ናይ ኔዘርላንድ ብሂላት፡ 'ቱፋሕ' ኣብ ቋንቋ ኔዘርላንድ ብኸመይ ኣብ ጥቕሚ ይውዕል?

ብቋንቋ ኔዘርላንድ፣ ሰባት ብዙሕ ምስላታትን ብሂላትን ይጥቀሙ እዮም። እዚኣቶም ምሳልያዊ ትርጕም ዘለዎም ጽኑዓት ሓረጋት ወይ ቃላት እዮም። እዚ ማለት ቃል ብቓሉ ክትወስዶም የብልካን ማለት እዩ።

ንኣብነት ሓደ ሰብ “dat is appeltje-eitje” ማለት እዚ ደኣ “ከም ኣባልዓ ቱፋሕ” እንተድኣ ኢሉ፣ ብዛዕባ መግቢ ኣይኮነን ዝዛረብ ዘሎ። እዚ ሓደ ነገር ኣዝዩ ቀሊል እዩ ይብል ኣሎ ማለት እዩ።

ቀደም ሰባት ብዙሕ ግዜ ካብ ዕለታዊ ህይወቶም ከም መግቢ፣ ስራሕን ተፈጥሮን ዝኣመሰሉ ብምስሊን ኣብነታትን ይዛረቡ ስለ ዝነበሩ፣ ምስላታትን ብሂላትን ልሙድ እዩ። እዚ ድማ ቋንቋ ዝያዳ ህያውን ብቐሊሉ ክትዝክሮ ዝከኣልን ገበሮ።

ሕጂ እውን እንተኾነ ኣብ ባህሊ ኔዘርላንድ ብሂላት ኣገደስቲ እዮም። ንዕላላት ዝያዳ ውልቃዊ፣ ንጹር፣ ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ዝያዳ መስሓቕ ይገብርዎ። ስለዚ ድማ ኢኻ ብዙሕ ግዜ ኣብ ዕላል፣ ኣብ ስራሕ፣ ከምኡ እውን ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ትሰምዖም።

'ቱፋሕ' ዝብል ቃል መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ብሂላት ኔዘርላንድ ይርከብ። ቱፋሕ ኣብ ኔዘርላንድ ልሙድ ዓይነት ፍሩታ እዩ። ቱፋሕ ንነዊሕ እዋን ክዕቀብ ይኽእል ስለ ዝነብረን፣ ጥዕና ስለ ዝነበሮን ሰባት ብዙሕ ይበልዑ ነይሮም።

ስለዚ ድማ እዩ ቱፋሕ ዝብል ቃል መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ቋንቋ ኣብ ጥቕሚ ዝውዕል ዝነበረ። ኣብ ብሂላት፣ ቱፋሕ መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ፍሩታ ንባዕሉ ኣይኮነን ዝውክል፣ የግዳስ ንኻልእ ከም ገንዘብ፣ መለለይ ጠባያት፣ ባህርያት፣ ወይ ኣጸጋሚ ኩነታት ዝኣመሰሉ ነገራት እዩ ዝውክል።

ኣብዚ ታሕቲ ቱፋሕ ዝብል ቃል ዝሓዙ ፍሉጣት ናይ ኔዘርላንድ ብሂላት ክትረክብ ኢኻ፣ ምስ መብርሂን ኣብነታትን።

Een appeltje voor de dorst 'ንጽምኢ ዝኾነካ ቱፋሕ'

እዚ ማለት ገንዘብካ ወይ ነገራትካ ንደሓር፡ ኣብ ዘድልየካ እዋን ክትዕቅብ ማለት እዩ።

ኣብነት፡ ኣብ ነፍስወከፍ ወርሒ € 20 እቑጥብ እየ። ብኸምዚ ድማ ንጽምኢ ዝኾነኒ ቱፋሕ ኣለኒ።

ቁራጽ ኬክ

እዚ ትጥቀመሉ ሓደ ነገር ኣዝዩ ቀሊልን ዝኾነ ጻዕሪ ኣብ ዘይደለየሉን እዋን እዩ።

ኣብነት፡ እቲ ፈተና ቁራጽ ኬክ እዩ ነይሩ። ኣብ ውሽጢ 10 ደቓይቕ ተዛዚመ።

ንሓንቲ ደርፊ

እዚ ማለት ሓደ ነገር ኣዝዩ ሕሱር እዩ ማለት እዩ።

ኣብነት፡ ብሽክለታይ ካልኣይ ኢድ ብቐረባ ብዘይ ዋጋ ገዚአያ።

Rotte appels 'ዝመሽመሹ ቱፋሕ'

እዚ ብዛዕባ ኣብ ሓደ ጉጅለ ሃዋህው ዘበላሽዉ ሰባት እዩ።

ኣብነት፡ እቲ ክፍሊ ደስ ዝብል እዩ፣ እንተኾነ ግን ሒደት ዝመሽመሹ ቱፋሕ ኣለዉ።

De appel valt niet ver van de boom 'ቱፋሕ'ሲ ካብ ገረባ ርሒቓ ኣይትወድቕን'

እዚ ትብል ቆልዑ ምስ ወለዶም ክመሳሰሉ ከለዉ፡ ብባህሪ ይኹን ብመልክዕ።

ኣብነት፡ ልክዕ ከም ኣቦኻ ኣትሌቲክ ኢኻ። እቲ ኣፕል ካብ ገረብ ርሑቕ ኣይወድቕን እዩ።

ምስ ሰብ ክትለቅም ዓጽሚ ምህላው

እዚ ማለት ገና ምስ ሓደ ሰብ ጸገም ወይ ባእሲ ንምፍታሕ ክትዘራረብ ኣለካ ማለት እዩ።

ኣብነት፡ ብዛዕባ ትማሊ ምሳኻ ዝለቕሞ ዓጽሚ ገና ኣለኒ።

ካብ ኣፕል ክሳብ እንቋቑሖ

እዚ ማለት ኩሉ ትነግር ማለት እዩ፣ ምሉእ ብምሉእ። ኣብ: ካብ A ናብ Z ዝግበር ፍልልይ እዩ።

ኣብነት፦ እቲ መራሒ መኪና ካብ መጀመርታ ክሳብ መወዳእታ ኩሉ ብዛዕባ እታ ከተማ ነጊሩና።

Door de zure appel heen bijten 'መጺጽ ቱፋሕ ምግሃጽ'

እዚ እትጥቀመሉ ደስ ዘይብል ነገር ክትገብር ኣብ እትግደደሉ እዋን እዩ፣ ዋላ እኳ ዊን እንተዘይበለካ።

ኣብነት፡ ምምሕዳር ክጸልእ መዓት እዩ፣ ግን መጺጽ ቱፋሕ ክግህጽ ኣለኒ።

Appels met peren vergelijken 'ቱፋሕን ብርቱካንን ምንጽጻር'

እዚ ማለት ክልተ ከተነጻጽሮም ዘይከኣሉ ነገራት ተነጻጸር ኣለኻ ማለት እዩ።

ኣብነት፡ ላምብሬታን መኪናን ምንጽጻር ልክዕ ከም ቱፋሕን ብርቱካንን ምንጽጻር እዩ።

Een gouden appel 'ወርቃዊ ቱፋሕ'

እዚ ማለት ሓደ ነገር ኣዝዩ ክቡር ወይ ፍሉይ ማለት እዩ።

ኣብነት፡ ብዛዕባ እቲ ፕሮጀክት ዝነበሮ ሓሳብ ናይ ብሓቂ ወርቃዊ ቱፋሕ እዩ ነይሩ።