawaabo.

Jumlado qaar waxay leeyihiin macno tusaale ah. Taas macnaheedu waa in ereyadu ay ka dhigan yihiin wax ka duwan waxa si dhab ah loo sheegay. Sidaa darteed, waxaa faa'iido leh in la ogaado waxa jumladahani ka dhigan yihiin.

Nolol maalmeedkaaga, waxaad la kulantaa xaalado kala duwan. Mararka qaar wax walba si fiican ayay u socdaan, mararka qaarna waa niyad jabid, mararka qaarna waxba kama beddeli kartid.

Luqadda Nederlandka, dadku waxay inta badan adeegsadaan jumlado gaagaaban si ay si dhakhso ah ugu qeexaan xaalad. Jumlooyinkan, waxaad si cad u sheegi kartaa in wax wanaagsan yihiin, dhexdhexaad yihiin, ama taban yihiin. Tani waxay kuu ogolaaneysaa inaad si fiican uga falceliso oo aad fahamto waxa dadka kale ula jeedaan.

Dadka Nederland waxay inta badan isticmaalaan jumladahan marka ay wax walba si fiican u socdaan. Tusaale ahaan, marka qorshe si habsami leh u socdo, marka aad nasiib leedahay, ama marka wax ka fiicnaadaan sidii aad filaysay. Jumlooyinkan gaagaaban, waxaad si dhakhso ah u muujin kartaa in xaaladdu ay wanaagsan tahay.

'Het werkt!’ (Way shaqeysaa!)

Macnaha: Waxay qabataa waxa loo rabo inay qabato. Waxaad tan isticmaashaa marka wax si fiican u shaqeeyaan ama marka xalku shaqeeyo.

Tusaale: 'Ik heb de router opnieuw opgestart'. Het werkt!’ Waxaan dib u bilaabay router-ka. Way shaqaynaysaa'

‘Het loopt goed.’(si fiican ayuu u sosdaa)

Macnaha: Wax walba sidii loogu talagalay ayay u socdaan. Waxaad isticmaashaa jumladan marka qorshe, hawl, ama xaalad si habsami leh u socoto oo aysan jirin wax dhibaato ah.

Tusaale:‘De voorbereidingen voor de reis lopen goed. We hebben alles al geregeld.’ (Isu diyaarinta safarka si fiican ayuu u socdaa. Wax walba waan habaynay.)

'Dat is een meevaller.’ (Taasi waa nasiib)

Macnaha: Wax baa si ka wanaagsan sidii aad u malaynaysay noqday. Waxaad isticmaashaa jumladan marka aad nasiib lama filaan ah yeelato, tusaale ahaan lacag, waqti, ama dhibaato ka fudud sidii la filayay.

Tusaale: 'Ik dacht dat ik een boete zou krijgen, maar ik kreeg alleen een waarschuwing. Dat is een meevaller.’ (Waxaan u maleynayay inaan ganaax heli doono, laakiin waxaan helay digniin keliya. Taasi waa nasiib)

‘Dat gaat de verkeerde kant op.’Taasi waxay ku socotaa jiho fiican

Macnaha: Xaaladdu way soo fiicnaanaysaa. Waxaad isticmaashaa jumladan markaad aragto horumar oo aad u malaynayso in wax walba hagaagi doonaan.

Tusaale: ‘Eerst was het lastig, maar nu begrijp ik de lessen beter. Dat gaat de goede kant op.’ (Markii hore wey adkayd, laakiin hadda casharada si ka fiican ayaan u fahmayaa. Taasi joho fiican ayey ku socotaa)

‘Het loopt als een trein.’Waxey u socotaa si xoogan

Macnaha: Wax si fiican oo degdeg ah ayay u socdaan, oo si dhibaato la'aan u socda. Waxaad tan isticmaashaa marka qorshe, mashruuc, ama xaaladdu si habsami leh u socoto.

Tusaale: ‘De voorbereiding gaat geweldig. Alles is geregeld en iedereen werkt mee. Het loopt als een trein.'(Diyaargarowgu si fiican ayuu u socdaa. Wax walba waa la diyaariyey qof walbana wuu iskaashanayaa. Waxay u socotaa sidii saacad oo kale.)

‘Het loopt als een tierelier.’ (Waxey u socdaan si xoogan)

Macnaha: Wax si fiican oo degdeg ah ayay u socdaan. Waxaad tan isticmaashaa marka wax walba si habsami leh u socdaan oo aysan jirin wax dhibaato ah. Waxay u egtahay mid aan rasmi ahayn oo farxad leh.

Tusaale: 'Sinds we een nieuw systeem gebruiken, gaat het werk veel sneller. Het loopt als een tierelier.’ (Tan iyo markii aan bilownay isticmaalka nidaam cusub, shaqadu aad ayay u dhakhso badan tahay. Waxay u socotaa si xoogan.)

‘Het gaat van een leien dakje.’(Si habsami leh ayay u socotaa)

Macnaha: Wax si fudud oo habsami leh u socda, iyada oo si dhibaato la' aan u socda. Waxaad tan isticmaashaa marka wax ka fiicnaadaan sidii aad moodaysay.

Tusaale: ‘Ik was bang voor het gesprek, maar het ging van een leien dakje.’ (Wadahalka waan ka baqaayey, laakiin si habsami ah ayey u dhacday)

‘Het gaat gesmeerd/ Het loopt gesmeerd.’(Si habsami leh ayey u socotaa)

Macnaha: Wax ayaa si habsami leh u socda oo aan dhibaato lahayn. Waxaad tan isticmaashaa marka wax walba si fiican loo habeeyey oo si dhakhso ah u socdaan.

Tusaale: 'We hebben alles goed voorbereid, dus de vergadering liep gesmeerd.’ (Wax walba si fiican ayaan u diyaarinay, sidaas darteed kulanku si habsami leh ayuu u dhacay.)

'‘Eind goed, al goed.’ Wax walba waa fiican yihiin oo si fiican ayay ku dhammaadaan

Macnaha: Haddii ay si fiican u dhammaato, wax walba waa fiican yihiin, inkastoo ay jireen dhibaatooyin ama walaac jidka lagu soo jirey.

Tusaale: ' ‘We misten bijna de trein, maar we haalden hem net op tijd. Eind goed, al goed.’(Waxaan ku dhawaadnay inaan seegno tareenka, laakiin waxaan ku qabanay waqtigii loogu talagalay. Wax walba waa fiican yihiin oo si fiican ayay ku dhammaadeen)

Dadka Nederlandka ah badanaa waxay isticmaalaan jumladahan marka ay rabaan inay si deggan oo dhexdhexaad ah u qeexaan xaalada. Tusaale ahaan, si ay u sharxaan sida wax u shaqeeyaan, waxa ay yihiin xeerarka, ama inaad wax u aqbasho sida ay yihiin.

‘Zo werkt het.’ (Sidan ayay u shaqeysaa)

Macnaha: Sidan ayay u shaqeeyaan nidaam, xeer, ama xaalad. Waxaad tan u isticmaashaa inaad wax si kooban oo cad u sharaxdo.

Tusaale: 'e moet eerst online een afspraak maken. Zo werkt het.’ (Marka hore waa inaad ballan ka sameysataa khadka tooska ah. Sidaas ayay u shaqeysaa.)

‘Het is wat het is.’ (Waa sida ay tahay)

Macnaha: Waxaad aqbashaa in wax sidan yihiin, inkastoo aad nasiib darro u aragto. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan beddeli karin.

Tusaale: 'De afspraak gaat niet door. Het is wat het is.’ (Ballantu ma hirgeleyso.( Waa sida ay tahay.)

‘Dat doet er niet toe.’ (Taasi muhhim ma aha)

Macnaha: Muhiim maaha. Waxaad tan u isticmaashaa inaad tiraahdo wax farqi ah ma sameeyaan ama inaadan rabin inaad dhibaato ka dhigto.

Tusaale: '‘Of het 5 of 10 minuten duurt, dat doet er niet toe.’ (Hadday qaadanayso 5 ama 10 daqiiqo, taasi muhiim ma aha.)

‘Dat hoort erbij.’(Taa waa wax meesha ku jira)

Macnaha: Tani waa caadi xaaladdan. Waxaad sidaas u sheegtaa marka wax qayb ka yihiin hawl ama xilli, xitaa haddii ay mararka qaarkood dhibayso. Waxay ka dhigan tahay: tani waa qayb ka mid ah sida wax u socdaan.

Tusaale: 'Nederlands leren is soms moeilijk en je maakt fouten. Dat hoort erbij.(Barashada luqadda Nederlandka mararka qaar way adag tahay oo khaladaad ayaad samaysaa. Taasi waa qayb ka mid ah.)

'Daar moet je rekening mee houden (Waa inaad taas tixgelisaa)

Macnaha: Waa inaad ka fikirtaa oo aad u diyaargarowdaa. Waxaad tan u sheegtaa sidii digniin ama talo, sababtoo ah wax ayaa saameyn kara qorshahaaga.

Tusaale: 'In de spits is het vaak druk op de weg. Daar moet je rekening mee houden als je op tijd wilt zijn.’Badanaa waa mashquul badan tahay waddooyinka xilliga mashquulka badan. Waa inaad taas tixgelisaa haddii aad rabto inaad waqtiga ku timaado'

‘Het is nu eenmaal zo.’(Waa iska sida ay tahay)

Macnaha: Waa iska sida ay tahay. Waxaad isticmaashaa weedhan marka aad aqbasho xaalad oo aadan rabin inaad beddesho ama aadan rabin. Mararka qaarkood waxay sidoo kale u egtahay mid adag: kuwani waa xeerarka.

Tusaale: 'Ik weet dat het niet leuk is, maar de winkel sluit om 18:00. Het is nu eenmaal zo.’ (Waan ogahay inaysan xiiso lahayn, laakiin dukaanku waa la xiraayaa 18:00 Waa iska sida ay tahay.)

''Er is niets aan te doen.'Wax laga qaban karo ma jiraan.)

Macnaha: Ma beddeli kartid ama ma xallin kartid. Waxaad tan isticmaashaa marka ay tahay inaad aqbasho in wax sidan yihiin. Mararka qaarkood waxay u egtahay mid adag ama mid qeexan.

Tusaale: 'Ik snap dat u het vervelend vindt, maar er is niets aan te doen.'Waan fahansanahay inaad u aragto inay dhib badan tahay, laakiin ma jirto wax aan ka qaban karno.'

Tusaale: 'Je kunt het er niet mee eens zijn, maar er is niets aan te doen.' Waa suura gal inaadan ku raacsanayn, laakiin waxba lagama qaban karo).

‘Zo zit het.’ (Sidan ayey yihiin)

Macnaha: Kuwani waa xeerarka ama xaaladdani waa tan. Waxaad tan isticmaashaa marka aad wax sharraxayso oo aad rabto inaad si cad u soo gabagabayso xaaladda iyo sida ay u shaqeyso.

Tusaale: 'Je krijgt pas geld terug na 2 weken. Zo zit het.’ (Lacagtaada dib uma heli doontid ilaa 2 toddobaad ka dib. Sidaas ayay u shaqeysaa.)

‘Daar komt het van.’ (Taas ayaa keentay)

Macnaha: Tani waa sababta ama sababta waxasi. Waxaad isticmaashaa jumladan markaad sharraxayso sababta wax u dhacaan.

Tusaale: 'Je bent zo moe omdat je laat naar bed ging. Daar komt het van.’ (Aad baad u daallan tahay sababtoo ah waad seexatay goor dambe. Taasi waa sababta.)

‘Het is niet anders.’(Si kale ayaan u arkaa)

Macnaha: Waxaad aqbashaa in wax sidan yihiin, inkastoo aad nasiib darro u aragto. Waxaad sidaas dhahdaa marka aadan beddeli karin oo aad rabto inaad hore u socoto.

Tusaale: 'De bus rijdt vandaag niet. Het is niet anders.’ (Basku maanta ma shaqeynayo. Waa sidaas oo kale.)

‘Het zij zo.’(Ha iska ahaato)

Macnaha: Waxaad aqbashay waxa, inkastoo aad u aragto nasiib daro. Waxaad tan isticmaashaa marka aad rabto inaad hore u socoto iyada oo aan la doodin.

Tusaale: 'Het regent, dus we gaan niet naar het park. Het zij zo.’ (Roob ayaa da'aya, sidaa darteed beerta ma aadeyno. Ha ahaato.')

'Zo gaat dat soms' (Mararka qaar sidaas ayay wax u dhacaan.)

Macnaha: Mararka qaar arrimaha sidaas ayay u dhacaan. Waxaad tan u sheegtaa si aad qof u qanciso ama aad wax u dhigto si aad u aragto.

Tusaale: ‘Je hebt de bus gemist. Zo gaat dat soms.’ ('Baskii waad seegtay. Mararka qaar sidaas ayay u socotaa.)

Dadka Nederland waxay inta badan isticmaalaan jumladahan marka wax niyad jabaan ama ay qaldamaan. Tusaale ahaan, marka aad nasiib darro dareento, marka wax shaqayn waayaan, ama marka xaaladdu ka sii darto sidii aad rajaynaysay. Kuwaas, waxaad si kooban oo cad u sheegi kartaa in xaaladdu ay tahay mid taban.

‘Dat kan gebeuren.’Taasi wey dhacdaa

Macnaha: Ma aha wax weyn. Tani mararka qaar way dhacdaa. Waxaad tan u sheegtaa si aad qof u qanciso marka wax qaldamaan.

Tusaale: 'Je hebt een fout gemaakt. Dat kan gebeuren.’ (Waxaad samaysay qalad. Taasi way dhici kartaa.)

‘Je kunt er niks aan doen.’(Wax aad ka qaban karto ma jiro.)

Macnaha: Adiga qaladkaaga ma aha. Waxaad tan u sheegtaa si aad qof u qanciso marka wax qaldamaan.

Tusaale: 'Je trein had vertraging. Je kunt er niks aan doen.’Tareenkaagii wuu dib dhacay. Ma jirto wax aad ka qaban karto'

‘Dat schiet niet op.’(Taasi waxba ma kordhiso)

Macnaha: Aad ayay u gaabis tahay ama horumar yar ayaa jira. Waxaad sidaas leedahay marka wax si dhakhso ah u socon waayaan oo aad dulqaad la'aan noqoto.

Tusaale: 'We wachten al 30 minuten. Dit schiet niet op.’ (Waxaan sugeynay 30 daqiiqo. Tani waxba ma kordhineyso.)

‘Het zit tegen.’ (Arrimaha waa qalafsan yihiin)

Macnaha: Nasiib daro ayaa ku haysa, wax badan ayaa qaldamaaya. tani waxaa la isticmaalaa haddii arrimo badan oo dhibaato leh ay dhacaan.

Tusaale: 'Eerst mis ik de bus en dan regent het. Het zit tegen.’ (Marka hore waxaan seegayaa baska ka dibna roob ayaa da'aya. Wax walba way qaldamayaan.)

‘Dat valt tegen.’(Taasi wey qalafsan tahay)

Macnaha: Runtii way ka adag tahay ama ka xun tahay sidii aad u malaynaysay. Waxaad tan isticmaashaa marka aad niyad jabto.

Tusaale: 'Ik dacht dat het heel moeilijk zou zijn, maar dat valt mee.’ (Waxaan u maleynayay inay aad u adkaan doonto, laakiin ma xuma sidaas.)

'Als het zo moet'(Haddii ay tahay inay sidan noqoto)

Macnaha: Wax baad aqbashaa, laakiin dhab ahaantii ma jeclid ama uma malaynaysid inay cadaalad tahay. Waxaad sidaas u sheegtaa marka aad wax sameyso si aan raalli ahayn, sababtoo ah sidaas ayay tahay.

Tusaale: 'Oké, ik moet het formulier opnieuw invullen. Als het zo moet!' (Hagaag, waa inaan mar kale buuxiyaa foomka. Haddii ay sidaas tahay waa inay sidaas noqotaa!)!

‘Dat loopt mis.’Taasi ma hagaageyso

Macnaha: Way qaldamaysaa ama si fiican uma dhammaanayso. Waxaad isticmaashaa weedhan marka aad u malaynayso in xaaladdu si xun u dhammaan doonto haddii aadan waxba beddelin.

Tusaale: 'Als we zo blijven praten, krijgen we ruzie. Dat loopt mis.’ (Haddii aan sidan u sii wadno hadalka, waan dagaalami doonnaa. Taasi waxbaa qaldamaaya.)

‘Dat gaat de verkeerde kant op.’Taasi waxay ku socotaa jiho qaldan

Macnaha: Xaaladdu way sii xumaanaysaa. Waxaad isticmaashaa weedhan marka aad dareento in wax aan si fiican u soconayn oo ay sababi karaan dhibaatooyin. Badanaa waxaad tan u sheegtaa digniin ahaan, si qof uu waqtigiisa u joojiyo ama wax is beddelo.

Tusaale: 'We praten steeds harder en niemand luistert meer. Dit gaat de verkeerde kant op.’ ( Si xoog leh ayaan sii u hadlaynaa oo aan cidna isma dhegaysanayso. Tani waxay ku socotaa jiho khaldan'

‘Dat valt mij zwaar.’ (Taasi wey igu adag tahay)

Macnaha: Wax way adag tahay ama way murugo badan tahay in la maqlo ama lala kulmo. Waxaad isticmaashaa jumladan marka wax si dareen leh u taabtaan qof ama ay saameyn weyn ku yeeshaan.

Tusaale: 'Het nieuws dat zijn moeder ziek is, valt mij zwaar.’ (Warka sheegaya in hooyadiis ay xanuunsan tahay ayaa igu culus.)

Ma rabtaa inaad si fiican u fahamto luqadda Nederlandka? Markaa baro tibaaxaha iyo maahmaahyada. Aad bay muhiim ugu yihiin Nederland waxaana badanaa loo isticmaalaa wadahadallada.

Haddii aadan fahmin jumlad? Sii weydii. Tusaale ahaan, weydii haddii qof uu ula jeedo macno ahaan ama si maldahan. Sidoo kale fiiro gaar ah u yeelo xaaladda iyo macnaha guud.

Ku celcelinta sii wad oo ha ka baqin inaad khaladaad sameyso. Sidan, waxaad si tallaabo tallaabo ah wax badan uga baran doontaa. Sidoo kale fiiri bogayga RefugeeHelp si aad wax badan uga barato luqadda iyo dhaqanka Nederlaandka.