Sidee u isticmaaleysaa tibaaxaha ku saabsan badda, shiraaca, iyo maraakiibta luqadda Nederlandka?

Nederland waxay leedahay taariikh dheer oo ku saabsan biyaha iyo maraakiibta. Sidaa darteed, waxaa jira ereyo badan oo Nederland ah oo la xiriira shiraaca, maraakiibta, iyo badda. Gaar ahaan

Dad badan ayaa wakhtigaas la shaqayn jiray maraakiibta, tusaale ahaan badmaax, ganacsato, ama shaqaale dekedeed. Gudaha Nederlands, gaadiidku badanaa wuxuu ka dhici jiray biyaha, tusaale ahaan webiyada iyo kanaalada.

Nolosha badda waxay ahayd mid adag oo khatar ah. Waxay ahayd inaad si fiican u wada shaqeysaan oo aad go'aanno degdeg ah sameysaan. Taasi waa sababta tibaaxaha iyo jumladaha ay u soo baxeen wakhtigaas si ay si dhakhso ah wax u caddeeyaan. Dadka Nederland wali waxay adeegsadaan tibaaxo waagii hore si ay uga hadlaan khataraha, iskaashiga, iyo xaaladaha adag. Hoos waxaan ku sharxi doonaa tiro ka mid ah tibaaxahan.

'et iemand in zee gaan' (Si aad ganacsi ula gasho qof)

Tilmaantan macnaheedu waa inaad la shaqayn doonto qof ama aad heshiis la geli doonto qof. Waxaad dooranaysaa inaad wax wada qabataan, tusaale ahaan shaqada ama ganacsiga.

Tusaale: 'Na een goed gesprek besloot het bedrijf met die nieuwe persoon in zee te gaan' (Wadahadal wanaagsan ka dib, shirkaddu waxay go'aansatay inay la shaqeyso qofkaas cusub.'

'Water naar de zee dragen' (Biyaha u qaada badda)

Tilmaantan macnaheedu waa inaad sameyso wax aan macno samaynayn, sababtoo ah looma baahna. Waxaad wax ku daraysaa meel ay horeba ugu filnayd.

Tusaale: 'Nog meer uitleg geven aan die expert is als water naar de zee dragen, want hij weet er al alles van.'(Khabiirkaas oo aad sii sharaxdo waxay la mid tahay sidii biyaha loogu qaado badda, sababtoo ah wuu hore u ogaa wax walba oo ku saabsan.).

'Recht door zee zijn' (Qaab horusoscod u dhaqma)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu daacad yahay, waadix yahay, oo toos yahay. Qofku si fudud ayuu u sheegaa waxa uu ama iyadu u malaynayso.

Tusaale: 'Hij is altijd recht door zee, dus je weet meteen wat hij van iets vindt'.(Had iyo jeer waa mid toos ah, markaa isla markiiba waad ogaan kartaa waxa uu arrimaha u arkaayo).

'Over stag gaan'(Fikrada bedelmaaya)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu beddelo fikirkiisa. Marka hore, qof ma doonayo inuu wax sameeyo, laakiin hadhow qofkaasi wuxuu dhahaa waa ku raacsanahay ama inuu ka qeyb qaadanaayo.

Tusaale: 'Eerst wilde hij niet mee op vakantie, maar later ging hij toch over stag.' (Markii hore ma uusan rabin inuu fasax aado, laakiin markii dambe wuu beddelay go'aankiisii.)

'Kantje boord'(Xadka u saaran)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in wax uun ay guuleystaan ama ay si fiican u socdaan.

Tusaale: 'Ik moest rennen voor de trein, maar ik heb het gehaald. Dat was kantje boord!’ (Waxaan u orday tareenka, laakiin waan gaaray. Taasi waxay ahayd mid laga gaaray!)

'Alle hens aan dek'(Dhamaan gacmaha sagxada saaran)

'Dhammaan gacmaha sagxadda' waa tibxaan badeed oo macnihiisu yahay in qof walba uu si degdeg ah u caawiyo, badanaa xaalad degdeg ah ama cimilo xun. Ereyga "hens" wuxuu ka yimid ereyga Ingiriisiga ah ee "hands"(gacmo) wuxuuna macnihiisu yahay badmaaxiinta ama shaqaalaha. 'Sagxadda' waa sagxadda markabka. tibxaanahani waxay muujinaysaa in qof walba looga baahan yahay inuu si adag u shaqeeyo, tusaale ahaan inta lagu jiro duufaan ama khatar badda.

Tusaale: 'Toen de zaal ineens vol gasten stond en er nog veel geregeld moest worden, was het alle hens aan dek in het restaurant.’ (Markii qolku si lama filaan ah u buuxsamay martidii oo ay weli jiraan wax badan oo la diyaarinayo, waxay ahayd in makhaayadda dhamaan tooda xoog u shaqeeyaan.)

'De beste schippers staan aan wal'(Badmaaxiinta ugu fiican xeebta ayey taagan yihiin)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in dadku ay si fudud u dhaleeceeyaan ama talo u soo jeediyaan, iyagoo aan iyagu hawsha ka qayb qaadan.

Tusaale: 'Tijdens de voetbalwedstrijd riepen de supporters vanaf de tribune wat de trainer anders moest doen. De beste schippers staan aan wal.’ (Intii lagu jiray ciyaartii kubadda cagta, taageerayaashu waxay ka qaylinayeen taribuunka waxa uu tababaruhu si ka duwan u samayn lahaa. Badmaaxiinta ugu fiican ayaa xeebta taagan.)

'Iemand zit in mijn vaarwater' (Qof ayaa jidkeyga soo galay)

Tilmaantani waxay ka dhigan tahay in qof uu ku carqaladeynayo ama uu jidkaaga kaa hor istaagayo. Waxay sidoo kale macnaheedu noqon kartaa in qof uu faragelinayo wax aad ka shaqeyneyso.

Tusaale: '‘Die nieuwe collega zit in mijn vaarwater, hij bemoeit zich overal mee.’ (Shaqaalaha cusub ayaa jidkayga hor istaagaya; wax walba ayuu faragelinayaa.)

'Het loopt de spuigaten uit' (Wixii faraha ayey ka baxayaan)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu luminayo xakamaynta, ama xaaladdu ay sii xumaanayso.

Tusaale: 'Eerst had ik mijn financiële problemen nog onder controle, maar nu heb ik veel schulden. Het loopt de spuigaten uit.’ (Markii hore dhibaatooyinka dhaqaale ee aan qabay wali waan xakameynayay, laakiin hadda waxaan haystaa deymo badan. Faraha way ka sii baxaysaa.)

'De wind van voren krijgen'(Dabaysha ayaa laga horkeenay)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu helo erayo qallafsan ama dhaleecayn badan. Tani waxay badanaa dhacdaa marka qof uu wax khaldan sameeyo.

Tusaale: Toen hij voor de 3e keer te laat op zijn werk kwam, kreeg hij van zijn baas flink de wind van voren.’(Markii uu shaqada mar 3aad ka soo daahay, maamulkiisa ayaa si adag u canaantay.)

'Het roer omgooien' (Jihada oo la bedelo)

Tilmaantan macnaheedu waa in qof uu isbeddel weyn ku sameynayo noloshiisa, shaqadiisa, ama qorshayaashiisa. Qofka ayaa si sugan u dooranaaya jiho kale, maadaama arrimaha si kale loo baahan yahay in la yeelo.

Tusaale:'Na jaren op kantoor te hebben gewerkt, gooide ze het roer om en begon ze haar eigen bakkerij.'Ka dib markii ay sannado ka shaqeyneysey xafiis, waxey bedeshay jihada oo waxey furatay foorno.

'Overstuur raken/zijn'Ka xanaaqsanaan/xanaaqsan

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu aad u shucuur badan yahay, murugaysan yahay, ama uu argagaxsan yahay. Qofkaasi ma aha mid deggan oo tusaale ahaan wuu ooyi karaa, gariiri karaa, ama si cad uma fikiri karo.

Tusaale: 'Toen ze hoorde dat haar broertje een ongeluk had gehad, raakte ze helemaal overstuur en begon ze meteen te huilen.' (Markii ay maqashay in walaalkeed ka yar uu shil galay, aad bay u niyad jabtay oo isla markiiba way ooyday.).

'Alle zeilen bijzetten' (Dhamaan shiraacyada hawl geli)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay inaad sameyso wax kasta oo aad awooddo si aad wax ugu guuleysato. Waxaad isticmaashaa dhammaan waqtigaaga, tamartaada, iyo xooggaaga sababtoo ah waa muhiim inay shaqeyso.

Tusaale: 'In de laatste week voor het examen moest ik alle zeilen bijzetten om alles nog op tijd te leren.(Toddobaadkii ugu dambeeyay ka hor imtixaanka, waxaan ku qasbanaaday inaan sameeyo dhammaan tallaabooyinka si aan wax walba waqtigooda ugu barto.'

'Ergens mee opgescheept zitten'Waxbaa kugu xaniban

Tilmaantani waxay ka dhigan tahay inaad haysato wax ama qof aadan ku qanacsanayn oo ay kugu adag tahay inaad ka takhalusto. Badanaa waxay ku lug leedahay hawl, qof, ama xaalad aadan runtii rabin.

Tusaale: 'Maadaama aysan cid kale rabin inay caawiso, si lama filaan ah ayay ugu xayirnayd mashruuca oo dhan.'

'Onder zeil moeten' (Inaad hoos gasho)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof daalan yahay oo uu u baahan yahay inuu seexdo si uu u seexdo. Waa tibaax badeed waxayna ka dhigan tahay in markab uu shiraacanayo ama baxayo iyadoo shiraacyada kor u taagan.

Tusaale: 'Na die lange dag op school en voetbaltraining moest ik echt vroeg onder zeil.'(Ka dib maalintii dheerayd ee aan iskuulka iyo tababarka kubadda cagta ku jiray, runtii waa inaan hore u seexdaa.).

'Schoon schip maken'( Meesha dhan la wada nadiifiyo)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay inaad xallinayso dhibaatooyin, khaladaad, ama doodo hore oo aad rabto inaad dib u bilowdo. Waxaad rabtaa inaad daacad noqoto oo aad hubiso in wax walba ay mar kale cadaadaan oo ay xasilloonaadaan.

Tusaale: 'Na weken van ruzie besloten ze eindelijk schoon schip te maken en eerlijk met elkaar te praten.' (Ka dib toddobaadyo dood ah, ugu dambeyntii waxay go'aansadeen inay nadiif noqdaan oo ay si daacad ah isula hadlaan.).

'Aan lagerwal raken'(Ku dhaca waqtiyo adag)

Tilmaantan macnaheedu waa in xaalada qof ka sii darayaan. Badanaa waxay ku lug leedahay dhibaatooyin dhaqaale, dhibaatooyin shaqo, ama xaalado kale oo adag oo nolosha ah.

Tusaale: 'Na jaren van slechte keuzes en geldproblemen raakte hij aan lagerwal en kon hij zijn huur niet meer betalen.' (Ka dib sannado badan oo uu sameynaayey doorasho xun iyo dhibaatooyin dhaqaale, wuxuu ku dhacay waqtiyo adag wuu awoodi waayey inuu bixiyo kirada gurigiisa).

'Iemand de wind uit de zeilen nemen'(Qof hawada shiraaca looga horjoogsado)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay inaad qof geliso xaalad daciif ah xag wadahadal ama xaalad kale.

Tusaale: 'Hij wilde klagen dat niemand hem had geholpen, maar toen zijn collega liet zien hoeveel werk zij al had gedaan, nam zij hem meteen de wind uit de zeilen.' (Wuxuu rabay inuu ka cawdo inaan cidina caawin, laakiin markii shaqaalaha la shaqeeya uu muujisay inta shaqo ee ay hore u qabatay, waxay isla markiiba dabaysha ka qaadday shiraaciisa.)

'Driemaal is scheepsrecht' (Marka seddexaad wey toosaan)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in wax shaqeeyaan markii 3 aad. Haddii wax aysan 2 jeer shaqeynin, waxaad rajeyneysaa inay si fiican u socoto markii 3 aad.

Tusaale: 'De eerste 2 keer zakte hij voor zijn rijexamen, maar de 3e keer slaagde hij. Driemaal is scheepsrecht.' (Wuu ku dhacay imtixaankiisii wadista baabuur 2dii jeer ee ugu horreysay, laakiin markii 3 aad ayuu ku baasay. Markii saddexaad waa markey hagaagaan.)

'Iemand een hart onder de riem steken' (In qof la dhiirogeliyo)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay inaad qof siiso taageero, geesinimo, ama sabrisid. Waxaad tiraahdaa ama sameysaa wax qofkaas ka dhigaya mid dareemaya fiicnaan, karti badnaan, ama degganaan.

Tusaale: 'Vlak voor haar moeilijke gesprek met haar baas, stak haar vriendin haar een hart onder de riem door te zeggen dat ze goed voorbereid was en het zeker kon.' (Kahor wadahadalkeedii adkaa ee ay la yeelanaysay madaxdeeda, saaxiibteed ayaa ku dhiirrigelisay iyada oo leh si fiican ayay isu diyaaray oo hubaal way sameyn kartaa.)

'Het voortouw nemen' (Hogaanka oo la qaato)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu marka hore bilaabo oo uu hoggaanka qabto. Qofkaasi ma sugo, laakiin wuxuu hubiyaa in kuwa kale ay iyaguna shaqada tagaan.

Tusaale: 'Intii lagu jiray shaqada kooxda, Faadumo ayaa hoggaanka qabatay: waxay qaybisay hawlaha waxayna hubisay in qof walba uu shaqada qabto.'

'Stille wateren hebben diepe gronden' Biyaha deggan wey qoto dheer yihiin)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in dadka aamusan oo is-xakameeya ay inta badan yaqaanaan, dareemaan, ama ka fikiraan wax ka badan inta ay isha ku hayaan. Qofku waxaa laga yaabaa inaanu wax badan dhihin, laakiin weli wuu caqli badan yahay, xasaasi yahay, ama gaar ah.

Tusaale: 'Fasalka dhexdiisa, Sara badiyaa ma hadasho, laakiin markii ay soo bandhigaysay bandhiggeeda, qof walba wuu la dhacay. Wali biyaha degan way qoto dheer yihiin.

'Pompen of verzuipen' (Ka dabaalo ama ku quuso)

Tilmaantan waxay ka dhigan tahay inaad si dhakhso leh oo adag u shaqeyso, haddii kale wax walba way qaldami doonaan. Ma jiro waqti aad ku sugto.

Tusaale: 'Een uur voor het feest viel de stroom uit en moest alles opnieuw geregeld worden. Het was echt pompen of verzuipen om alles nog op tijd klaar te krijgen.' (Saacad ka hor xafladda, korontadu way baxday wax walbana waa in dib loo habeeyaa. Runtii waxay ahayd dabaal ama waa quustay si wax walba loogu diyaariyo waqtigii loogu talagalay.).

'Een kop/hoofd als een boei hebben' (Yeelo madax sida dhagaxa ah)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu leeyahay weji aad u cas.

Tusaale: 'Na het rennen door de regen kwam hij binnen met een hoofd als een boei en moest hij eerst even bijkomen.' (Ka dib markii uu roobka dhex orday, ayuu soo galay isagoo madax u eg buuraley wuxuuna u baahday daqiiqad uu ku soo kabto.).

'Spijkers op laag water zoeken' (Musaamiir biyaha degan laga raadiyo)

Tibaaxdani waxay ka dhigan tahay in qof uu buuq ka sameeyo waxyaabo yaryar iyo kuwo aan muhiim ahayn. Waxaad isticmaashaa tibaaxdan marka qof uu dhibaato weyn ka sameeyo wax yar.

Tusaale: 'Qoraalku wuxuu ku dhawaad ahaa mid qumman, laakiin wuxuu sii waday inuu ka hadlo 1 hakkad iyo qoraal yar oo khaldan. Runtii waa doqonnimo ayuu sameynayay.'

Ma rabtaa inaad si fiican u fahamto luqadda Nederlandka? Markaa baro tibaaxaha iyo maahmaahyada. Aad bay muhiim ugu yihiin Nederland waxaana badanaa loo isticmaalaa wadahadallada.

Haddii aadan fahmin jumlad? Sii weydii. Tusaale ahaan, weydii haddii qof uu ula jeedo macno ahaan ama si maldahan. Sidoo kale fiiro gaar ah u yeelo xaaladda iyo macnaha guud.

Ku celcelinta sii wad oo ha ka baqin inaad khaladaad sameyso. Sidan, waxaad si tallaabo tallaabo ah wax badan uga baran doontaa. Sidoo kale fiiri bogayga RefugeeHelp si aad wax badan uga barato luqadda iyo dhaqanka Nederlaandka.